12 ottobre 2010

Dialogare coi fumetti? Si può!

هل من الممكن التحاور من خلال الرسوم الهزلية؟

Nel tristemente noto campo palestinese di Shatila, a Beirut, è andata in scena la rassegna fumettistica “Let’s comics!”. A contorno del concorso Euro Mediterraneo di fumetto si sono tenute diverse comic-jam, sul tema della convivenza interculturale. La comic jam è una tecnica di costruzione di gruppo del fumetto che prevede la creazione di personaggi e delle loro interazioni nelle strisce.
La partecipazione di giovani delle diverse fedi religiose libanesi, ha reso particolarmente interessante l’utilizzo di questa tecnica. I pertecipanti ai workshop si sono confrontati su diversi temi attraverso questo uso sociale dell’immagine e della parola.
Alla premizione nel compo di Shatila hanno partecipato molti esponenti del mondo dei fumetti italiano e libanese. L’iniziativa è stata possibile grazie all’associazioine italiana Cosv, l’associazione palestinese Najde, l’associazioni per i diritti umani Insan e quella di fumettisti Samandal.

Samandal significa salamandra e come la maggior parte degli anfibi vive in un mondo doppio che si sviluppa nell’ambito dell’immagine e in quello della scrittura. Questa ONG libanese si è prefissa un compito. I fumetti, in Libano e nella maggior parte del mondo, vengono considerati con sufficienza come se fossero legati solamente al mondo dell’ infanzia. Samandal propone di allontanarsi da questa idea per far capire al pubblico che, attraverso il fumetto, si possono raccontare cose diverse dai super eroi e promuove i lavori e i progetti di giovani artisti. A questo scopo Samandal ha deciso di pubblicare il primo magazine triligue (arabo inglese e francese) di fumetti del mondo arabo

في مخيم “شاتيلا” الفلسطيني الشهير في بيروت، أُقيم معرض الرسوم الهزلية “Let’s comics!” (والتي تعني: “دعونا نرسم رسوماً هزلية!”. وفي إطار المشاركة الأورومتوسطية في مهرجان الرسوم الهزلية، تم تنفيذ العديد من الـ “comic-jam” حول موضوع التعايش بين الثقافات المختلفة. وتقنية الـ “comic-jam” عبارة عن مجموعة من الرسوم الهزلية التي تتضمن خلق مجموعة من الشخصيات تتفاعل داخل الرسومات.
مشاركة العديد من الشباب من مختلف الانتماءات الدينية في لبنان جعلت استخدام هذه التقنية شيء ممتع ومثير للاهتمام. وقد ناقش المشاركون في ورش العمل العديد من الموضوعات من خلال هذا التقليد الاجتماعي في استخدام الصورة والكلمة.
كما شارك في حفل تسليم الجوائز الذي تم في مخيم “شاتيلا” العديد من رسامي الكاريكاتير الإيطاليين واللبنانيين.
يعود الفضل في تنظيم هذا الحدث إلى المؤسسة الإيطالية COSV (منسق الأنشطة التضامنية والتطوعية)، والمؤسسة الفلسطينية “نجدة”، ومؤسسة حقوق الإنسان “إنسان”، ومؤسسة حقوق رسامي الكاريكاتير “سَمَنْدَلْ”.

سمندل حيوان السَّمَنْدَل، التي كالبرمائيات تعيش في عالم مزدوج لكنه يتنوع بين الصورة والكتابة هذه المرة. وهو اسم مؤسسة لبنانية غير حكومية أخذت على عاتقها مهمة محددة. يُنْظَرُ إلى الرسوم الهزلية - في لبنان وفي معظم أنحاء العالم - على أنها مرتبطة بعالم الطفولة فقط. لذا تحاول مؤسسة الـ “سَمَنْدَلْ” إبعاد هذه الفكرة عن الأذهان، وإفهام العامة بأنه - من خلال الرسوم الهزلية - من الممكن تناول موضوعات أخرى مختلفة عن قصص الأبطال الخارقين. كما تحاول المؤسسة الترويج لأعمال ومشاريع الفنانين الشباب. وتحقيقاً لهذه الغاية، قررت مؤسسة الـ “سَمَنْدَلْ” نشر أول مجلة من ثلاث لغات (عربية - إنجليزية - فرنسية) للرسوم الهزلية في الوطن العربي.

blog comments powered by Disqus