Per alcuni è un problema, per altri un arricchimento. La realtà è che l’immigrazione è un dato di fatto: i milanesi hanno diverse origini e solo insieme possono ostruire il futuro.
تُعد الهجرة مشكلة للبعض، و مصدر غنى للبعض الأخر. الحقيقة هي أن الهجرة أمر واقع: وسكان ميلانو مع اختلاف أصولهم، يستطيعون بناء مستقبل المدينة معاً.
Cresce la popolazione straniera a Milano nel 2010. I dati arrivano da un’indagine dell’ufficio statistica del Comune che dimostra come il la città si stia pian piano trasformando e come il numero di cittadini provenienti da altri paesi stia aumentando.
Secondo i dati forniti dal Comune, negli ultimi 10 anni la popolazione straniera residente è aumentata del 80%.
Tra le prime dieci nazionalità più rappresentate si confermano i filippini (32 mila), seguiti da egiziani (27 mila), cinesi (18 mila), peruviani (17 mila) ed ecuadoriani (13 mila). Nell’ultimo anno la crescita maggiore ha però riguardato ucraini (+15%) e peruviani (+ 9%).
Per il vice sindaco di Milano, Riccardo De Corato, si tratta di numeri destinati a cambiare la città “È un boom tale da mutare radicalmente il volto di Milano nel lungo periodo, in particolare i romeni negli ultimo dieci anni sono aumentati de 583% passando da 1.752 a oltre 11 mila.”
Alcuni quartieri in cui la presenza di residenti filippini è dominante tra gli stranieri:
Loreto (2.266), Padova (2.057), Viale Monza (1.113), Bande Nere (1.058).
Alcuni quartieri in cui la presenza di residenti egiziani è dominante tra gli stranieri:
Selinunte (2.179), Giambellino (1.372), Dergano (1.262), Lodi-Corvetto (1.153)
Alcuni quartieri in cui la presenza di residenti cinesi è dominante tra gli stranieri:
Villapizzone (1.926), Sarpi (1.578), Quarto Oggiaro (1.270), Affori (1.186)
Quartieri con alto tasso di residenti stranieri (al 31/10/2010)
Triulzo Superiore 791 (63,5%) residenti stranieri su 1.212 residenti totali (+ 110,4% dal 2000)
Parco Bosco In Città 478 (62,3%) su 767 (+ 326,2% dal 2000)
Parco Delle Abbazie 197 (45,4%) su 434 (+ 338,6% dal 2000)
Parco Monluè - Ponte Lambro 1.519 su 4.653 (32%) + 169,5%
Farini 1.125 su 3.650 (30,8%) + 96,8%
Loreto 12.112 su 40.970 (29,6%) + 70,3%
Bovisa 3.583 su 12.181 (29,4%) + 132,5%
Dergano 6.012 su 20.425 (29,4%) + 171,9%
Ortomercato 1.127 su 3.826 (29,5%) + 164,2%
Selinunte 7.228 su 25.114 (28,8%) +102,3%
Parco Nord 34 su 132 (25,8%) -25,5%
Scalo Romana 2.799 su 10.273 (27,2%) + 49,7%
Parco Forlanini – Ortica 252 su 926 (27,2%) +10,1%
Padova 9.237 su 34.301 (26,9%) + 144,0 %
Comasina 2.384 su 9.098 (26,2%) + 445,6%
Villapizzone 9.853 su 37.924 (26,0%) + 172,4 %
Affori 5.433 su 22.248 (24,4%) + 184,2 %
Centrale 3.660 su 17.123 (21,4%) + 23,7 %
Stephenson 13 su 61 (21,3%) + 30,0 %
Greco 2.970 su 14.441 (20,6%) + 132,9%
Maggiore-Musocco 1.064 su 5.287 (20,1%) + 397,1 %
Giambellino 6.222 su 30.511 (20,4%) + 105,6%
Lodi – Corvetto 6.804 su 34.354 (19,8%) + 93,6 %
Sacco 52 su 272 (19,1%) + 235,7 %
Popolazione straniera residente al 31/10/2010 = 212.161 (*)
FILIPPINE 32.618
EGITTO 27.821
CINA 18.550
PERU 17.041
ECUADOR 13.361
SRI LANKA 13.089
ROMANIA 11.971
MAROCCO 7.529
UCRAINA 5.496
ALBANIA 5.229
(*) dati ufficiosi
Fonte: Comune di Milano - Settore Sistemi Integrati per i Servizi e Statistica - Servizio Statistica
زاد عدد السكان الأجانب في ميلانو عام 2010. فالبيانات التي أمدنا بها مكتب المسح الإحصائي للبلدية، توضح كيف أن المدينة آخذة في التغير ببطء وأن عدد السكان الأجانب آخذ في الازدياد.
وفقا للبيانات المقدمة من البلدية، فقد ازداد عدد السكان الأجانب المقيمين بالمدينة خلال السنوات العشرة الماضية بنسبة 80 ٪.
ومن بين الجنسيات العشرة الأكثرعدداً: الفلبين (32000)، تليها مصر (27000)، والصين (18000)،وبيرو (17000) والإكوادور (13000). في العام الماضي كانت الزيادة الأكبر في عدد المهاجرين من أوكرانيا (+15٪) وبيرو (+ 9 ٪).
وفي رأي نائب رئيس بلدية ميلانو “ريكاردو دي كوراتو” فإن من شأن هذه الأرقام تغيير المدينة: “إنها الطفرة التي تحدث تغييرا جذريا في ميلانو على المدى الطويل، وقد زاد عدد المهاجرين الرومانيين في السنوات العشر الأخيرة بنسبة 583 ٪، أى من 1752 إلى أكثر من 11 ألف”.
من بين الأحياء التي يسود بها المهاجرين الفلبينيين: لوريتو (2266)، بادوفا (2057)، فيالي مونزا (1113)، بندي نيري (1058).
من بين الأحياء التي يسود بها المهاجرين المصريين: سلينونتي (2179)، جامبلبنو (1372)، ديرجانو (1262) ، لودي - كورفيتو (1153)
من بين الأحياء التي يسود بها المهاجرين الصينيين: فيللابيدزوني (1926)، ساربي (1578)، كوارتو أوجارو (1270)، أفّوري (1186)
أحياء يزداد بها عدد المهاجرين الأجانب (حتى 31/10/2010):
تريولزو سوبيريوي 791 (63.5 ٪) عدد المقيمين الأجانب من إجمالي 1212 (+ 110.4 ٪ منذ عام 2000)
باركو بوسكو 478 (62.3 ٪) من 767 (+ 326.2 ٪ منذ عام 2000)
باركو ديلي ابادذيا 197 (45.4 ٪) 434 (+ 338.6 ٪ منذ عام 2000)
باركو مونولو – بونتي لامبرو 1519 من 4653 (32 ٪ +)169.5٪ €
فاريني 1125 من 3650 (30.8 ٪) + 96.8٪
لوريتو 12112 من 40970 (29.6 ٪) + 70.3٪
بوفيزا 3583 من 12181 (29.4 ٪) + 132.5٪
ديرجانو 6012 من 20425 (29.4 ٪ + 171.9٪
أورتو ميركاتو 1127 من3826 (29،5 ٪) + 164.2٪
سلينوتو 7228 من 25114 (28.8 ٪) +102.3٪
باركو نورد 34 من 132 (25.8 ٪) -25.5٪
سكالو رومانا 2799 من 10 273 (27.2 ٪) + 49.7٪
باركو فورلانيني - أورتيكا 252 من 926 (27.2%) + 10.1%
بادوفا 9237 من 34301 (26.9 ٪) + 144.0٪
كوماسينا 2384 من9098 (26،2 ٪) + 445.6٪
فيللا بيدزونى 9853 من 37924 (26.0 ٪) + 172.4٪
أفّيوري 5433 من 22248 (24.4 ٪) + 184.2٪
تشينترالي 3660 من 17 123 (21.4 ٪) + 23.7٪
ستيفنسون 13 من 61 (21.3 ٪) + 30.0٪
جريكو 2970 من 14441 (20.6 ٪) + 132.9٪
ماجور - موسوكّو 1064 من 5287 (20،1 ٪) + 397.1٪
جامبيللينو 6222 من 30511 (20.4 ٪) + 105.6٪
لودي –كورفيتو 6804 من 34354 (19.8 ٪) + 93.6٪
ساكّو52 من 272 (19،1 ٪) + 235.7
٪
السكان المقيمين الأجانب حتى 31/10/2010 =212.161 (*)
الفلبين 32618
مصر 27821
الصين 18550
بيرو 17041
الاكوادور 13361
سري لانكا 13089
رومانيا 11971
المغرب 7529
أوكرانيا 5496
ألبانيا 5229
(*) بيانات غير رسمية
المصدر : بلدية ميلانو – قطاع الأنظمة المتكاملة للخدمات الإحصائيات - إدارة الإحصاء