La crisi economica a livello mondiale è una realtà. E giorno dopo giorno sta diventando una realtà sempre più pressante e opprimente. Un peso che grava sulle spalle di noi tutti, sugli acquisti di ogni giorno, sulle piccole cose insomma. Secondo molti studiosi l’esempio greco è dietro l’angolo anche per l’Italia e il resto d’Europa. L’Ungheria ad esempio sta vivendo dei gravissimi scompensi economici e si parla già di un pericoloso effetto domino. Che cosa potremmo concludere?
باتت الأزمة الاقتصادية العالمية حقيقةً. ويوماً بعد يوم تتحول إلى واقع ضاغط وخانق. عبئاً ثقيلاً على كاهل الجميع، نلمسه في المشتريات اليومية، ونستشعره في الأشياء الصغيرة بشكلٍ عام. ووفقاً لكثير من المحللين، بات النموذج اليوناني قاب قوسين أو أدنى من إيطاليا وباقي أوروبا. المجر، على سبيل المثال، تواجه تفككات اقتصادية غاية في الخطورة، والان يتحدث الناس عن تأثير دومينو خطير. ماذا يمكن أن نستنتج؟
Sicuramente che l’esperienza europea si sta rivelando troppo concentrata su se stessa, troppo autoreferenziale e poco rivolta allo sguardo al di fuori dei propri confini o all’altro. E questo fenomeno di chiusura si sta verificando puntualmente anche in Italia. Ma il passato come sempre potrebbe insegnarci molto. Nei momenti di crisi, soprattutto economica, infatti, è sempre stato necessario guardare oltre e spaziare dai propri confini e dai propri schemi mentali. È necessario aprirsi, osare e guardare a nuovi mercati quindi. L’Italia, soprattutto grazie alla sua fortunata posizione geografica, è molto più avvantaggiata in questo processo rispetto ad altri. Dati i numeri incoraggianti, è arrivato il momento che l’Italia assuma un ruolo molto più attivo e costruttivo all’interno dello scenario mediterraneo. Una partnership più forte con gli altri paesi del bacino potrebbe rappresentare infatti, un ottimo sbocco e grandiose opportunità reciproche di crescita e sviluppo. E nel piccolo? È oramai una realtà il fatto che la media e piccola imprenditoria italiana si regga soprattutto sul contributo importante delle sempre più numerose aziende immigrate. Anche tutte le città della penisola dovrebbero quindi smettere di costruire steccati bensì aprirsi e cogliere le opportunità che la collaborazione reciproca potrebbe offrire…
من المؤكد أن التجربة الأوروبية تبدو منتبهةً لذاتها بدرجة كبيرة، وتتسم بقدر كبير من المرجعية الذاتية، لذا فهي لا تنظر كثيراً خارج حدودها، ولا تنظر للآخر. ظاهرة الإنغلاق هذه آخذة في الظهور، بكل ملامحها في إيطاليا. لكن الماضي ،كما دائماً، يعلمنا الكثير. فحقيقةً، في أوقات الأزمات، وخاصةً الأزمات الاقتصادية، كان من الضروري دائماً النظر بعيداً، وتخطي الحدود والقوالب العقلية. لا بد من الانفتاح، والتحلي بالجرأة، ومن ثم التطلع إلى أسواق جديدة. فإيطاليا وبفضل موقعها الجغرافي المتميز تعد أيضاً متميزة في هذا الصدد مقارنةً بغيرها. ونظراً للأرقام المشجعة، فقد حان الوقت لإيطاليا لكي تقوم بدور أكثر نشاطاً وبِناءً داخل نطاق البحر الأبيض المتوسط. وفي الواقع، يمكن لشراكة أقوى مع دول حوض البحر المتوسط الأخرى أن تمثل مخرجاً ممتازاً من الأزمة، وتخلق فرصاً كبيرة متبادلة للنمو والتنمية. وفيما يتعلق بالموقف داخل إيطاليا، فلقد بات واقعاً أن الشركات الإيطالية الصغيرة والمتوسطة تتكيء أساساً على المساهمة الفعالة التي تقدمها الشركات المتعددة للمهاجرين. ينبغي على كل مدن شبه الجزيرة أن تتوقف عن فرض الأسيجة، وأن تنفتح، وتستغل الفرص التي يمكن للتعاون المتبادل أن يقدمها.