15 luglio 2010

Altri Mondiali - to South Africa by Matatu

ألتريموندياليه (كئوس عالم أخرى) بجنوب أفريقيا من خلال "ماتاتو"

Il Matatu di AltriMondiali ha vinto la sfida: ha attraversato 9 paesi africani per raccontare il calcio come strumento di inclusione e integrazione
www.altrimondiali.it

لقد ربح ماتاتو ألتريموندياليه التحدي: جاب تسع دول أفريقية للحديث عن كرة القدم باعتبارها وسيلة لتحقيق الاندماج بين الشعوب. www.altrimondiali.it

C’è un’altra squadra che è arrivata alla finale mondiale: è la squadra del Matatu di Altrimondiali, la campagna lanciata in occasione dei Mondiali di calcio sudafricani dall’associazione Altropallone, in collaborazione con CoLomba, la rete delle Ong lombarde, e con Karibu Afrika, partner kenyano dell’iniziativa. Dominic, Emiliano, Francesco, Hillary, Luca e Maxwell hanno vinto tutte le sfide, percorrendo oltre 8000 chilometri a bordo di un pulmino (appunto il Matatu) attraverso 9 paesi, dal Kenya al Sudafrica, e tenendo come filo conduttore del viaggio il calcio, quello spontaneo, genuino, inclusivo.

La partita dal Matatu è iniziata il 29 maggio a Mathare, baraccopoli di Nairobi, con un torneo di calcio di strada, e si è conclusa a Philippi, town ship di Cape Town, con un torneo di calcio a 5. Prima di ripartire per il Kenya, il Matatu ha fatto una breve tappa a Johannesburg, per la finalissima Olanda-Spagna.

Ma più che i risultati delle nazionali, ad Altrimondiali sono interessate le partite di calcio spontanee organizzate dal Matatu durante il suo lungo viaggio: sulle colline dei pastori Masai, nei villaggi isolati, nelle periferie delle grandi città, vicino alle spiagge.
In Tanzania, per Altrimondiali sono scesi in campo gli “Albino United”, squadra composta solo da africani albini, e la squadra di Hagepa, associazione per disabili, per sfidare insieme i pregiudizi. A Kafue, in Zambia, e ad Harare, in Zimbabwe, ragazzi e ragazze si sono lasciati coinvolgere nei tornei di calcio improvvisati lungo la strada o organizzati dalle Ong di CoLomba, che hanno ospitato il Matatu durante il viaggio. In Malawi il Matatu ha sfidato a calcio l’Aids, a Lusaka sono scesi in campo gli ex ragazzi di strada; in alcuni villaggi del Mozambico Altrimondiali ha portato per la prima volta un pallone.

“L’abbiamo verificato: il calcio è lo sport globale più popolare”. Afferma Dominic, educatore di street soccer. “Giovani e vecchi, poveri e ricchi, uomini e donne, abili e disabili: il calcio mette insieme le persone più di ogni altro sport. E può diventare uno strumento di successo per l’integrazione”.“Dopo aver visto giocare a calcio persone con solo una gamba, ora davvero credo che la disabilità non è inabilità” conferma Hillary, allenatore di calcio di strada. Con le foto, i video, il diario del viaggio pubblicati sul sito di Altrimondiali (www.altrimondiali.it), i ragazzi del Matatu hanno fatto conoscere a tutti il vero vincitore di questi mondiali: l’Africa che scende in campo tutti i giorni contro i pregiudizi; quell’Africa che gioca le sue partite fino al 90° minuto. È un’Africa che vince sempre, perché non si perde mai d’animo, nemmeno quando parte in svantaggio.

Ma gli “altrimondiali” si sono giocati anche in Italia, grazie ai tornei di calcio multietnici organizzati al Parco Nord di Milano, a Lumezzane, a Cinisello Balsamo, o gli eventi , le feste, gli incontri culturali a Sesto San Giovanni, a Milano, a Firenze… per parlare di calcio, ma anche di Sudafrica e di cooperazione.

A differenza dei Mondiali della Fifa, la sfida degli Altrimondiali non si è chiusa con la finale dell’11 luglio: il viaggio del Matatu diventerà un film-documentario, e sarà presentato ai festival del cinema italiani. Ma di restare in garage il Matatu non ne vuole proprio sapere, e già si prepara per la prossima sfida: gli Altrieuropei in Polonia e Ucraina nel 2012, per dimostrare come il calcio possa essere strumento di coesione sociale e integrazione anche nelle metropoli europee. Non solo: già guarda a Brasile 2014 per i prossimi Altrimondiali!

هناك فريق آخر بلغ المباراة النهائية لكأس العالم: إنه فريق الماتاتو الخاص بـألتريموندياليه (http://www.altrimondiali.it “”). الحملة أطلقتها جمعية ألتروبالُّونيه (والتي تعني “كرة قدم أخرى”)، بالتعاون مع “كولومبا” (شبكة المنظمات غير الحكومية بلومبارديا)، ومع “كاريبو أفريقا” (عضو كيني في المبادرة). ربح كل من “دومينيك” و”إيميليانو” و”فرانشيسكو” و”هيلاري” و”لوكا” و”ماكسويل” كلَّ التحديات، واستطاعوا أن يجوبوا أكثر من 8000 كيلومتراً على متن حافلة صغيرة (والذي تحمل اسم ماتاتو)، مرُّوا خلالها على تسع دول بدءاً من كينيا، وصولاً إلى جنوب أفريقيا. والموضوع الرئيسي الذي تتناوله الحملة هو كرة القدم التلقائية والعفوية والشاملة.

بدأت رحلة ماتاتو في التاسع والعشرين من مايو بحي “ماثاري” بإحدى الأحياء الفقيرة بنيروبي – بدأت بتنظيم دورة لكرة قدم الشوارع، واختُتِمَت في فيليبيني – town ship di Cape Town – بتنظيم دورة لكرة القدم قوامها خمسة فرق. وقبل العودة إلى كينيا، توقف الماتاتو لفترة وجيزة في “يوهانسبرج” من أجل إجراء المباراة النهائية بين هولندا وأسبانيا.

ولكن ما هو أهم من النتائج التي حققتها المنتخبات الوطنية في المباريات التي أدتها، ما هو أهم من ذلك هي مباريات كرة القدم العفوية التي نظمها الـ “ماتاتو” أثناء رحلته الطويلة على هضاب رعاة غنم “ماساي”، وفي الأودية المنعزلة، وفي أحياء المدن الكبيرة، وبالقرب من الشواطيء.

وفي تنزانيا، نزل في الملعب “منتخب ألبينو المتحد” – والمكوَّن من لاعبين إفريقيين وألبانيين فقط – و”منتخب هاﭽيبا” – وهي جمعية لرعاية المعاقين – كي يتحدوا أيضاً الأحكام المسبقة التي تصدر ضدهم. وفي “كافويه” – بزامبيا – وفي “هراري” – بزيمبابويه – انبرى فتيان وفتيات للمشاركة في دورات كرة القدم التي أجريت في الشوارع من قِبَل منظمات كولومبا غبر الحكومية والتي قامت باستضافة الـ “ماتاتو” أثناء رحلته. وفي ملاوي، تحدَّى الـ “ماتاتو” مرض الإيدز من خلال كرة القدم. فلقد نزل في شوارع “لوساكا” الشباب المصاب بالإيدز، والذين كانوا – في السابق – يقطنون هذا الشارع. وفي بعض قرى موزمبيق، حملت ” ألتريموندياليه” لأول مرة كرة القدم.

“لقد ثبت لنا أن كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في العالم”، هكذا يؤكد دومينيك (مدرب كرة قدم شوارع). “شباب وكبار، فقراء وأغنياء، رجال ونساء، أصحاء ومعاقين. تُوَحِّد كرة القدم الشعوب أكثر من أي رياضة أخرى.

ومن الممكن أن تصبح وسيلة ناجحة من أجل تحقيق الاندماج”. “بعد أن رأيت أناس يلعبون كرة القدم بساقٍ واحدة، الآن أعتقد اعتقاداً راسخاً أن الإعاقة ليست عجزاً”. هذا ما يؤكده “هيلاري” (إحدى مدربي كرة قدم الشوارع). ومن خلال الصور، والفيديوهات، وكتاب يوميات الرحلة – والتي تم نشرها على الموقع الإلكتروني لـ “ألتريموندياليه” (www.altrimondiali.it)، عرَّفَ شباب الـ “ماتاتو” الجميع الفائزَ الحقيقي لهذه البطولات العالمية: إنها أفريقيا، والتي تنزل كل يوم في الساحات لمواجهة الأحكام المسبقة، أفريقيا التي تلعب مبارياتها حتى الدقيقة التسعين. إنها أفؤيقيا التي تنتصر دائماً؛ لأنها لا تيأس أبداً.

لكن القائمين على موقع “ألتريموندياليه” لعبوا أيضاً بإيطاليا بفضل بطولات كرة القدم التي تنظم في “باركونورد” (والتي تعني الحديقة الشمالية) بميلانو، وفي “لوميتسانيه”، وفي “تشينيزيلُّو بالسامو”، وكذا من خلال الأحداث، والحفلات، والمقابلات الثقافية بـ “سيستو سان ﭽوفاني” بميلانو، وبـ “فلورِنسا” من أجل الحديث عن كرة القدم وأيضاً عن جنوب أفريقيا وعن التعاون.

وخلافاً لكأس العالم الذي تنظمه الفيفا، لم ينته تحدي القائمين على موقع ” ألتريموندياليه” عند نهائي الحادي عشر من يوليو: سوف يتم عمل فيلم وثائقي لرحلة الـ “ماتاتو”، وسوف يُقَدَّم في المهرجانات السينمائية بميلانو. لكن الـ “ماتاتو” لا يريد أن يتوقف في الجراج، فنجده قد بدأ بالفعل استعداداته للقيام برحلةٍ جديدةٍ: الـ “ألتريموندياليه” في “بولونيا” و”أوكرانيا” في عام 2012؛ وذلك من أجل إظهار كيف أن كرة القدم يمكن أن تصبح وسيلة للانصهار الاجتماعي والاندماج أيضاً في كبرى المدن الأوروبية. ليس هذا فقط: فإن الـ “ماتاتو” يهدف إلى أن يجوب البرازيل في عام 2014 لتنظيم بطولات دولية أخرى.

blog comments powered by Disqus