A causa della disoccupazione potrebbe saltare il decreto flussi 2012 per gli ingressi regolari in Italia
بسبب من معدلات البطالة المرتفعة، قد لا يتم إصدار قانون تدفق العمالة لعام 2012 بخصوص الوافدين إلى إيطاليا.
Il Berlusconismo è ormai un ricordo in Italia. Dal 12 novembre 2011 infatti Silvio Berlusconi non è più il Presidente del Consiglio, dopo avere consegnato le sue dimissioni al Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano.
أصبحت سياسة بيرلسكوني مجرد ذكرى في إيطاليا. فمنذ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لم يعد سيلفيو بيرلسكوني رئيساً للوزراء، بعد أن تقدم باستقالته إلى الرئيس جورجو نابوليتانو.
Da qualche settimana in Italia esiste un Ministero della Cooperazione e Integrazione. Il Ministro Andrea Riccardi ha parlato di sbarchi e di responsabilità.
منذ بضعة أسابيع، ظهرت في إيطاليا وزارة للتعاون والتكامل. وتحدث الوزير “أندريا ريكاردي” عن موجات الهجرة المتدفقة إلى إيطاليا، وما تقتضيه هذه الظاهرة من مسؤوليات.
A causa della crisi molto grave che ha colpito l’Italia, il nuovo governo Monti ha varato una manovra che prevede interventi importanti in vari campi. Una serie di provvedimenti che comporteranno non pochi sacrifici a tutti coloro che vivono e lavorano in Italia.
بفعل الأزمة بالغة الخطورة التي عصفت بإيطاليا، وضعت حكومة “مونتي” الجديدة موازنة تُنبئ بالعديد من التدخلات في الكثير من المجالات. سلسلة من الإجراءات تتطلب الكثير من التضحيات من جانب مَن يعيشون ويعملون في إيطاليا.
E’ iniziato il conto alla rovescia…
بَدأَ العد التنازلي ..
“Se noi non comprendiamo la portata del fenomeno migratorio significa non saper guardare alla realtà e al futuro”
“اذا كنا لا نعي ما تؤدي إليه ظاهرة الهجرة، فهذا يعني عدم قدرتنا على رؤية الواقع والمستقبل”
In cerca di un lavoro, di una vita nuova, della possibilità di ricominciare, della voglia di lasciarsi il passato alle spalle o imparare una nuova lingua o nuove usanze, piuttosto che unirsi alla persona amata.
للبحث عن عمل، عن حياة جديدة، عن إمكانية العودة للبدء مجدداً، عن الرغبة في ترك الماضي وراء ظهورنا، وعن تعلم لغة جديدة، وعادات جديدة، بدلاً من العيش مع من نحب.
Gli immigrati sono anche cervelli interessanti ma noi non ce ne accorgiamo.
www.intersos.org
المهاجرون هم عقول أيضاً هي جملة مثيرة للاهتمام، لكننا لا ندرك ذلك.
www.intersos.org
Queste le parole della Coldiretti (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti), in riferimento ad una analisi sulla vendemmia ‘multietnica’, attualmente in corso in tutta Italia. Per quest’anno è prevista uno produzione di vino pari a 44-45 milioni di ettolitri.
هذه هي كلمات “كولديريتي” (الاتحاد الوطني لحقوق المزارعين)، في إشارةٍ إلى دراسة أجريت على العنب “المهجن”، الذي يتنشر حالياً في جميع أنحاء إيطاليا. ومن المتوقع هذا العام أن يصل إنتاج النبيذ إلى 44-45 مليون هيكتولتر”.