8 gennaio 2010

Heavy Metal in Baghdad: Acrassicauda

هيفي ميتال في بغداد: أكراس سكاودا

Essere un gruppo Heavy Metal a Baghad non é semplice. E semplice non lo é mai stato.

أن تكون فرقة هيفي ميتال في بغداد ليس باﻷمر السهل و أمر لم يكن يوماً سهلا.

Il gruppo iracheno Acrassicauda, per avere il permesso di suonare heavy metal nei locali di Baghdad ai tempi di Saddam Hussein, fu costretta a scrivere “I giovani iracheni”, che esaltava la presidenza del Rais, e includere il brano nelle loro serate.
Assicauda é un termine latino che indica uno scorpione nero. Suonano insieme dal 2001.
Con l’inizio della guerra del 2003 inizianorono i veri problemi del gruppo: la difficile mobilitá, i coprifuoco, la poca disponibilitá di locali, l’assenza di elettricitá. La guerra ha provocato un’ascesa della forza dei gruppi islamici, sfociato in una aspra lotta tra sunniti e sciiti. In tutto questo sono iniziate pesanti intimidazioni verso chi produce o rappresenta la cultura “americana” in Iraq. Gli Assicauda si sono trovati bersaglio di queste intimidazioni. Una bomba nella loro sala prove, dopo dirette minacce di morte, li convince a lasciare il paese nel 2006. Da Damasco a Istambul la loro fuga é durata pochi mesi. Con le recenti tensioni fra Iraq e Turchia sulla questione dei guerriglieri del PKK, Istanbul non è il posto ideale per degli iracheni ma comunque, in ottobre, il loro visto é scaduto e sono stati costretti a tornare a Baghdad. Le loro richieste di asilo in altri paesi sono state rifiutate.

La loro storia e le loro musiche sono state il soggeto di un film documentario (Heavy metal in Baghdad) realizzato da due canadesi - Eddy Moretti e Suroosh Alvi - premiato al festival del cinema di Toronto, riscuotendo un enorme successo. Il film riesce a mostrare la quotidianitá di Baghdad, con iimagini riprese casulamente durante il soggiorno dei registi, e i cambiamenti fisici e culturali che la cittá a subito negli ultimi anni a causa degli scontri armati quotidiani.

“Ultimamente ho scritto molto. Adesso i due argomenti principali che ho in testa sono la guerra e quello che resta dopo: le rovine, e le ferite che lascia, e il modo in cui essa ha creato questa generazione perduta” dice Marwan, il batterista e compositore, poco piú che ventenne.

Durante il periodo passato fuori dall’Iraq, gli Acrassicauda hanno realizzato tre demo: “Between the Ashes” [Fra le ceneri], “Underworld” [Inferi], e “Massacre” [Massacro], in cui hanno inserito, fra i vari suoni, i rumori quotidiani di Baghdad, come gli spari, le urla e lo stridere degli pneumatici per le strade.

لكي تحصل فرقة أكراس سكاودا لعراقية على رخصة لعزف الهيفي ميتال في أيام صدام حسين , أجبرت على كتابة أغنية “الشباب العراقي “,اللتي تمجد الرئيس كما أجبرت على غنائها خلال السهرات اللتي تحييها

أكراس سكاودا هي عبارة لاتينية وتعني العقرب اﻷسود . و يعزف أعضاؤها سوياً منذ العام 2001

مع بداية الحرب سنة 2003 بدأت المشاكل الفعلية لهذه الفرقة : صعوبة التحرك, منع التجول, قلة جاهزية المحلات العام , إنقطاع التيار الكهربائي كما أدت الحرب الى صعود الحركات اﻹسلامية اللذي أدى صراع قاسي بين السنة و الشيعة . وبدأت تهديدات ثقيلة لكل من ينتج أو يمثل الثقافة اﻷميريكية في العراق. بعد تهديدات بالموت أقنعتهم قنبلة في صالة البروفا بترك البلد سنة 2006. من دمشق الى اسطنبول دام الفرار أشهر قليلة. مع التوتر بين العراق وتركيا حول مسألة اﻹنفصاليين اﻷكراد لم تعد اسطنبول المكان المثالي للعراقيين لكن و على كل حال في أكتوبر سقطت تأشيراتهم فأجبروا على العودة الى بغداد .كما رفضت لهم طلبات اللجوء في دول عدة

كانت قصتهم و موسيقاهم موضوع لفيلم وثائقي -هيفي ميتال في بغداد – إنتاج الكنديين , إدّي موريتتي و سوروش ألفي , الحائز على جائزة في مهرجان تورونتو للسينما حاصلا بذلك على نجاح كبير . يستطيع هذا الفيلم أن يبين الحياة اليومية لبغداد من خلال مشاهد صورت عشوائياً خلال إقامة المخرجين وأن يظهر التغيرات الشكلية و الثقافية اللتي تكبدتها هذه المدينة في السنوات اﻷخيرة جرّاء اﻹشتباكات المسلحة اليومية

في الآونة اﻷخيرة كتبت كثيراً. أما اﻵن فأهم موضوعين في ذهني هما الحرب وما يبقى بعدها : الدمار والجروح اللتي تبقيها والطريقة اللتي أنتجت فيها هذا الجيل الضائع, هذا ما يقوله مروان عازف الطبل و الملحن اللذي ناهز العشرين عاماً من العمر

أثناء الفترة المنقضية خارج العراق أنجزت فرقة أكراس سكاودا ثلاث أعمال فنية هي: بين الرماد , الجحيم و المجزرة واللتي أدخلوا فيها , بين اﻷصوات المختلفة, الضجيج اليومي لبغداد , كالطلقات النارية , الصياح و صرير الايطارات على الطرقات

blog comments powered by Disqus