8 marzo 2010

Camera arbitrale di Milano: prima di tutto si può conciliare

الصلح، قبل كل شيء

La conciliazione è uno strumento che permette di risolvere in maniera rapida, economica ed efficace i piccoli e grandi conflitti commerciali tra aziende o tra aziende e consumatori, indipendentemente dal valore economico in gioco e dalla nazionalità delle parti. www.camera-arbitrale.it

الصلح هو الوسيلة الحاسمة التي تمنحنا أسلوباً سريعاً واقتصادياً وفاعلاً لحل الخلافات التجارية، الكبيرة منها والصغيرة، بين الشركات أنفسها وبين الشركات والمستهلكين، وبغض النظر عن القيمة الاقتصادية وعن جنسية أي طرف من الأطراف. www.camera-arbitrale.it

La conciliazione è uno strumento che permette di risolvere in maniera rapida, economica ed efficace i piccoli e grandi conflitti commerciali tra aziende o tra aziende e consumatori, indipendentemente dal valore economico in gioco e dalla nazionalità delle parti. Scegliendo la conciliazione, le parti decidono di provare ad accordarsi senza andare in tribunale e senza quindi dover affrontare i costi e i tempi di un giudizio. Che differenza c’è allora, rispetto alla negoziazione privata che le parti potrebbero tranquillamente condurre tra loro? Il valore aggiunto della conciliazione è dato dalla presenza del conciliatore, ovvero di un terzo neutrale, esperto nella gestione dei conflitti commerciali, che sarà presente all’incontro tra le parti per aiutarle a raggiungere una soluzione soddisfacente. Se le parti troveranno un accordo in sede conciliativa, questo avrà valore di contratto, mentre, se non riusciranno a trovare una soluzione comunemente condivisa, saranno libere di tentare altre strade per la composizione della controversia che le vede protagoniste.

اختيار الصلح يعني اتفاق الأطراف المتنازعة على إيجاد حل سلمي يغنيهم عن اللجوء إلى المحاكم ويوفر عليهم الوقت والمال. ما الفرق إذن، مراعاة المفاوضات الخاصة للطرفين المتنازعين تمكننا من الوصول بهدوء وبسهولة وبكلفة أقل لحل المشكلة فيما بينهم؟ إن الميزة الإضافية للصلح هي في وجود طرف ثالث محايد، هذا الطرف خبير بالنزاعات التجارية، والذي سيكون حاضراً في اجتماعات الطرفين المتنازعين كوسيط للمساعدة على إيجاد حلٍ مقبول ومعقول يرضي الجميع. وبعد قبول جميع الأطراف بالحل، سيكون هناك عقود يلتزم بها الجميع لتعود الأمور إلى مجراها الصحيح. أما في حال فشل الجميع في إيجاد حل مشترك وعام، عندها سيكون لكل طرف حرية البحث عن طرق أخرى لتسوية هذا النزاع الذي هو محور القضية.

لمزيد من المعلومات: INFO: Camera Arbitrale di Milano, Tel +39 02 8515 4586, Fax +39 02 8515 4384 e-mail:internazionale@mi.camcom.it

blog comments powered by Disqus