11 giugno 2010

I Somali nello Yemen

الصوماليون في اليمن

Lo Yemen accoglie circa 170mila somali che passano dal Golfo di Aden dopo un rischioso viaggio, in condizioni simili a quelle dei profughi nel nostro Canale di Sicilia

تعد اليمن موطناً لما يقرب من 170.000 من الصوماليين الذين وصلوا إليها عبر خليج عدن بعد أن خاضوا رحلةً محفوفةً بالمخاطر، في ظروف مماثلة لتلك التي يتعرض لها اللاجئين الذين يصلون لبلادنا عن طريق عبور قناة جزيرة صقلية.

A causa dei combattimenti, la popolazione civile in Somalia continua a soffrire. Sono circa 1,5 milioni gli sfollati interni che si sono spostati in aree più sicure: 500 mila dalla sola Mogadiscio. Dell’altro milione di somali che hanno deciso di abbandonato la Somalia, una metà è andata in paesi di accoglienza quali gli USA, il Canada, la Gran Bretagna, mentre l’altra è fuggita in quelli vicini come il Kenya, l’Etiopia o la penisola arabica. Lo Yemen ne accoglie circa 170 mila, giunti attraversando il Golfo di Aden dopo un rischioso viaggio che dura dalle 32 alle 72 ore in condizioni simili a quelle dei profughi nel nostro Canale di Sicilia. Il flusso è stato continuo: solo quest’anno si registra un calo. Al loro arrivo sulla spiaggia yemenita, i profughi vengono assistiti dalle organizzazioni umanitarie che forniscono acqua e cibo e li accompagnano nei campi di accoglienza dove vengono registrati per il riconoscimento dello status di rifugiati e l’autorizzazione a permanere in Yemen. Molti scelgono di continuare il viaggio per l’Arabia Saudita o per l’Europa, spesso senza riuscirci.

Lo Yemen è uno dei paesi più poveri. Dopo l’unificazione tra il nord tradizionalista e il sud marxista, ha cercato di aprirsi al mondo ma le tensioni interne non si sono mai spente. La crisi iniziata nel 2004 dai ribelli sciiti nel Sa’ada si è fermata solo lo scorso febbraio con una tregua concordata. Ma nel frattempo altri problemi si sono aperti con la presenza di militanti islamici legati al terrorismo. Lo Yemen ha oggi le caratteristiche di uno stato sull’orlo del fallimento, come si è verificato in Somalia. Alcune aree sono fuori dal controllo statale e si ritiene che vi siano gruppi di militanti addestrati provenienti dalla Somalia, in collegamento con altri provenienti dal Pakistan. Per questo lo Yemen è considerato, forse troppo sbrigativamente, il terzo fronte della “guerra al terrorismo”.

N. S. Al Muhajir

لا يزال يعاني السكان المدنيون في الصومال بسبب القتال المستمر وهناك ما يقرب من 1.5 مليون من النازحين الذين نزحوا بحثا عن مناطق أكثر أمناً، من بينهم 500.000 نزحوا من مقديشو وحدها. وفيما يتعلق بالمليون صومالي الآخرين الذين قرروا مغادرة الصومال، فلقد توجه نصفهم إلى البلدان التي تستقبل اللاجئين مثل الولايات المتحدة وكندا وبريطانيا العظمى، بينما نزحَ النصف الآخر إلى البلدان المجاورة مثل كينيا، إثيوبيا، أو شبه الجزيرة العربية. وتستضيف اليمن ما يقرب من 170.000 من الصوماليين الذين وصلوا إليها عبر خليج عدن بعد أن خاضوا رحلة تستغرق مابين 32 إلى 72 ساعة في ظروف مماثلة لتلك التي يتعرض لها اللاجئين الذين يصلون لبلادنا عن طريق عبور قناة جزيرة صقلية. واستمر تدفقهم بشكل مستمر، إلى أن أخذ بالانخفاض فقط هذا العام. فلدى وصولهم إلى الشواطئ اليمنية يتم تقديم المساعدة لللاجئين الصوماليين من قبل المنظمات الإنسانية والتي تقدم الغذاء والماء وترافقهم في مخيمات الاستقبال حيث يتم تسجيلهم للاعتراف بوضعهم كلاجئين ومدى إمكانية بقائهم في اليمن. البعض منهم يختار مواصلة الرحلة إلى السعودية أو أوروبا، وقلما ما تنجح محاولاتهم بذلك. تعد اليمن واحدة من أشد البلدان فقراً. فبعد توحيد الشمال التقليدي مع الجنوب الماركسي، حاولت اليمن أن تنفتح على العالم، إلا أن التوترات الداخلية لم تهدأ قط. وبعد توقيع هدنة في شباط (فبراير) الماضي، توقفت الأزمة التي بدأت في عام 2004 من قبل المتمردين الشيعة في “صعدة”. لكن في الوقت نفسه تولدت مشاكل أخرى بسبب وجود ميليشيات إسلامية لها صلة بالإرهاب. واليوم، تتصف اليمن بسمات الدولة التي على حافة الإفلاس، كما حدث في الصومال. فبعض المناطق تخرج عن نطاق سيطرة الحكومة، ويُعتقد أن هناك مجموعات من الميليشيات الصومالية المدربة، والتي تتعاون مع عناصر أخرى من باكستان. ولهذا تعد اليمن - ربما بتسرع كبير - الجبهة الثالثة لـ “الحرب على الإرهاب”.

blog comments powered by Disqus