Riapre il mercato comunale di Piazza Selinunte
إعادة إفتتاح “سوق ساحة سِلينونتيه”
Il 21 maggio 2010 si è svolta la riunione di presentazione della riapertura del mercato comunale di piazza Selinunte. La presentazione è effettuata da parte di Lucia Filannino – Ufficio Mercati Comunali Coperti, Settore Commercio del Comune di Milano.
La ditta Bessi SuperCarni di Rho ha manifestato il prorpio interesse, proponendo di poter vendere anche pane, latticini e carne, prendendosi in carico l’intera struttura del mercato, compresi i tre negozianti già attivi, che diventeranno parte integrante del personale del nuovo mercato gestito da Bessi.
Dopo numerose modifiche al piano e molti controllo, è stato formalizzato il contratto con decorrenza dal primo giugno 2010. Il 31 maggio i tre negozianti precedentemente attivi hanno cessato le proprie attività. Dal primo giugno Bessi è entrato nella struttura e si prevedono lavori per almeno sei mesi, prima aprire ufficialmente il mercato. La concessione ottenuta è di 6 anni rinnovabili di altri 6.
Si stanno ancora valutando gli orari d’apertura, la possibilità di tenerlo aperto la domenica e la possibilità di riservare alcuni posti auto per i clienti del Mercato.
Per maggiori informazioni: ldq.sansiro@gmail.com
عُقِدَ، في 21 آيار (مايو) 2010، اجتماعا حول إمكانية إعادة فتح “سوق ساحة سِلينونتيه” حيث تقدمت بهذا الاقتراح لوتشيا فيلانِّينو من مكتب الأسواق المغطاة بالبلديات، قطاع التجارة ببلدية ميلانو.
ومن جانبها، أبدت شركة (Bessi SuperCarni) المملوكة من قبل “Rho” اهتمامها واقترحت أنه يمكنها أيضاً بيع الخبز، ومنتجات الألبان واللحوم، آخذةً على عاتقها مسئولية بناء وهيكلة السوق بأكمله، بما في ذلك المحال الثلاثة الناشطة بالفعل، والتي سوف تصبح جزءاً لا يتجزء من عمالة السوق الجديد تحت إدارة شركة “بيسِّي”.
وبعد إدخال العديد من التعديلات والمراجعات، تم صياغة عقد يسري اعتباراً من الأول من حزيران (يونيو) 2010. إلا انه في 31 آيار (مايو) توقفت المحال الثلاثة الناشطة عن ممارسة نشاطها. واعتباراً من الأول من حزيران (يونيو)، أصبحت شركة “بيسِّي” تمتلك زمام السوق، ومن المنتظر أن يتم تنفيذ العديد من الأنشطة لمدة لا تقل عن ستة أشهر، وذلك قبل افتتاح السوق رسمياًّ. الفترة التي حصلت عليها شركة “بيسِّي” لإدارة السوق هي ست سنوات، قابلة للتجديد لست سنوات أخرى.
يتم الاتفاق حالياً حول ساعات العمل، وإمكانية فتح السوق يوم الأحد، وكذلك إمكانية توفير أماكن لسيارات عملاء السوق.
لمزيد من المعلومات: ldq.sansiro@gmail.com