1 settembre 2013

Beyond Islam's Doors - Oltre le Porte dell'Islam

فيما وراء أبواب الإسلام

Beyond Islam’s Doors - Oltre le Porte dell’Islam… è un film documentario di Fabrizio Fantini e Fausto Amelii, per la regia di Fabrizio Fantini, prodotto da LaDamaSognatrice Produzioni Audiovisive in HD, in partenariato con Anna Lindh Foundation. Colonna sonora di Jamal Ouassini.

[فيما ما وراء أبواب الإسلام..] (http://beyondislamsdoors.wordpress.com/ “”)هو فيلم وثائقي لفابريتسيو فانتيني وفاوستو أميلي، إخراج فابريتسيو فانتيني، إنتاج LaDamaSognatrice للإنتاج الإعلامي عالي الجودة، بالاشتراك مع مؤسسة آنَّا ليند. الموسيقى التصويرية [جمال قواصيني[ (http://www.ziryab.it/Jamal-Ouassini/Biografia.html “”).

La caratteristica strutturale dell’attuale emigrazione è connessa alla globalizzazione economica e allo sviluppo di sistemi di trasporto e di comunicazione. E’ possibile dunque immaginare un futuro nel quale la composizione demografica, il profilo culturale e in generale le caratteristiche delle comunità appariranno profondamente mutate.
Occorre dunque sviluppare anche un modello culturale in grado di valorizzare le diversità e investire sulle differenze, secondo un approccio “win win”, fondamentale motore per lo sviluppo futuro.

La dimensione religiosa in ogni cultura è strettamente connessa con la dimensione individuale e sociale e con l’identità stessa di persone e gruppi, contemporaneamente a garanzia delle tradizioni culturali, e della possibilità di uno sviluppo comune, attraverso incontro, dialogo e scambio. Il dialogo interreligioso diventa quindi uno degli elementi a fondamento del nuovo modello di città e di società, che vada oltre l’accettazione e la tolleranza, e si ponga l’obiettivo di costruire tutti insieme una nuova civiltà.

Il territorio emiliano romagnolo ha visto negli ultimi anni un consistente aumento quantitativo dell’arrivo di cittadini provenienti da quattro continenti. Sono presenti oggi persone provenienti da più di 150 paesi, che parlano quasi altrettante lingue e portatrici di una varietà sterminata di tradizioni culturali. Più di 5.000 i figli nati qui di famiglie immigrate. La multiculturalità è quindi una caratteristica della nostra società. Si tratta del risultato di un processo, i cui esiti appaiono sempre più strutturali e permanenti.

Il dialogo interculturale invece è un concetto che definisce uno specifico “progetto” di interazione, di comunicazione e di trasformazione della società contemporanea. Un progetto interculturale assume il carattere specifico di mediazione fra le diverse culture presenti in un territorio: mediazione non riduttiva degli apporti culturali diversi, bensì animatrice di un continuo e produttivo dialogo. In questa ottica la diversità culturale va pensata quale valore in sé e risorsa positiva per i complessi processi di crescita della società e delle persone: come promozione delle capacità di convivenza costruttiva in un tessuto culturale e sociale multiforme. Questa prospettiva implica come condizione necessaria l’accettazione ed il rispetto della diversità, ma ancor di più e meglio, propone il riconoscimento delle identità culturali nella quotidiana ricerca di dialogo, in una prospettiva di reciproco arricchimento.

Soggetto

La struttura del documentario dal titolo “Oltre le Porte dell’Islam” si articolerà come un’indagine fenomenologica sull’Islam in Emilia Romagna, dando voce al sentimento religioso vissuto dai cittadini musulmani. I fedeli che animano luoghi di culto dell’Islam, come quello in costruzione a Ravenna [la terza più grande Moschea d’Italia] ci apriranno le “porte” delle proprie case e dei diversi centri di cultura islamici presenti sul territorio emiliano-romagnolo. Attraverso i loro racconti scopriremo i riti, tradizioni abitudini con uno sguardo altro. Un percorso che prevede un decentramento dello sguardo: l’esperienza di guardare sé, la propria cultura, con lo sguardo di un’altra cultura. Uno sguardo che permetta di arricchire la propria identità con altri punti di vista, altre caratteristiche, altre memorie, altre fonti, altri sistemi di attesa di immaginazione. Ad indicarci la direzione di questo decentramento saranno studiosi delle scienze umanistiche e dell’Islam come Giulio Soravia e Stefano Allievi. La voce degli esperti servirà a dribblare gli stereotipi e i luoghi comuni della conoscenza superficiale che alimentano i pregiudizi e sarà alternata alle voci dei cittadini musulmani che ogni giorno riescono a conciliare, per esempio, il lavoro, al loro essere osservante e praticante dei principi dell’Islam ora e qui, nelle città di Bologna e Ravenna.

Decentramento dello sguardo come forma di tirocinio al pluralismo e alla democrazia che favorisca il superamento dell’egocentrismo e dell’etnocentrismo. Partendo dalla dimensione privata si racconteranno le manifestazioni della vita quotidiana nella famiglia, sul lavoro, nei negozi, soffermandosi sulla fenomenologia e non sulla simbologia. Un racconto corale. Uno sguardo quotidiano: la diversità diffusa. Oltre le Porte dell’Islam.

Scheda tecnica

Web: beyondislamsdoors.wordpress.com
Genere: documentario sociale
Paese: Italia
Durata prevista: 52 minuti
Tecnica di ripresa: HD-XD Cam
Supporto Finale: Blu-Ray e DVD
Lingua: italiano con sottotitoli in arabo e inglese
Realizzato con il supporto dell’Emilia Romagna Film Commission e in collaborazione con il Comune di Bologna, Centro Interculturale Massimo Zonarelli.

CAST TECNICO
Autori FAUSTO AMELII, FABRIZIO FANTINI, CHIARA RONCAGLI
Regia, fotografia FABRIZIO FANTINI
Produttore Esecutivo CHIARA RONCAGLI
Casa di Produzione LADAMASOGNATRICE PRODUZIONI AUDIOVISIVE IN HD
Assistente operatore MILENA BARGIACCHI
Fotografo di scena MARIA GIULIA AMELII – STEFANO SOLDATI
Montaggio FABRIZIO FANTINI
Web Content Manager ILEANA MARIA CULMONE
Interprete MOUSTAPHA TOUMI
Musiche originali HEARVISION

ترتبط الميزة الهيكلية للهجرة الحالية بالعولمة الاقتصادية وتطوير أنظمة النقل والاتصالات. وبالتالي بات من الممكن أن نتخيل مستقبلاً تبدو فيه التركيبة السكانية والوضع الثقافي وخصائص المجتمعات بشكل عام متغيرة تغيرًا عميقًا. لذلك فمن الضروري تطوير نموذجًا ثقافيًّا قادرًا على تعزيز فكرة التنوع واستثمار الاختلافات، وفقًا لنهج “اربح اربح”، باعتباره محركًا رئيسيًّا للتنمية في المستقبل.

يرتبط البعد الديني في كل ثقافة ارتباطًا وثيقًا بالبعد الفردي والاجتماعي من ناحية، وبهوية الأفراد والجماعات من ناحية أخرى، بشكل يضمن - في الوقت ذاته - ضمان التقاليد الثقافية، وإمكانية التنمية المشتركة من خلال الالتقاء والحوار والتبادل. بات الحوار بين الأديان واحدًا من العناصر الأساسية من أجل النموذج الحديث للمدينة والمجتمع الذي يتخطى فكرة القبول والتسامح، ويضع هدفًا واحدًا نصب عينيه: بناء حضارة جديدة معًا.

في السنوات الأخيرة، شهد إقليم إميليا رومانيا زيادة ملحوظة في أعداد المواطنين الذين نزحوا إلى هذا الإقليم قادمين من قارات العالم الأربعة. اليوم، يوجد في هذا الإقليم أشخاص من أكثر من 150 بلدًا، يتحدثون كافة لغات العالم تقريبًا، ويحملون مجموعة واسعة من التقاليد الثقافية. بلغ عدد الأبناء الذين ولدوا في هذا الإقليم من عائلات مهاجرة أكثر من 5000. وبالتالي، فإن التعددية الثقافية أضحت سمة من سمات مجتمعنا. وهي نتاجًا لعملية تتسم نتائجها بالهيكليةً والديمومةً.

أما الحوار بين الثقافات، فهو مفهوم لـ “المشروع” محدد يقوم على التفاعل المشترك والتواصل وتحول المجتمع المعاصر. يتسم مشروع الحوار بين الثقافات بوجود وساطة بين الثقافات المختلفة الموجودة في مكانٍ ما: وساطة لا تختزل المساهمات الثقافية المختلفة، ولكنها تؤيد حوارًا بناءً ومستمرًّا. وفي هذا المنظور، يجب النظر إلى التنوع الثقافي على أنه قيمة في حد ذاتها ومورد إيجابي للعمليات التنموية المعقدة للمجتمعات والأشخاص: على سبيل المثال تعزيز إمكانيات التعايش البناء داخل نسيج ثقافي واجتماعي متعدد الأوجه. بيد أن هناك شرطًا أساسيًّا لتحقيق هذا التصور: قبول واحترام التنوع، وقبل ذلك الاعتراف بالهويات الثقافية أثناء بحثنا اليومي عن الحوار، في شكل يسوده الإثراء المتبادل.

الموضوع

الفيلم الوثائقي – الذي بعنوان “[فيما وراء أبواب الإسلام] (http://beyondislamsdoors.wordpress.com/ “”) – عبارة عن استقصاء لظاهرة انتشار الإسلام في إقليم إميليا رومانيا، وإبراز للمشاعر الدينية التي يعيشها المواطنون المسلمون. المؤمنون - الذين يرتادون دور العبادة الإسلامية، مثل المسجد الذي لا يزال تحت الإنشاء الواقع في رافينا [ثالث أكبر مسجد في إيطاليا] – سيفتحون لنا “أبواب” منازلهم والمراكز الثقافية الإسلامية المختلفة الموجودة في إقليم إميليا رومانيا. من خلال قصصهم، سنكتشف طقوس وتقاليد وعادات بنظرة مختلفة. أسلوب جديد يتطلب لامركزية العرض: تجربة يشاهد فيها المرء ذاته، يرصد فيها ثقافته، من خلال نظرة ثقافة أخرى. نظرة تسمح بإثراء هويته بالمزيد من وجهات النظر الأخرى، بخصائص وسمات أخرى، بذكريات أخرى، بمصادر أخرى، وبالمزيد من أنظمة انتظار الخيال. من سيوجهنا في هذه التناول اللامركزي علماء العلوم الإنسانية والإسلامية مثل جوليو سورافيا وستيفانو ألييفي. سيساعدنا الخبراء بمعارفهم وآرائهم في القضاء على الصور النمطية وتصحيح الأفكار الخاطئة الشائعة النابعة من المعرفة السطحية بالإسلام، وهو ما يزيد من انتشار الأحكام المسبقة. كما سيتم الإستماع لأصوات المواطنين المسلمين الذين بالكاد يتمكنون كل يوم من إيجاد عمل، والإبقاء في نفس الوقت على كونهم ملتزمين بأداء شعائر الإسلام الآن وهنا، في مدينتي بولونيا ورافينا.

لامركزية العرض كشكل من أشكال التدريب على التعددية والديمقراطية التي تساعد في التغلب على الأنانية والمركزية الثقافية. انطلاقًا من البعد الخاص، سيتم عرض مظاهر الحياة اليومية في الأسرة، في العمل، في المتاجر، مع التركيز على الظواهر الحياتية وليس على الرمزية. رواية جماعية. نظرة يومية: التنوع واسع النطاق. فيما وراء أبواب الإسلام.

تفاصيل تقنية

الموقع على شبكة الإنترنت: beyondislamsdoors.wordpress.com النوع: وثائقي اجتماعي البلد: إيطاليا مدة عرض الفيلم: 52 دقيقة تقنية التصوير: كاميرا HD-XD الدعم النهائي: Blu-Ray و DVD اللغة: الإيطالية مع ترجمة باللغة العربية والإنجليزية تم تنفيذ الفيلم بدعم من Emilia Romagna Film Commission (اللجنة السينمائية في إميليا رومانيا) وبالتعاون مع بلدية بولونيا، ومركز ماسيمو زوناريلي للتعددية الثقافية.

فريق العمل الفني المؤلفون: فاوستو أميلي، فابريتسيو فانتيني، كيارا رونكالي إخراج وتصوير فابريتسيو فانتيني المنتج التنفيذي كيارا رونكالي الإنتاج: LaDamaSognatrice للإنتاج الإعلامي عالي الجودة مساعد المخرج ميلينا باردجاكِّي تصوير المشاهد ماريا جوليا أميلي – ستيفانو سولداتي مونتاج فابريتسيو فانتيني مدير محتوى الويب إليانا ماريا كولمونيه ترجمة مصطفى طعمي الموسيقى الأصلية HEARVISION

blog comments powered by Disqus