Diario di una crisi
يوميات أزمة
Sono giorni difficili per il mondo finanziario: borse in ribasso, banche che falliscono e altre che vengono salvate grazie all’intervento dello Stato. Che la situazione fosse preoccupante era già noto a molti operatori del settore. Alan Grespan, prima di lasciare la presidenza della Federal Reserve, annunciò che il peggio doveva ancora arrivare e che si sarebbe prospettata la peggior crisi dopo il quella del storica del 1929. A innescare la crisi, è stato lo scoppio della “bolla immobiliare” negli USA, con il crollo del prezzo delle case e l’aumento dei tassi di interesse dei mutui.
إنها أيام صعبة للقطاعات المالية. هناك بورصات تنخفض وبنوك تعلن إفلاسها وأخرى ينجدها التدخل الحكومي. لقد كان هذا الوضع المقلق ظاهراً منذ فترة للكثير من العاملين في هذا المجال. فقد أعلن ألان جريسبان قبل مغادرته لرئاسة مجلس الاحتياط الفيديرالي بان الوضع سيزداد سوءاً وبأنها بصدد أن تشرف أسوء أزمة بعد أزمة عام 1929 التاريخية.
Le banche hanno erogato prestiti a categorie considerate a rischio di insolvenza, supportate dalla forte crescita del mercato immobiliare americano. Le stesse hanno scaricato il rischio, riversandolo sotto forma di obbligazioni nei mercati di tutto il mondo. Perciò si sono creati enormi buchi e perdite per banche e investitori non solo americani.
Dopo il fallimento di alcune tra le più grandi banche d’affari mondiali e listini in crollo in tutte le borse del globo, si prospettano provvedimenti straordinari: il congresso americano ha previsto di stanziare 700 miliardi di dollari per salvare le banche e in Europa si sono considerati analoghi provvedimenti. Per voce di Alan Greespan, passeranno ancora diversi mesi prima che sia possibile quantificare il reale valore delle perdite legata ai mutui subprime e solo allora sarà possibile riportare la fiducia necessaria ai mercati.
Nel mondo arabo regna la tranquillità. Gli esperti in finanza confermano che le banche islamiche, proprio per la loro peculiare natura, non sono state toccate dalla crisi finanziaria. Al contrario degli istituti occidentali, esse si sono tenute lontano dal debt trading e dalle speculazioni finanziarie. Di certo la crisi mondiale avrà degli effetti anche sulle banche islamiche, ma si tratterà di effetti indiretti, dovuti in particolare ai fondi occidentali in cui hanno quote d’investimento. Quote in proporzione talmente ridotta da non costituire affatto un rischio per il loro capitale La finanza islamica ha già dimostrato il suo potenziale nel corso della crisi finanziaria asiatica del 1997-1998.
وقد أطلق هذه الأزمة إنفجار السوق العقارية فى الولايات المتحدة، فمع تدهور أسعار المنازل وجد بعض مالكي البيوت انفسهم مضطرين الى دفع قروض تزيد قيمتها عن قيمة المنازل نفسها. ويارتفاع نسب الفوائد الفاثئدة لم يستطع البعض الاخر من تسديد أقساط القروض.
تقع المسؤلية على عاتق البنوك التى منحت قروض لفئات تعتبر غير قادرة على تسديدها معتمدة بذلك على النمو القوي للسوق العقاري الأميريكي. وتخلصت هذه البنوك من المخاطر عبرآليات مالية متهورة باستخدامها على شكل سندات فى جميع اسواق العالم. وبينما لم يعد بإمكان العديد من الاميريكيين دفع اقساط قروضهم لم يعد بمقدور البنوك أن تضمن عوائد السندات الأمر اللذي أدى إلى تفرغتها من قيمتها ونتيجة ذلك كانت ثغرات مالية جسيمة وخسائر للمصارف و للمستثمريين ليس الاميريكيين فقط. أما في أيامنا هذه, بعد فشل بعض أكبر البنوك التجارية و الإنهيارات في جميع بورصات المعمورة ، يتم إتخاذ تدابير إستثنائية. فالكونغرس الامريكي يخصص 700 مليار دولار لانقاذ المصارف وأوروبا ستتخد التدابير نفسها هي حال سجلت حالات إفلاس.
كما أشار ألان جريسبان بأنها ستمر عدة اشهر فبل أن يصبح من الممكن تحديد القيمة الحقيقية لتلك الخسائر . وحينها فقط يمكن إعادة الثقةالضرورية للاسواق. فى العالم العربي، يسود الهدوء. إذ يؤكد خبراء فى الاقتصاد الاسلامي بان البنوك الاسلامية، بفضل طبيعتها الخاصة، لم تتأثر بلأزمة المالية. بعكس المؤسسات الأوروبية (والأمريكية بشكل خاص) فقد أبقت البنوك الإسلامية بنفسها بعيدة عن الديون التجارية و المضاربات المالية، سيكون للأزمة العالمية بالطبع تأثيرات عليها, ولكنها ستكون غير مباشرة, بسبب حصصها الاستثمارية الموجودة فى البنوك الغربية. وهي حصص ضئيلة لا تشكل خطرا على رأس مالها. لقد أظهر الإقتصاد الاسلامي قدرته اثناء الازمة المالية الاسوية فى فترة 1997/1998 كما يستمر بالحفاظ على مستويات جيدة من النمو جاذباً إهتماماً متزايداً حتى في أوربا.
