13 novembre 2011

Il Parlamento europeo approva una nuova normativa in materia di asilo

البرلمان الأوروبي يوافق على قوانين جديدة بخصوص اللجوء

Il 27 ottobre scorso, il Parlamento europeo ha approvato una proposta che rappresenta un passo in avanti verso il tentativo di modificare tutti gli strumenti del Sistema comune europeo di asilo entro il 2012. Il Sistema è composto da tutti quegli atti emanati dall’Unione europea in materia di asilo e che disciplinano le normative nazionali a riguardo.

La nuova proposta apporta nuove modifiche alla Direttiva del 2004. Tra le novità, è utile ricordare che la definizione di “familiare” è allargata anche al padre, alla madre o altro adulto responsabile del beneficiario di protezione internazionale minore e non sposato.

Per quel che riguarda la protezione interna al paese di origine, viene sancito l’obbligo degli Stati di dare informazioni precise e aggiornate sulla situazione nel paese in questione; per quanto riguarda la determinazione di un particolare gruppo sociale verrà preso in considerazione anche la componente di genere.

La protezione sussidiaria viene messa allo stesso livello di quella di cui beneficia il rifugiato, per quanto riguarda l’accesso all’occupazione, all’assistenza sanitaria e ai meccanismi di integrazione.

In materia di accesso all’alloggio, si prevede l’obbligo da parte degli Stati di garantire pari opportunità, evitando le discriminazioni nei confronti dei beneficiari di protezione internazionale.

L’adozione definitiva della proposta da parte del Consiglio UE dovrebbe avvenire alla fine del 2011. Dopo la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale della UE, gli Stati membri avranno due anni per adeguare le loro leggi nazionali alla nuova normativa europea.

Per ulteriori informazioni consultare il link qui di seguito:
www.meltingpot.org/articolo17057.html

في 27 تشرين الأول/أكتوبر الفائت، وافق البرلمان الأوروبي على اقتراح يعد خطوة إلى الأمام في محاولة لتغيير كافة أدوات النظام الأوروبي المعهودة فيما يخص مسألة اللجوء خلال العام 2012. ويتألف هذا النظام، المتبع في أوروبا، من كافة اللوائح والقوانين المتعلقة بمسألة اللجوء، التي أصدرها الاتحاد الأوروبي، والتي تنظم كافة الإجراءات التي تتخذ في كل دولة، في هذا الصدد.

أتى الاقتراح الجديد ببعض التعديلات على توجيهات 2004. ومن بين هذه التعديلات، فتجدر الإشارة إلى شمول تعريف كلمة “قريب” للأب، والأم، أو أي شخص آخر بالغ مسؤول عن القاصر غير المتزوج، والمستفيد من الحماية الدولية.

أما بالنسبة للحماية داخل بلد المنشأ، فقد تم إلزام الدول بإعطاء معلومات محددة ومحدَّثة حول الوضع فيها؛ وفيما يتعلق بتحديد جماعة اجتماعية معينة، فسوف يؤخذ هذا الأمر بعين الاعتبار.

علاوةً على ذلك، فقد تم وضع الحماية الفرعية في نفس مستوى الحماية التي يتمتع بها اللاجئ، وذلك فيما يتعلق بإمكانية توفير العمل، والرعاية الصحية، وآليات الاندماج.

بالنسبة للحصول على السكن، فقد تم إلزام الدول بتحقيق مبدأ تكافؤ الفرص، ومنع التمييز بين الحاصلين على الحماية الفرعية، والحاصلين على الحماية الدولية.

هذا ومن المقرر أن يوافق الاتحاد الأوروبي بشكل نهائي على هذا المقترح في نهاية عام 2011. وعقب نشر هذا المقترح في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، سيكون لدى الدول الأعضاء سنتين لتعديل اللوائح والقوانين الخاصة بها في هذا الصدد وفقاً للقواعد الأوروبية الجديدة. لمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني:
www.meltingpot.org/articolo17057.html

blog comments powered by Disqus