13 maggio 2010

Chiesa e immigrazione per don Antonio Sciortino

الكنيسة والهجرة، لـ دون أنطونيو شورتينو.

Anche voi foste stranieri”: don Antonio Sciortino, direttore di Famiglia Cristiana, parla di Chiesa e immigrazione nel suo nuovo libro

“أنتم أيضاً كنتم غرباء”: دون أنطونيو شورتينو، رئيس تحرير “فاميليا كريستيانا” يتحدث في كتابه الجديد عن الكنيسة والهجرة.

“Due Italie si contrappongono, scrive don Sciortino. A torto o a ragione. C’è chi soffia sul fuoco, alimentando paure e tensioni. Chi affronta il problema con superficialità. Quasi non lo riguardasse. Chi, di fronte a un immigrato, sbuffa infastidito. Sempre, e a prescindere. E chi, infine, capisce che una soluzione va trovata. Nell’accoglienza e nella legalità. La politica dello struzzo non paga. Non serve nascondere la testa nella sabbia. O girarsi dall’altra parte. Ma è deprecabile la chiamata alle armi per sbarrare il passo allo straniero. Anzi. È un terribile boomerang. Un’illusione. Crea ancor più problemi. Così il Paese arranca. Non andrà davvero lontano. Né basta imprecare contro lo straniero che ci ruba il lavoro, violenta le donne, svaligia le case e terrorizza interi quartieri. Accade anche questo, ma quanta enfasi su Tv e giornali quando di mezzo c’è l’immigrato”.

Secondo don Sciortino occorre ripartire dal Vangelo e trovare lì le risposte per una società nuova. Consapevoli delle difficoltà dell’accoglienza, dell’incontro con il diverso. «Ci sono frasi nel Vangelo che imbarazzano e fanno vergognare. Alcune su tutte: “Avevo fame e mi avete dato da mangiare… ero straniero e mi avete accolto”. Sembrano non avere più cittadinanza. Anche nel cuore di tanti cattolici, distratti da parole d’ordine come sicurezza e legalità. Di fronte alle schegge impazzite dell’intolleranza, anche i cattolici girano lo sguardo altrove. Non si salvano i politici credenti, che pensano a “galleggiare” e a salvaguardare le alleanze. A ogni costo. Perché così si vince e si mantiene il potere. Pazienza se il Vangelo scolorisce».

كتب دون شورتينو: هناك صورتان متعارضتان لإيطاليا، على خطأ أو على حق. فهناك من ينفخ في النار، مما يزيد المخاوف وحِدَّة التوتر. وهناك من يواجه المشكلة بسطحية، كما لو أن الأمر لا يمسه لا من قريب ولا من بعيد. وهناك من يتذمر فور رؤية مهاجر، يتذمر دائماً وبغض النظر عن أي شيء. وهناك، في النهاية، من يدرك أنَّ الحل يكمن في الاحتواء والشرعية. سياسة النعامة لا تسمن ولا تغني من جوع. لا فائدة من إخفاء رؤوسنا في الرمل، أو أن نلَوِّي رؤوسنا بعيداً. ولكن من المؤسف الدعوة إلى حمل السلاح من أجل قطع الطريق على المهاجر. بل إن ذلك يعد كارثةً مرعبةً. وهماً. يخلق الكثير من المشاكل. وهكذا تعرج البلاد. لن تستطيع بحالٍ من الأحوال أن تتقدم للأمام. كما أنه لا يكفي الشتم في وجه المهاجر الذي يسلبنا فرص العمل، يغتصب نسائنا، يسرق منازلنا، ويثير الرعب والفزع في أحياء بأكملها. هذا أيضاً يحدث، ولكن كم من المبالغة نجدها على شاشات التلفاز وعلى صفحات الجرائد عندما يتعلق الأمر بالمهاجر…. ومن وجهة نظر شورتينو، فإنه إدراكاً مِنَّا لصعوبات الاحتواء والالتقاء مع الآخر، لابد من الانطلاق من جديد، من الإنجيل، حيث يمكن أن نجد حلولاً لمجتمعٍ جديد. “يوجد في الإنجيل جمل تثير الآن شعورنا بالخجل. على رأسها: “كنت جائعاً، وأطعمتموني … كنت غريباً، واستضفتموني”. يبدو أنهم لم يعودوا يملكون حس المواطنة بعد. حتى في قلوب الكثير من الكاثوليك، تُردد شعارات نظامية مثل الأمن والشرعية. وأمام شظايا عدم التسامح الجنونية، حتى الكاثوليك يديرون أعينهم بعيداً. ولن ينجوا الساسة المؤمنين، الذين يفكرون في تعميم الأمور والحفاظ على التحالفات بأي ثمن، لأنه بهذه الطريقة يتحقق الفوز لهم ويتم الاحتفاظ بالسلطة. ناهيك إذا كان الإنجيل ملطخاً”.

blog comments powered by Disqus