"Arte. Un ponte tra culture"
"الفن، جسرٌ بين الثقافات"
a cura dell’Associazione Amici del FAI
in occasione delle Giornate Europee del Patrimonioin occasione delle Giornate Europee del Patrimonio
VISITE GUIDATE E GRATUITE IN ARABO AI BENI DEL FONDO AMBIENTE ITALIANO
DOMENICA 18 SETTEMBRE 2011
تحت رعاية جمعية أميتشي ديل فاي (أصدقاء صندوق البيئة الإيطالية) بمناسبة يوم التراث الأوروبي جولات مجانية باللغة العربية، يصطحبكم فيها مرشدون، تتعرفون خلالها على تراث البيئة الإيطالية الأحد 18 أيلول/سبتمبر 2011
Il progetto “Arte. Un ponte tra culture” ideato dall’Associazione Amici del FAI in collaborazione con il FAI – Fondo Ambiente Italiano si occupa di avvicinare i concittadini di origine straniera al patrimonio artistico e culturale italiano.
Quest’anno, in concomitanza con l’apertura gratuita di tutti i beni FAI per le Giornate Europee del Patrimonio, l’Associazione Amici del FAI e il FAI hanno organizzato per domenica 18 settembre visite guidate e gratuite in diverse lingue presso due splendide proprietà lombarde: Villa Necchi Campiglio, nel cuore di Milano e Villa e Collezione Panza, a Varese.
Le visite guidate in lingua si terranno dalle ore 10.00 alle ore 17.00. L’invito a partecipare è rivolto a tutti i cittadini e tutte le comunità immigrate con un’attenzione particolare alle famiglie e agli studenti.
Il progetto “Arte. Un ponte tra culture”, sperimentato per la prima volta a Brescia nel 2008, vuol essere un’occasione per avvicinare anche i nuovi cittadini al patrimonio italiano, nella consapevolezza di un comune territorio da conoscere, amare e reinterpretare.
La conoscenza dell’arte e della storia locali possono, infatti, promuovere l’integrazione e la coesione sociale, favorendo lo sviluppo di un comune sentimento di identità e appartenenza.
Occorre affrontare questa nuova sfida affinché il messaggio di rispetto, tutela, salvaguardia del territorio che il FAI ha saputo diffondere tra gli italiani, venga ora raccolto anche dai nuovi cittadini.
Milano - Villa Necchi Campiglio, Via Mozart 14
Dalle 10.00 alle 17.00 visite guidate e gratuite in:
arabo, albanese, francese, inglese, italiano, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, tagalog
La visita guidata ha una durata media di circa 30 minuti
Varese - Villa e Collezione Panza, piazza Litta 1
Dalle 10.00 alle 17.00 visite guidate e gratuite in:
arabo, albanese, cingalese, francese, inglese, italiano, spagnolo, russo/ucraino, urdu
La visita guidata ha una durata media di circa 30 minuti
Per maggiori informazioni sul progetto “Arte un ponte tra culture”: Email: mediatori.faimilano@libero.it Tel 02 467615280 Cell 345 5316528 Per maggiori informazioni sul FAI consultare il sito www.fondoambiente.it
يهدف مشروع “الفن. جسرٌ بين الثقافات” الذي أطلقته جمعية أميتشي ديل فاي بالتعاون مع FAI- صندوق البيئة الايطالية إلى إجتذاب المواطنين من أصل أجنبي إلى التراث الثقافي والفني الإيطالي.
هذا العام، تزامناً مع قيام صندوق البيئة الإيطالي بإتاحة مشاهدة كل ما يحتويه مجاناًّ بمناسبة يوم التراث الأوروبي، نظمت جمعية أميتشي ديل فاي يوم الأحد 18 أيلول/سبتمبر جولات حرة بعدة لغات لدى اثنين من الأماكن الخلابة بلومبارديا: فيلا بيكي كامبيليو في قلب مدينة ميلانو، وفيلا وكوليتسيونيه بانتسا في فاريزيه. الجولات المصحوبة بمرشدين باللغات المختلفة ستنطلق الساعة 10.00 ص وحتى الساعة 5.00 م. الدعوة عامة لجميع المواطنين وجميع الجاليات، وخاصةً الأسر والطلاب.
مشروع “الفن. جسرٌ بين الثقافات ” – والذي نُظِّمَ لأول مرة في بريشيا عام 2008 - هو فرصة لجذب المواطنين الجدد إلى التراث الإيطالي، كي يتعرفوا عليه، ويحبونه، ويعيدوا تفسيره. معرفة الفن والتاريخ المحلي يمكن أن تعزز الاندماج والتماسك الإجتماعي، وتعميق الإحساس المشترك للهوية والإنتماء. لابد من مواجهة هذا التحدي الجديد حتى يتم نشر رسالة الاحترام، والوقاية، وحماية الأراضي - التي تمكن صندوق البيئة الإيطالية من نشرها بين الإيطاليين - بين المواطنين الجدد.
ميلانو – فيلا نيكي كامبيليو، فيا مودزارت 14 من الساعة 10.00 ص وحتى 5.00 م جولات مجانية بصحبة مرشدين باللغات الآتية: اللغة العربية والألبانية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والروسية والإسبانية والتاغالوغية وتدوم الجولات التي بصحبة مرشدين نحو 30 دقيقة
فاريزيه - فيلا وكوليتسيونيه بانتسا، ساحة ليتا 1 من الساعة 10.00 ص وحتى 5.00 م جولات مجانية بصحبة مرشدين باللغات الآتية: اللغة العربية والألبانية والسنهالية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والروسية/الأوكرانية، والأوردية وتدوم الجولات التي بصحبة مرشدين نحو 30 دقيقة
لمزيد من المعلومات حول مشروع “الفن. جسرٌ بين الثقافات”: البريد الإلكتروني: mediatori.faimilano@libero.it هاتف رقم:02 467615280 محمول: 345 531652
لمزيد من المعلومات حول صندوق البيئة الإيطالي، يرجى زيارة: www.fondoambiente.it
