Mondo – عالم

80 articoli
26 febbraio 2011

I blogger tunisini dicono la loro sull’attuazione delle riforme sociali e politiche
di Simba Russeau

المدونون التونسيون يُبْدُون بآرائهم حول كيفية تفعيل الإصلاحات الإجتماعية والسياسية
بقلم سيمبا روسو

15 febbraio 2011

di Simba Russeau - www.simbarusseau.com
L’energia festaiola continua per le strade egiziane da diversi giorni, dopo le dimissioni dell’ex storico presidente egiziano Hosni Mubarak.
Rimane tuttavia aperta una domanda importante: i militari stanno prendendo parte al gioco politico o hanno davvero ascoltato le voci che hanno occupato le strade egiziane per quasi tre settimane?

بقلم: سيمبا روسُّو
www.simbarusseau.com

منذ أيام وشوارع مصر تملئها فرحة عارمة واحتفالات صاخبة بعد تنحي الرئيس المصري – التاريخي – السابق حسني مبارك. لكن يبقى سؤال مهم: هل يحاول العسكريون الآن إقحام أنفسهم داخل اللعبة السياسية أم أن ما يقومون به الآن هو مجرد ترجمة طبيعية لتلبيتهم لنداء ملايين الشعب المصري التي احتلت – على مدار ثلاثة أسابيع – الشوارع المصرية؟

3 febbraio 2011

di Simba Russeau - simbarusseau.com

I giovani egiziani sono l’avanguardia della rivoluzione in corso, che vede milioni di persone scendere in piazza per proteste rare in termini di dimensioni e ferocia, ponendo una seria sfida ad una “spietata dittatura militare” in un momento in cui molti egiziani si lamentano per la stagnazione economica e politica, per la repressione e per i vincoli alla loro libertà di espressione, oltre che per una errata politica mediorientale di Washington.

كتبه: سيمبا روسِّيه - simbarusseau.com

يمثل الشباب المصري طليعة الثورة الحالية، التي تشهد نزول ملايين المواطنين إلى الشوارع والميادين في احتجاجات لم تشهدها مصر من قبل في حجمها وشراستها، مما يشكل تحديًّا خطيراً أمام “دكتاتورية عسكرية لا ترحم”، في الوقت الذي يشكو الكثير من المصريين من الركود الاقتصادي والسياسي، والقمع، والقيود المفروضة على حرية التعبير، فضلاً عن سياسة واشنطن المعيبة تجاه الشرق الأوسط.

25 gennaio 2011

Dalla Tunisia in Egitto, le proteste non si fermano.
Fonte e traduzioni: Lorenzo Declich 30secondi

La hogra infiamma il Nord Africa

كل ما تريد أن تعرفه عن مظاهرات ثورة يوم 25
ملاحظة هامة: يرجى زيارة الصفحة بشكل مستمر حيث أنه سيتم تحديثها بكل جديد

“الهُجرة” تُشعل شمال أفريقيا

19 gennaio 2011

Sarà stata una strana coincidenza ma le rivelazioni (scontate?) del sito Wikileaks hanno generato un’ondata a catena di sommosse popolari e tumulti di ogni genere in Nord Africa. In realtà non sono fatti nuovi ma forse quello che sta mettendo in allarme è l’ effetto domino delle rivolte.

ربما لم يكن هذا التزامن إلا صدفة، لكن التصريحات (المُعدة بعناية؟) المنشورة على موقع ويكيليكس تسببت في موجة من الانتفاضات الشعبية وأعمال شغب من كل نوع ظهرت على مراحل في شمال أفريقيا. في الواقع، لم يكن ما ظهر جديداً ولكن ما دق ناقوس الخطر هو التأثير القوي الذي خلفته أعمال الشغب.

4 gennaio 2011

Grande rivoluzione al Cairo. D’ora in poi la chiamata alla preghiera arriverà via radio e i muezzin sono già in rivolta per questo netto cambio di abitudine. Questo perchè nella metropoli egiziana da ciascun minareto circa 5 volte al giorno parte la chiamata ai fedeli e il governo, giudicando tutto questo eccessivamente rumoroso, ha deciso di unificare il segnale tramite la radio.

ثورة كبيرة في القاهرة. فمن الآن فصاعدا سيُسمع صوت الأذان عبر الراديو ولهذا فالمؤذنون في حالة من الثورة بسبب هذا التغيير الحاد. هذا لأن بالعاصمة المصرية يُرفع النداء للصلاة على الأقل خمس مرات في اليوم من كل مئذنة. ونتيجة لأن الحكومة ترى في هذا الكثير من الصخب، فقد قررت توحيد الأذان عبر الإذاعة.

3 gennaio 2011

In Tunisia giovani laureati e disoccupati, con l’ausilio importante del sindacato dei lavoratori sono scesi in piazza per protestare contro il governo e con un sit-in di protesta e ci sono già stati due morti durante gli scontri con le forze dell’ordine.

في تونس، نزل شباب من الخريجين والعاطلين بمساندة هامة من نقابة العمال، إلى الشوارع في اعتصام احتجاجاً ضد الحكومة وتوفي شخصان في اشتباكات مع قوات الأمن.

23 dicembre 2010

Auguri ai numerosi lettori e collaboratori di aljarida! Ovunque voi siate, buon anno nuovo!

تهانينا لقراء الجريدة والقائمين عليها! أينما كنتم! نتمنى لكم عاماً جديداً سعيداً!

16 dicembre 2010

La sfida dei media arabi su quelli maggiormente conosciuti in occidente. Oggi i grandi network arabi ci danno informazioni in diretta sugli avvenimenti mediorientali e le testate dimostrano una particolare apertura verso le minoranze e le diverse correnti di pensiero.

تحدي وسائل الإعلام العربية لوسائل الإعلام الغربية الأكثر انتشاراً. اليوم، كبرى شبكات المعلومات العربية تزودنا بالمعلومات – عبر بث حي ومباشر – حول الأحداث التي تقع في الشرق الأوسط، كما ان الصحف المختلفة تُظهِر انفتاحاً غير مشهود تجاه الأقليات والتيارات الفكرية المختلفة.

8 dicembre 2010

Nuovo accordo Italia-Libia per il contrasto dell’immigrazione clandestina via mare ”al fine di migliorare ulteriormente la collaborazione in atto”

اتفاق جديد بين إيطاليا وليبيا لمكافحة الهجرة غير الشرعية عن طريق البحر “من أجل تعزيز التعاون القائم بين البلدين”

27 novembre 2010

I problemi del Marocco sono infiniti. Primo tra tutti la disoccupazione che, nelle periferie delle grandi città, diffonde il malcontento nei confronti di un governo incapace di reagire alla pessima situazione politica e istituzionale del Paese.

Dopo gli attentati terroristici del 2003, Il Marocco ha reagito in maniera compatta a una concezione feroce dell’Islam, da sempre estranea al mondo culturale marocchino. www.pistonephotography.com

المشاكل في المغرب لا حصر لها. أولى المشاكل البطالة والتي تنشر في ضواحي المدن الكبرى الاستياء من حكومة غير قادرة على أخذ رد فعل في مواجهة سوء الوضع السياسي والمؤسساتي للبلاد.

وبعد الهجمات الإرهابية في 2003م، حمل رد فعل المغرب تصميما شديدا على مواجهة نموذجا خاطئا للإسلام، نموذجاً لطالما كان بعيداً وغريباً عن العالم الثقافي المغربي.

22 novembre 2010

Nella Città dei Morti, il museo monumentale del Cairo, la vita continua.
Attualmente questa necropoli è abitata da circa 800.000 “anime in carne e ossa” che da decenni si sono installate all’interno delle cappelle funerarie adibite alla sepoltura dei defunti

وتستمر الحياة في مدينة الموتى ذلك المتحف الأثري في القاهرة.
يسكن مدينة دفن الموتى حالياً ما يقرب من 800،000 من أرواح حية تعيش في المقابر المخصصة للموتى.