Lo spettacolo tratto dall’omonimo romanzo dello scrittore palestinese Emil Habibi è uno spettacolo denso, un monologo che sicuramente cattura l’attenzione degli spettatori.
المسرحية المستوحه من رواية الكاتب الفلسطيني اميل حبيبى هي عرض فنى ملييء بالمشاعر , مونولوج يجذب بالتأكيد إهتمام الجمهور
Lo spettacolo tratto dall’omonimo romanzo dello scrittore palestinese Emil Habibi è uno spettacolo denso, un monologo che sicuramente cattura l’attenzione degli spettatori.
La barriera linguistica, lo spettacolo è un monologo in arabo con la traduzione in italiano proiettata alle spalle dell’attore, viene abbattuta da un poliedrico attore, Mohamed Bakry, abile nel trasmettere al pubblico significati e personaggi con il solo ausilio di una scopa e di una cassapanca e abile nell’occupare lo spazio visivo a disposizione muovendosi fra palco e spettatori.
Il Pessottimista, termine di fantasia fedelmente tradotto che indica chi è in bilico fra pessimismo e ottimismo, è la storia spezzettata e frammentata di un esule palestinese cacciato dalla propria terra di origine nel 1948, a causa della nascita dello Stato d’Israele.
Con l’aiuto di un ricco ebreo, presso il quale lavorava il padre, il pessottimista dopo anni di vita da profugo in Libano riesce a tornare clandestinamente nella sua terra.Ma la Palestina ora è Israele e i pochi palestinesi sono una minoranza a disagio, sono gli Arabi del ’48 cittadini israeliani, cittadini di uno stato che si è appropriato della loro terra e ha negato la loro identità di popolo.
Felice Sventura, questo il vero nome del pessottimista, grazie al suo mentore Ebreo trova casa e lavoro come capocantiere e si sposa una ragazza palestinese.La sua vita, in apparenza è serena, ma dentro di se aleggia la paura di essere un giorno cacciato e cancellato come gia successo al suo popolo.
Le paure di Felice non diventano realtà ma in agguato c’è un destino ancor più crudele .Walaa, il figlio educato fin da piccolo alla fedeltà verso gli israeliani e cresciuto nella paura e nella sofferenza che è tipica degli esuli,si ribella ai genitori e si unisce a un gruppo di fedayn , un gruppo di resistenza armata che sogna di ridare la terra ai palestinese.La situazione degenera quando i servizi segreti israeliani identificano il gruppo eversivo e cominciano a braccarli per stanarli.
Una sera tutta le paure e le angosce che si trascina da sempre diventano drammatica realtà. L’epilogo delle sventure di Felice è la morte della moglie e del figlio per mano dei soldati israeliani.
Bakry offre uno spettacolo intenso , fortemente comunicativo nel quale dà forma non solo ai vari personaggi principali della vicenda da Felice alla moglie, il figlio, il mentore ma anche ai vari personaggi secondari come folle di profughi, soldati, operai, vicini di casa …
Il pessottimista è uno spettacolo intenso ed emozionante , che coniuga scene altamente drammatiche , scene cariche di umorismo e canzoni palestinesi in cui gli avvenimenti della trama non vengono presentati con un filo logico sequenziale forse per trasmettere quanto di illogico ci sia nella situazione umana degli arabi del ’48 che vivono esuli e stranieri nella propria terra.
الحاجز اللغوي , العرض المسرحي هو مونولوج باللغة العربية و هناك شاشة خلف الممثل تعرض ترجمته الى الايطالية , يتم تحطيمه على ايدي الممثل المتعدد المواهب , محمد بكري , الماهر في إيصال المعاني و الشخصيات الى الجمهور بالاستعانة فقط بمكنسة و بصندوق خشبي و الماهر في جذب الانظار بتنقله بين المسرح و الجمهور.
المتشائل , و هى كلمه خيالية تصف من يعيش معلقاً بين التشاؤم و التفاؤل , هي قصة متقطعة و متجزئة للاجئ فلسطيني هجّر من أرضه الأصلية سنة 1948 بسبب تأسيس الدولة الإسرائيلية.
بمساعدة يهودي غني , كان يعمل عنده والده , استطاع المتشائل بعد سنوات عاشها كلاجئ في لبنان ان يعود بطريقة سرية الى أرضه . لكن فلسطين أصبحت الآن اسرائيل و من بقي من الفلسطينيين أصبحوا أقلية تعيش في ضنك وهم عرب الـ 48 , المواطنون الإسرائيليون , مواطني دولة استملكت أرضهم و حرمتهم من هاويتهم كشعب.
سعيد النحس , هذا هو الإسم الأصلي للمتشائل , بفضل مرشده اليهودي يستطيع أن يجد منزل وأن يجد عمل كرئيس ورشة و أن يتزوج من فتاة فلسطينية . ظاهرياً تبدوا حياته هادئة ولكن في داخله يلتاجه الخوف من أن يطرد و يمحى يوماً ما كما طرد و محي شعبه من قبله.
مخاوف سعيد لم تتحقق لكن في المرصاد هناك مصير أقسى . ولاء , الإبن الذي ربيّ منذ الصغر على الولاء للإسرائيليين , نشأ في الخوف والمعانات كأي منفي , تمرد على أهله و التحق بمجموعة من الفدائيين , مجموعة مقاومة تحلم بأن تعيد الأرض الى الفلسطينيين . و يسوء الوضع عندما تكتشف المخابرات الاسرائيلية المجموعة المخربة و تبدأ بمطاردتها للإمساك بها.
وفي إحدى الليالي يتحول كل الخوف و الكآبة التي يحملها الى حقيقة مؤلمة . وتنتهي قصة مصائب سعيد بمقتل زوجته وإبنه على أيدي جنود إسرائيليين.
يقدم بكري عرض مسرحي باهر يصل بقوة الى الجمهور ,لا يلعب فيه فقط دور الشخصيات الأساسية للأحداث كسعيد و الزوجة و الإبن و المرشد بل حتى دور الشخصيات الثانوية كجمع من اللآجئيني و الجنود و العمال و الجيران.
المتشائل هو عرض مسرحي عميق و مثيرللعواطف , يجمع مشاهد دراماتيكية و مشاهد مليئة بالفكاهة و أغاني فلسطينية ولا تقدم فيه أحداث القصة بتسلسل منطقي تتابعي ربما لإظهار كم من عدم المنطق يوجد في الوضع الإنساني لعرب الـ 48 الذين بعيشون كمنفيين و أجانب على أرضهم.