Gli sbarchi non sono solo un problema dell'Italia
الهجرة ليست مشكلة إيطاليا فقط
Da qualche settimana in Italia esiste un Ministero della Cooperazione e Integrazione. Il Ministro Andrea Riccardi ha parlato di sbarchi e di responsabilità.
منذ بضعة أسابيع، ظهرت في إيطاليا وزارة للتعاون والتكامل. وتحدث الوزير “أندريا ريكاردي” عن موجات الهجرة المتدفقة إلى إيطاليا، وما تقتضيه هذه الظاهرة من مسؤوليات.
Il Ministro Riccardi ha affermato che gli immigrati clandestini “Hanno il diritto di approdare sulle nostre coste”, una volta che si trovano in mare, ma sottolinea che “quello degli immigrati clandestini che approdano in Italia è un vero dramma, ed è un problema che riguarda l’Europa, non solo l’Italia”.
Il suo obiettivo è il coinvolgimento delle istituzioni europee e gli altri Stati membri per quanto riguarda l’accoglienza e i respingimenti.
Il Ministro ha giustamente ricordato che è necessario trovare delle pratiche condivise per “distinguere chi ha diritto ad ottenere l’asilo, lavorando in modo spedito per distinguere chi ha diritto ad ottenere l’asilo e chi no”.
أكد الوزير ريكاردي أن المهاجرين غير الشرعيين “لديهم الحق في الهبوط على شواطئنا” إذا ما وجدوا أنفسهم في عرض البحر، لكنه شدد على أن “مشكلة المهاجرين غير الشرعيين هي بمثابة مأساة حقيقية في إيطاليا، وأن المشكلة تمس أوروبا بأكملها، وليس فقط إيطاليا”.
ما تهدف إليه الوزارة هو إشراك المؤسسات الأوروبية والدول الأعضاء فيما يتعلق باستقبال أو ترحيل المهاجرين.
وقد أشار الوزير إلى ضرورة التوصل إلى إجراءات مشتركة من أجل “التمييز بين من له الحق في اللجوء - بل والعمل لأجله بشكل سريع، وبين من ليس له الحق في ذلك”.
