3 febbraio 2011

Egitto: la richiesta di ispirazione giovanile per libertà e la dignità del paese

مصر: طلب الشباب حرية وكرامة البلاد

di Simba Russeau - simbarusseau.com

I giovani egiziani sono l’avanguardia della rivoluzione in corso, che vede milioni di persone scendere in piazza per proteste rare in termini di dimensioni e ferocia, ponendo una seria sfida ad una “spietata dittatura militare” in un momento in cui molti egiziani si lamentano per la stagnazione economica e politica, per la repressione e per i vincoli alla loro libertà di espressione, oltre che per una errata politica mediorientale di Washington.

كتبه: سيمبا روسِّيه - simbarusseau.com

يمثل الشباب المصري طليعة الثورة الحالية، التي تشهد نزول ملايين المواطنين إلى الشوارع والميادين في احتجاجات لم تشهدها مصر من قبل في حجمها وشراستها، مما يشكل تحديًّا خطيراً أمام “دكتاتورية عسكرية لا ترحم”، في الوقت الذي يشكو الكثير من المصريين من الركود الاقتصادي والسياسي، والقمع، والقيود المفروضة على حرية التعبير، فضلاً عن سياسة واشنطن المعيبة تجاه الشرق الأوسط.

Ascoltando le chiamate in una trasmissione radiofonica, un egiziano pro-Mubarak ha affermato che “gli intellettuali hanno iniziato tutto questo casino su Facebook e Twitter. Sono stati loro ad indirizzare le persone per le strade ed è una vergogna che sia mai informato il presidente riguardo le loro pretese”.

Subito dopo la preghiera del venerdì, in mezzo agli uomini che uscivano, un giovane è uscito dalla folla e ha iniziato la chiamata a tutti i presenti nella zona. Le strade si sono riempite e la marcia si è a quel punto accesa. La gente ha iniziato a distribuire cartellini rossi e sono emerse ovunque le bandiere egiziane.

Per oltre una settimana le persone sono scese in piazza per esprimere la loro indignazione. Il silenzio che un tempo governava la vita egiziana è stato spezzato e gli spiriti della gente si sono liberati. La gente si è finalmente unita.

La tempesta continua a crescere, così come gli spiriti delle persone - giovani, vecchi, maschi e femmine, occidentali e tradizionali - continuano a riversarsi in piazza Tahrir (della liberazione) in quantità senza precedenti, nella speranza di concretizzare una visione comune che tanti avevano sperato in silenzio. La fine di una vita sotto il dittatore Hosni Mubarak, un fedele alleato Usa appoggiato da tutte le potenze occidentali.

“Gli anziani hanno sempre parlato del grande Egitto durante gli anni ‘60. La mia generazione ha visto il Paese diventare semplicemente insignificante … fino ad ora. E’ stupefacente come un uomo tunisino che si è dato fuoco ha iniziato tutte queste rivolte. Una persona può veramente fare la differenza”, dice un manifestante.
“Sono entusiasta di essere vivo per testimoniare questa nuova esaltante ondata di ispirazione giovanile, per la libertà e la dignità in tutto il mondo arabo”.

La popolazione in Egitto conta circa 85 milioni di persone, che costituiscono un terzo di tutto mondo arabo, e sta crescendo del 2 per cento l’anno. Due terzi della popolazione è sotto i 30 anni tra questi giovani vi è circa il 90 per cento dei disoccupati del Paese. Circa il 40 per cento vive con meno di 2 dollari al giorno, e un terzo è analfabeta.

Mubarak, per mantenere il suo partito al potere e le sue tasche piene, vende l’anima del suo popolo e del suo paese al miglior offerente.
Gli oppositori del suo regime hanno affrontato quasi 30 anni di abusi, in quanto la libertà di parola, la democrazia e la libertà di riunione sono stati banditi con l’appoggio degli alleati occidentali.

A seguito di una telefonata, venerdì scorso, dal presidente degli Stati Uniti Barack Obama, il segretario di Stato Hillary Clinton ebbe a dire, nel corso di un’intervista il mercoledì:
“Riconosciamo la gravità della situazione, e stiamo cercando di fare esattamente quello che ho appena detto - promuovere la transizione ordinata e cambiamento, che risponderà alle legittime rivendicazioni del popolo egiziano. Io credo che nessuno voglia vedere instabilità, caos, aumentando la violenza. Ciò non è nell’interesse di nessuno.
Il presidente Obama ed io abbiamo inviato un messaggio molto chiaro su cui gli Stati Uniti credono fermamente: vogliamo vedere una transizione ordinata verso un governo democratico e riforme economiche, esattamente ciò che i manifestanti stanno cercando. Allo stesso tempo, vogliamo riconoscere l’Egitto come nostro Stato partner. Sono stati i nostri partner in un processo di pace che ha tenuto la regione lontano da conflitti armati per oltre 30 anni e che ha salvato un sacco di vite: vite egiziana, vite israeliane, ed altre ancora…. Vogliamo continuare a rendere una priorità americana - e lo abbiamo detto per 30 anni - il concetto che la vera stabilità riposa nella democrazia, nella partecipazione, nelle opportunità economiche. Così si passerà dalla situazione attuale al punto in cui sappiamo che il popolo egiziano vuole arrivare. Stiamo quindi sollecitando il governo di Mubarak che è ancora al potere, stiamo sollecitando l’esercito che è un’istituzione molto rispettata in Egitto, a fare ciò che è necessario per facilitare questo tipo di transizione ordinata”.

“Gli Stati Uniti danno Mubarak 1,8 miliardi di dollari l’anno. 1,6 miliardi va nelle sue tasche e gli altri 0,2 miliardi vanno allo sviluppo delle infrastrutture”, risponde un giovane egiziano. “Abbiamo tanto potenziale in questo paese, ma non lo rendono disponibile per i giovani!”.

In realtà, dietro le quinte, l’amministrazione Obama nel 2010 ha tagliato gli aiuti per la promozione della democrazia in Egitto del 50 per cento. Un fedele alleato degli Usa nella regione, per cui il governo degli Stati Uniti investe miliardi in denaro dei contribuenti per gli aiuti militari, a loro volta utilizzati per reprimere milioni di persone.

Molti egiziani sono convinti che gli Stati Uniti stiano giocando due pesi e due misure, soprattutto dopo la loro reazione silenziosa ai brogli elettorali e la loro continua insistenza sulla “stabilità del governo”. Ma nonostante le dichiarazioni pubbliche, sono con la gente.

“La comunità internazionale ha bisogno di raccontare ai loro leader, soprattutto negli Stati Uniti, di non pagare le buste paga dei dirigenti egiziani e le forze armate”, ha aggiunto Ali.

I giovani si stanno spazientendo, e dopo diversi interventi televisivi da Mubarak, in molti si stanno arrabbiando.

“Hanno in mente qualcosa. Ha usato le parole per camuffare il suo silenzio in un il diritto di espressione dei giovani, e per dire che lui è orgoglioso di loro”, ha aggiunto un altro. “Non è interessato a quello che stiamo esprimendo. il rimpasto del Gabinetto non è la nostra richiesta, noi lo vogliamo fuori dal potere. Kefaya! “

Uno degli organizzatori che era stato sbattuto sul marciapiede dopo essere stato legnato ad una gamba e alla testa, si è alzato e ha detto: “Questo è inaccettabile. Non possiamo perdere la concentrazione, dobbiamo continuare a organizzarci e a spingere fino a quando il nostro obiettivo finale non sarà realizzato: fuori Mubarak di potere!”.

I vari movimenti giovanili chiedono anche un aumento del salario minimo, indennità di disoccupazione, la fine della legge marziale, liberazione dei prigionieri politici, e le modifiche costituzionali.

Nonostante i tentativi da parte dei media locali di stereotipare la rivolta popolare come istigata da ‘sabotatori’ il cui unico interesse è quello di distruggere l’unità nazionale, uomini e donne di tutte le generazioni e le classi sono scesi in piazza per garantire la sicurezza dei loro quartieri e per riempire un vuoto lasciato vacante da la polizia e militari.

“Sai, prima che questo accadesse stavo cominciando ad odiare la vita in Egitto perché le persone stavano diventando molto egoista per sopravvivere. Lo spirito di gentilezza che rappresentava la cultura egiziana si stava perdendo. Ma ora, da quando questa rivolta è iniziata, lo spirito egiziano sta finalmente ritornando”, dice una giovane manifestante. “Vedere e sentire che i giovani stanno scendendo per proteggere i loro quartieri mi rende orgogliosa di essere egiziana”.

[Per motivi di sicurezza sono stati omessi i nomi degli intervistati]

أثناء الاستماع إلى المكالمات التليفونية في إحدى البرامج الإذاعية، أكد أحد مؤيدي مبارك أن “كل هذه الفوضى بدأها المثقفون على موقعي Facebook و Twitter. هؤلاء هم من أوعزوا للمواطنين أن ينزلوا إلى الشوارع، وإنه من العار ألا يكون قد تم إبلاغ الرئيس على الإطلاق بمطالبهم”.

عقب صلاة الجمعة مباشرةً، خرج من بين المصلين شابٌّ، وبدأ يدعو كلَّ من كانوا متواجدين في تلك المنطقة، ثم بدأت الشوارع تكتظ بالناس، وعندئذ بدأت المسيرات تنطلق. شرع المواطنون في توزيع شارات حمراء، وبدأت الأعلام المصرية تظهر في كل مكان.

منذ أكثر من أسبوع، نزل المواطنون إلى الشوارع للتعبير عن سخطهم. لقد كُسِرَ حاجز الصمت الذي كان يخيم على حياة المصريين، وتحررت أرواحهم. أخيراً اتحد الشعب.

العاصفة لا تزال تشتد، وأرواح المواطنين – شباباً وكباراً، ذكوراً وإناثاً، من يحمل ثقافةً غربيةً ومن يحمل ثقافةً محلية – يتدفقون إلى ميدان التحرير بأعداد غير مسبوقة، آملين أن يحققوا رؤيةً مشتركةً لطالما طمح إليها الكثيرون في صمت. لقد حانت نهاية العيش تحت ظل الدكتاتور حسني مبارك، الحليف القوي للولايات المتحدة، والذي تدعمه أيضاً كافة القوى الغربية.

يقول أحد المتظاهرين: “غالباً ما يتحدث من يكبروننا سنًّا عن مصر العظيمة خلال فترة السيتينيات. جيلي شاهدها تصبح ببساطة شيئاً تافهاً .. وحتى الآن. من المدهش أن يكون مواطناً تونسيًّا قام بتفجير نفسه هو من أشعل فتيل كل هذه الاضطرابات. حقاًّ شخصٌ واحدٌ بإمكانه إحداث التغيير. يسرني أن أكون على قيد الحياة كي أشهد هذه الموجة الشبابية في طلب الحرية والكرامة تجتاح العالم العربي قاطبةً”.

سكان مصر البالغ عددهم نحو 85 مليون نسمة – والذي يشكل ثلث العالم العربي – ينمو بنسبة 2% سنويًّا. ثلثا الشعب تقل أعمارهم عن 30 عاماً، وبين هذه الفئة العمرية هناك 90% من العاطلين بالبلاد. نحو 40% من الشعب يعيشون بأقل من 2 دولار يوميًّا، وثلث الشعب لا يجيد القراءة والكتابة.

في مقابل الحفاظ على حزبه معتلياً السلطة، وجيوبه ممتلئةً، يبيع روحَ شعبه وبلده إلى أعلى مُزايِد.

واجه مُعارِضوا نظام مبارك ما يقرب من 30 عاماً من الاضطهاد وسوء المعاملة؛ نظراً لأنه تم منع حرية التعبير، والديمقراطية، وحرية التجمع، وذلك بدعم من الحلفاء الغربيين.

بعد مكالمة تليفونية أجراها يوم الجمعة الرئيس الأمريكي باراك أوباما مع الرئيس المصري، قامت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون خلال مقابلة يوم الأربعاء: “ندرك خكورة الموقف، ونحاول أن نفعل بالضبط ما قلته للتو لتشجيع الانتقال المنظم للسلطة، وإحداث تغييراً يستجيب للمطالب المشروعة للشعب المصري. لا أعتقد أن أحداً يريد أن يعيش عدمَ الاستقرار والفوضى وارتفاع حدة العنف. هذا ليس في مصلحة أحد. لقد قمتُ أنا والرئيس أوباما بإرسال رسالة واضحة جداً حول موقف الولايات المتحدة: نردي أن نرى انتقالاً منظَّماً للسلطة إلى حكومة ديمقراطية، أن نرى إصلاحات اقتصادية ملموسة، تماماً مثلما يطالي المتظاهرون. وفي نفس الوقت، نريد أن تظل مصر شريكاً لنا في عملية السلام التي نأت – ولا تزال – المنطقة بعيداً عن الصدامات المسلحة. نريد أن نمضي قُدُماً لنجعل الأولوية الأولى للولايات المتحدة – وهو ما ندعوا إليه منذ 30 عاماً – إرساء مفهوم أن الاستقرار الحقيقي يكمن في تحقيق الديمقراطية، والمشاركة، والفرص الاقتصادية. هكذا يمكن تخطي الموقف الحالي، وصولاً إلى النقطة التي يريد الشعب المصري الوصول إليها. لذلك نرجو من حكومة مبارك – التي لاتزال في السلطة – ومن الجيش – الذي يُعَدُّ مؤسسة تحظى باحترام كبير من قِبَل الشعب المصري – أن تفعل ما هو ضروري لتسهيل هذا النوع من الانتقال المُنَظَّم للسلطة”.

“تمنح الولايات المتحدة مبارك 1.8 بليون دولار سنوياًّ. 1.6 بليون دولار تذهب إلى جيوبه، و 0.2 بليون دولار فقط تذهب إلى تطوير البنية التحتية للبلاد”، هكذا صرَّح أحد الشباب المصري. “تذخر بلدنا بإمكانات هائلة، لكن لا يتم تسخيرها من أجل شباب هذا الوطن”.

في الواقع – خلف الكواليس – قامت إدارة الرئيس الأمريكي أوباما في عام 2010م بتخصيص مساعدات لتعزيز الديمقراطية في مصر بنسبة تصل إلى 50%. ونظراً لأنه من أقوى حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة، تقوم الحكومة الأمريكية باستثمار مليارات المساهمين في تقديم مساعدات لتطوير المؤسسة العسكرية لاستخدامها فيما بعد في قمع الملايين من أفراد الشعب.

الكثير من المصريين مقتنعون بأن الولايات المتحدة تنتهج سياسة الكيل بمكيالين، خصوصاً بعد رد فعلهم الصامت إزاء تزوير الانتخابات وإصرارهم المتواصل على ضرورة “استقرار الحكومة”، على الرغم من أن تصريحاتهم العامة تشير إلى موقفهم المُوالي للشعب.

“المجتمع الدولي بحاجة لإفهام قادته – وخاصةً قادة الولايات المتحدة – بعدم دفع الرشاوى لكبار رجال الدولة في مصر ولا للقوات المسلحة بها”، هكذا أضاف علي.

صَبْرُ الشباب آخذٌ في النفاذ، وبعد عدة بيانات أدلى بها الرئيس مبارك على شاشات التلفاز، يزداد غضب الشباب.

وأضاف آخرٌ: “هناك شيئاً ما في عقولهم. لقد استخدم عبارات لتحويل صمته إلى ما يسميه بحق الشباب في التعبير، ولكي يقول أنه فخورٌ بهم. إنه لا يعبأ بما نقوله. التشكيل الجديد للحكومة ليس هو مطلبنا، نريده خارج السلطة. كفاية!”.

نَهَضَ أحد منظمي التظاهرات – الذي تعرض للاعتداء على رصيف المارة بعد أن تلقى ضربات بالعصا على رأسه وفي ساقيه – وقال: “هذا غير مقبول. لا يمكن أن نفقد تركيزنا. لابد أن نستمر في تنظيم أنفسنا والمضي قُدُماً في الضغط على الحكومة الحالية إلى أن يتحقق هدفنا: رحيل مبارك عن السلطة!”.

كافة الحركات الشبابية تطالب بزيادة الحد الأدنى للأجور، وتقديم إعانة للبطالة، وإلغاء قانون الطواريء، والإفراج عن المعتقلين السياسيين، وإجراء بعض التعديلات الدستورية.

وبالرغم من محاولة وسائل الإعلام المحلية التقليل من شأن هذه الانتفاضة الشعبية، والتأكيد على أنها نابعة من تحريض ما وصفتهم بـ “المخربين” الذين لا هَمَّ لهم سوى القضاء على الوحدة الوطنية، نزل رجال ونساء من جميع الأجيال والطبقات إلى الشوارع من أجل حفظ الأمن داخل أحيائهم، وَسَدّ ذلك الفراغ الكبير الذي خلفته الشرطة والجيش خلفهما.

“تَعْلَم، قبل أن يحدث كل هذا، كنتُ قد بدأتُ أكره الحياة في مصر؛ لأن الكثير من الناس أصبحوا يتسمون بالأنانية كي يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة. كانت تتلاشى تلك الروح الطيبة التي كانت تميز الثقافة المصرية. ولكن الآن، منذ أن بدأت الانتفاضة الحالية، بدأت الروح المصرية تعود أخيراً لما كانت عليه”، هكذا صرحت إحدى المتظاهرات. “أن أرى وأشعر بأن شبابنا ينزل إلى الشوارع من أجل حماية أحيائهم يجعلني فخورة بكوني مصرية”.

(لدواعي أمنية تم حجب أسماء من أُجْرِيَ معهم حوارات صحفية).

blog comments powered by Disqus