Economia domestica – الإقتصاد للجميع

7 articoli
1 marzo 2014

I testi di questa rubrica sono stati ideati e realizzati dalla Fondazione ACRA-CCS (www.acraccs.org) ONG milanese presente oggi in diversi paesi dell’Africa, del Centro e Sud America e dell’Asia per promuovere progetti volti a garantire: sovranità alimentare; diritto d’accesso all’acqua potabile; tutela del territorio e delle risorse naturali; diritto all’educazione e alla sanità di base, diritto all’iniziativa e all’emancipazione economica.

إن نصوص هذا القسم صممتها وحققتها منظمة ACRA-CCS غير الحكومية بميلانو، وتوجد المنظمة الآن في مختلف بلاد أفريقيا وأمريكا الوسطى والجنوبية وآسيا من أجل بدء مشروعات تهدف لتحقيق السيادة الغذائية، وحق الحصول على المياه الصالحة للشرب، وحماية الأراضي والموارد الطبيعية، والحق في التعليم والرعاية الصحية الأساسية، وحق المبادرات، والاستقلال الاقتصادي.

1 marzo 2014

Che cos’è il bilancio familiare
Il bilancio familiare è uno strumento semplice che chiunque, ricco o povero, può usare per gestire i propri soldi e per fissare e raggiungere obiettivi finanziari di medio o lungo periodo. Desideri acquistare una nuova auto? Vuoi realizzare un piano di rientro nel paese d’origine? Quello che occorre è fare un bilancio familiare delle entrate e delle uscite della tua famiglia. Il confronto tra entrate e uscite ti indicherà se hai un avanzo di denaro (definito anche margine finanziario) sufficiente per realizzare il tuo progetto subito o in quanto tempo potrai raggiungerlo. Anche se l’avanzo non fosse sufficiente, questo non significa che il tuo progetto sia irrealizzabile.

ما هي ميزانية الأسرة؟
تعتبر ميزانية الأسرة أداة بسيطة يمكن لأي شخص، سواء غني أم فقير، استخدامها لإدارة أمواله ولتحديد الأهداف المالية متوسطة أو طويلة الأجل وتحقيقها. هل ترغب في شراء سيارة جديدة؟ أو تريد تحقيق خطة العودة إلى بلدك الأًصلي؟ ما يلزمك هو صنع ميزانية الأسرة لإيرادات ونفقات عائلتك. والمقارنة بين الإيرادات والنفقات ستوضح لك إذا ما كان هناك فائض في الأموال (يُعرف بـ الهامش المالي) كافِ لتحقيق مشروعك على الفور أو متى يمكنك تحقيقه. حتى وإن لم يكن الفائض كافِ، هذا لا يعني أن مشروعك غير قابل للتحقيق.

1 marzo 2014

Perché risparmiare
Il risparmio è un somma di denaro messo da parte da una persona o da una famiglia per essere utilizzata in futuro. Il risparmio è la vera soluzione per avere una buona gestione dei tuoi soldi, infatti ti aiuta a gestire il rischio, far fronte alle emergenze, a non trovarti in difficoltà se si riducono le entrate e a raggiungere i tuoi obiettivi prefissati.

لماذا ندخر؟
الادخار هو حفظ قدر من المال جانباً لشخص أو عائلة لاستخدامه في المستقبل. والادخار هو الحل الحقيقي لإدارة جيدة لأموالك، ويساعدك في الواقع على تجنب المخاطر، ومواجهة حالات الطوارئ، لكي لا تجد نفسك في مأزق في حالة نقص مصادر الدخل، ولكي تحقق أهدافك التي حددتها.

1 marzo 2014

Definizione di debito
Capita nel corso della vita di avere bisogno di denaro in modo improvviso e di non avere quella somma a disposizione, in questo caso puoi chiederli in prestito.
Chiedere un prestito o contrarre un debito significa che ti obblighi nei confronti di una società autorizzata (ad esempio una banca o una finanziaria), dopo aver ricevuto la somma necessaria, a restituire quella somma entro un determinato periodo a cui vanno aggiunti gli interessi.

تعريف الدين:
قد يحدث أن تحتاج إلى المال بشكل مفاجئ في معترك الحياة، ولكن لا تتوفر لديك هذه الأموال، وفي هذه الحالة يمكنك أن تطلب قرضاً.
ويعني تقديم طلب للحصول على قرض أو دين أن تلتزم تجاه شركة معتمدة (مثل بنك أو مؤسسة مالية)، بعد استلام المبلغ اللازم بأن ترده خلال فترة محددة ويُضاف إليه الفوائد.

1 marzo 2014

Il contratto di finanziamento:
Contrarre un debito per finanziare l’acquisto di beni e servizi utili alla famiglia è un fatto normale. Un’automobile, dei mobili o un computer sono tutti esempi di beni che si possono comprare a rate, grazie a dei finanziamenti.
Prima di contrarre un debito però è opportuno controllare di essere in grado di pagare tutte le rate secondo i tempi e i modi stabiliti.

عقد التمويل:
يعتبر التوقيع على عقد التمويل لشراء سلعة أو الحصول على خدمات مفيدة للأسرة أمرًا طبيعيًا. وتعد السيارة أو الأثاث أو جهاز الكمبيوتر كلها أمثلة على سلع يمكن شراءها بالقسط بفضل عقد التمويل.
ولكن قبل أن تتداين بالعقد من الأنسب التحقق من قدرتك على سداد جميع الأقساط في الأوقات المحددة وبالطرق المتفق عليها.

1 marzo 2014

Prodotti e servizi offerti dagli istituti di credito
Gli istituti di credito non servono solo per depositare o prendere a prestito del denaro, ma puoi anche spedire i soldi ai tuoi familiari nel paese d’origine, investire i tuoi risparmi o addebitare le bollette sul tuo conto corrente.

منتجات وخدمات تقدمها مؤسسات الائتمان
لا تقتصر مؤسسات الائتمان على خدمات الايداع والقرض فحسب، بل يمكنك أيضا إرسال الأموال لعائلتك في بلدك الأصلية واستثمار مدخراتك أو خصم الفواتير من حسابك الجاري.

1 marzo 2014

Le caratteristiche delle rimesse
Diversamente da alcuni anni fa in cui in Italia il fenomeno e l’entità delle rimesse era ancora poco conosciuto, oggi se vuoi inviare soldi a casa di certo non farai fatica a trovare la soluzione più adatta a te. Ma come fare a capire quale dei canali proposti e quale degli operatori presenti sul mercato è quello giusto per te?

خصائص التحويلات المالية
بخلاف الوضع منذ عدة أعوام في إيطاليا حينما لم تكن ظاهرة التحويلات المالية وحجمها معروفة جيداً، إذا أردت الآن إرسال النقود إلى المنزل لن تجد صعوبة في العثور على الحل الأنسب بالنسبة لك. لكن كيف تعرف القنوات المتاحة وأي الآليات المعروضة في السوق الأفضل لك؟