16 aprile 2011

Harlem a Milano?

هارلِّم في ميلانو؟

Milano come New York? Qualcuno crede di sì e vuole provarci. La Lega Nord infatti ha proposto a livello regionale la legge Harlem, dal nome di uno dei celebri quartieri di New York, in cui si auspica la limitazione di kebab, centri messaggi o altri esercizi di matrice etnica.

ميلانو مثل نيويورك؟ البعض يؤيد ذلك، ويرغب في التجربة. تقدم حزب رابطة الشمال بمقترح قانون هارلِم (على المستوى الإقليمي)، والذي يستمد اسمه من أحد أشهر الأحياء بنيويورك، والتي يتم فيها محاولة الحد من انتشار محال الكباب، ومراكز التدليك، وغيرها من الممارسات التجارية التي ينتمي أصحابها لأعراق مختلفة.

Il documento ha l’intento di scongiurare la concentrazione di negozi gestiti da extracomunitari e la creazione così di “ghetti” che causano preoccupazione e rendono difficile l’integrazione degli stranieri. Viene specificato poi che chiunque desideri aprire un esercizio pubblico deve necessariamente parlare ed esporre le informazioni in italiano. Il disegno è stato definito dagli stessi promotori come uno strumento per tutelare le attività storiche e tradizionali e per governare meglio il territorio. La proposta di legge è stata configurata da Andrea Gibelli (Lega Nord), vicepresidente della Regione e assessore all’Industria e artigianato per garantire, a detta dello stesso politico, uno sviluppo armonioso, equilibrato e sostenibile delle attività economiche. L’idea sembra avere già convinto il governatore della regione Formigoni. Si fa molta leva su direttiva comunitaria che prevede limiti laddove sussistano situazioni contrastanti con l’ordine pubblico, la sicurezza e la tutela dei consumatori. Nel concreto sono previsti limiti di distanza tra negozio e negozio per migliorare la viabilità e il traffico nelle città, un corso di lingua obbligatorio gestito dal Comune per chi desidera aprire un’attività e non parla l’italiano e l’obbligatorietà di utilizzare solo termini del dizionario italiano e per quanto riguarda le attività di parrucchieri e centri massaggi, la qualifica professionale. Il Comune insomma potrà decidere quali negozi aprono, come, dove e perchè.

يهدف القانون إلى الحد من انتشار محال تجارية تُدار من قِبَل مواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي، وظهور مناطق عشوائية تثير القلق، وتُصَعِّب عملية اندماج الأجانب مع الشعب الإيطالي. ووفقاً لمقترح القانون الذي تقدم به حزب رابطة الشمال، فإن أي شخص يرغب في فتح محل تجاري يجب أن يتحدث – أثناء عملية البيع والشراء – اللغة الإيطالية. ولقد وُصِفَ المقترح من قِبَل مؤيديه أنه بمثابة أداة من شأنها حماية الأنشطة التاريخية والتقليدية، وكذا إدارة البلاد بشكلٍ أفضل. ولقد تم تقديم مقترح القانون من قِبَل “أندريا جيبيلِّي” – (من حزب رابطة الشمال) وهو نائب رئيس الإقليم، والمستشار الإقليمي للصناعة والحرف اليدوية – من أجل ضمان – وذلك على حد قول “أندريا” – نمو وتطور الأنشطة الاقتصادية بشكلٍ متنامٍ، ومتزن، ومستدام. ويبدو أن الفكرة قد أقنعت حاكم إقليم فورميجوني. حقيقةً، يتم بذل الكثير من الجهد من أجل وضع حزمة من القواعد والقوانين الإقليمية التي تضع – في أي مكان – حدًّا لأي نشاط يتعارض مع النظام العام، والأمن، وحماية المستهلك. وفي واقع الأمر، تم وضع حد أدنى للمسافة التي يجب أن تكون بين أي متجر وآخر؛ وذلك لتحسين حركة السير والمرور في المدن. كما تقرر عقد دورة إجبارية لتعليم اللغة الإيطالية ستدار من قِبَل المجلس المحلي، وذلك لمن يرغب في خوض نشاط اقتصادي ما ولا يجيد التحدث بالإيطالية. وسيكون استخدام اللغة الإيطالية إجباريًّا فقط فيما يتعلق بمجال تصفيف الشعر، ومراكز التدليك، وكذا التأهيل المهني. وسيقرر مركز البلدية أي المحال سيتم فتحها، كيف، أين، ولماذا؟.

blog comments powered by Disqus