Gli immigrati sono anche cervelli interessanti ma noi non ce ne accorgiamo.
www.intersos.org
المهاجرون هم عقول أيضاً هي جملة مثيرة للاهتمام، لكننا لا ندرك ذلك.
www.intersos.org
I dati dimostrano che i piu’ poveri difficilmente possono permettersi di emigrare. Gia’ nel 2009 INTERSOS ha diffuso un documento nel quale rilevava che meno del 2% dei migranti giunti in Italia provenivano da paesi di grave poverta’, con un reddito pro capite annuo inferiore a 1.500 $. I paesi a maggiore emigrazione sono infatti quelli con un tale reddito intorno o superiore ai 5.000 $ annui. Salvo casi di persecuzioni o guerre, emigra chi puo’ permetterselo, in termini economici, di istruzione, salute, capacità di iniziativa, intraprendenza. I paesi di origine delle comunita’ piu’ numerose in Italia sono: Romania 968.576, Albania 482.627, Marocco 452.424, Cina 209.934, Ucraina 200.730, Filippine 134.154, Moldova 130.948, India 121.036, Polonia 109.018, Tunisia 106.291, Perù 98.603, Equador 91.625 (Dossier statistico immigrazione, 2011). Pur trattandosi di paesi con difficolta’, non sono certo quelli piu’ poveri.
Questi dati contengono anche un fenomeno poco considerato nel dibattito italiano sull’immigrazione. Quello del brain drain, della perdita dei migliori cervelli che emigrano, con conseguente danno per i propri paesi, ma al tempo stesso della possibilita’, in non pochi casi, di trasformalo in brain gain, in opportunita’. La nuova edizione del Dossier statistico immigrazione, presentato a Roma il 27 ottobre, propone in merito una riflessione di INTERSOS che puo’ essere cosi’ sintetizzata. Ogni anno decine di migliaia di immigrati qualificati entrano in Italia per poi dedicarsi a mansioni ben lontane dal loro profilo educativo e professionale. Laureati in fisica fanno i portieri, specialisti in materie tecniche sono impiegati come badanti…
Si tratta di competenze che vanno ad alimentare quel fenomeno noto come brain waste, spreco di cervelli, molto diffuso nel nostro paese. Eppure e’ possibile e utile invertire questa tendenza, specie in periodi come questo, in cui diventa indispensabile concepire nuove forme di cooperazione con i paesi terzi, a vantaggio reciproco. Sarebbe necessario un cambiamento culturale, basato innanzitutto sulla conoscenza della realta’ dell’immigrazione, delle sue potenzialita’ e delle opportunità che puè offrire in molti casi la brain circulation, la possibilita’ cioe’ di poter valorizzare le competenze dei migranti sia in Italia che nei paesi di origine. Tra le persone che emigrano coloro che hanno ricevuto un’educazione secondaria o universitaria sono in proporzione elevata rispetto alla media della popolazione: 31.4% degli emigrati africani, contro una media nei paesi di origine del 3.6%; 47,2% degli emigrati asiatici, contro il 6%; 21% dei latino americani, contro l’11.8% (F. Docquier e A. Marfouk, 2006). Secondo i dati riportati dallo European Migration Network (2010) il 54,1% degli stranieri e’ in possesso di diploma o laurea, ma circa i tre quarti (73,4%) svolgono una professione operaia o non qualificata. La conoscenza di questa presenza e’ in Italia quasi nulla, rafforzando così l’immaginario collettivo da “barconi di disperati” che non trova riscontro nella realta’, se non per quella specifica parte, molto mediatizzata ma anche molto limitata.
La valorizzazione di queste competenze, sia in Italia che nei paesi di provenienza sarebbe oggi la via da seguire, attraverso forme sempre piu’ diffuse di brain circulation, di possibilita’ cioè di lavorare, con regolare riconoscimento, sia qui da noi che nei propri paesi: ad iniziare dai progetti di cooperazione allo sviluppo e dalle molteplici opportunità imprenditoriali e di scambi commerciali capaci di rafforzare le relazioni bilaterali a reciproco interesse. Alcuni tra Ong, Associazioni, Organizzazioni imprenditoriali, Camere di commercio, Enti di ricerca, Regioni e Enti locali lo stanno capendo. Sarebbe utile che anche il Governo comprenda che la brain circulation puo’ essere, anche se in modo limitato, una straordinaria opportunità per il nostro paese, le sue realtà territoriali e le sue relazioni internazionali.
Per informazioni:
Ufficio Stampa INTERSOS
Paola Amicucci
328.0003609 - comunicazione @ intersos.org
www.intersos.org
تشير البيانات إلى أن الأشخاص الأكثر فقراً هم أكثر من يهاجرون بصعوبة. في عام 2009، أصدرت “إنترزوس” بياناً جاء فيه أن أقل من 2٪ من المهاجرين إلى إيطاليا وصلوا من بلدان شديدة الفقر، تلك الدول التي يبلغ فيها الدخل السنوي للفرد الواحد أقل من 1.500 دولار. أما البلدان التي تمثل أكبر مصدر للهجرة هي في الواقع الدول التي يبلغ فيها الدخل السنوي للفرد 5.000 دولار أو أكثر قليلاً. إلا في حالات الاضطهاد أو الحرب، حيث يهاجر من يستطيع الهجرة، مادياً وتعليمياً، وصحياً، وقدرة على المبادرة. ومن بين أكبر البلدان تصديراً للمهاجرين إلى إيطاليا: رومانيا 968576، وألبانيا: 482627، والمغرب: 452424، والصين: 209934، وأوكرانيا: 200730، والفلبين: 134154، ومولدوفا: 130948، والهند: 121036، وبولندا: 109018، وتونس: 106291، وبيرو: 98603، والإكوادور: 91625 (الملف الإحصائي للهجرة لعام 2011). وبالرغم من أن الأمر هنا يتعلق بدول تواجه صعوبات، إلا أنها ليست الدول الأكثر فقراً.
هذه البيانات تشير أيضاً إلى ظاهرة نادرة لا تتم مناقشتها عندما نتحدث حول الهجرة الإيطالية؛ ألا وهي جفاف العقول، أي فقدان أفضل العقول المهاجرة، مما يؤدي إلى الإضرار ببلدانهم، ولكن مع إمكانية تحويل هذه العقول - في الوقت نفسه وفي حالات ليست بالقليلة - إلى ظاهرة “شراء للعقول”. الطبعة الجديدة للملف الإحصائي عن الهجرة الذي عرض في روما في 27 تشرين الأول/أكتوبر، تقدم فكر “إنترزوس” والذي يمكن تلخيصه على النحو التالي: كل عام عشرات الآلاف من المهاجرين المؤهلين يأتون إلى إيطاليا ثم ينخرطون في أعمال بعيدة كل البعد عن تعليمهم ومهنتهم. فخريجوا الفيزياء يعملون حراساً، والمتخصصون في الأمور الفنية يعملون مقدمي رعاية…
هذه هي الكفاءات التي تقوم عليها الظاهرة المعروفة بسوء استغلال العقول، وإهدار الكفاءات، الأمر الذي ينتشر على نطاق واسع جداً في بلدنا. كما أنه من الممكن والمفيد عكس هذا الاتجاه، وخصوصاً في مثل هذه الأوقات، حيث يصبح من الضروري ابتكار أشكال جديدة من التعاون مع بلدان العالم الثالث من أجل خلق نوع من المنفعة المتبادلة، وهذا يتطلب تغييراً ثقافياً، يستند في المقام الأول إلى المعرفة بحقيقة الهجرة، وإمكاناتها والفرص التي يمكن أن تقدمها الهجرة من حيث تداول الكفاءات”، أي” إمكانية تقدير مهارات المهاجرين سواء في إيطاليا أو في بلدان المنشأ. ومن بين المهاجرين الأفراد الذين حصلوا على الثانوية أو التعليم الجامعي هم أعلى نسبياً من متوسط عدد السكان الحاصلين على هذه الشهادات: 31.4٪ من المهاجرين الأفارقة، مقارنة بالمتوسط في بلدان المنشأ بنسبة 3.6٪؛ 47.2٪ من المهاجرين الآسيويين مقابل 6٪ و 21٪ من سكان أمريكا اللاتينية مقارنة بـ 011.8٪. ووفقاً للبيانات الصادرة عن شبكة الهجرة الأوروبية (2010) فإن عدد الأجانب الحاصلين على شهادات جامعية أو دبلومات هو 54.1٪، ولكن حوالي ثلاثة أرباعهم (73.4٪) يقومون بعمل مهني أو عمل لا يحتاج لتأهيل. وتقريباً ليست هناك معرفة بوجود هؤلاء الأشخاص في إيطاليا، مما يزيد من فكرة “القوارب اليائسة” في المخيلة الجمعية، هذه القوارب التي لا تجد انعكاساً في الواقع، إلا في هذا الجانب: تغطية وسائل الإعلام الكثيرة ولكن أيضاً المحدودة جداً.
تقدير هذه الكفاءات الآن - سواء في إيطاليا أو في بلدان المنشأ - هو الطريق إلى الأمام، من خلال أشكال متعددة من تداول الكفاءات، وإمكانية العمل مع الاعتراف بهذه القدرات، سواء هنا أو في بلدانهم: بدءاً من مشاريع التعاون في مجال التنمية وتنوع فرص الاستثمار والتبادل التجاري القادر على تعزيز العلاقات الثنائية في مجالات الاهتمام المتبادل. بعض المنظمات غير الحكومية والجمعيات والكيانات الاستثمارية والغرف التجارية، ومعاهد البحوث والأقاليم والهيئات المحلية استطاعت استيعاب هذه الأفكار. ومن الممكن أن يكون من المفيد أن تستوعب أيضاً الحكومة أن تداول الكفاءات قد يمثل - ولو بشكل محدود - فرصة طيبة جداً لبلدنا، ولكياناتها المحلية وعلاقاتها الدولية.
لمزيد من المعلومات:
مكتب أخبار “إنترزوس”
باولا اميكوتشي
328.0003609 - comunicazione@intersos.org
www.intersos.org