29 febbraio 2012

Itinerari Paralleli: politica per il territorio, turismo sociale e cooperazione internazionale

"مسارات متوازية ": السياحة الاجتماعية والتعاون الدولي

Itinerari Paralleli è un progetto nato da pochi mesi e che sta attualmente sperimentando le proprie capacità nella Tunisia del dopo Ben Alì, ma che promette di diventare presto una solida realtà in tutto il bacino del Mediterraneo per quanti interpretano la cooperazione nella sua dimensione più forte della conoscenza e della comprensione dell’altro come stimolo alla crescita personale oltre che sociale. È nato tutto da un esigenza personale, la necessità di capire la mutevole realtà nella sponda sud del Mediterraneo che da oltre un anno si confronta con le possibilità del cambiamento. Un cambiamento epocale.

ولد المشروع في البلاد التونسية ما بعد بن علي، ويريد إلى أن يصبح واقعاً في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط. خاصة لمن يفهمون التعاون على أنه في جوانب المعرفة وفهم الآخرين. مسارات متوازية هو مشروع ولد منذ بضعة أشهر وما زال في طور التجربة حالياً في تونس ما بعد بن علي. ويعد بأن يصبح واقعاً صلباً في كامل حوض البحر الأبيض المتوسط خصوصاً لمن يرى في التعاون الدولي وسيلة لمعرفة الآخر ومساراً فردياً. حيث فقط سيكون الفرد الذي يقوم بعملية التعاون بحماس هو المستفيد الأول من هذه التجربة.

Cosa facciamo in Tunisia e quale modello cooperativo vogliamo esportare anche in altri paesi del Mediterraneo.

Il nostro obiettivo, o la nostra Mission, come è giusto dire in questi casi, sono quelli di stimolare la conoscenza e l’economia in maniera sostenibile attraverso l’incontro tra realtà tunisine ed italiane. Siamo presenti nei villaggi e nelle realtà che stanno emergendo per raggiungere una vita dignitosa e cerchiamo di creare gli strumenti per la costruzione di una nuova società civile democratica e pluralista. Allo stesso tempo siamo in contatto con i partiti, i sindacati e tutte quelle realtà associative che hanno già una dimensione formale ed un esperienza consolidata, ma che ancora non hanno avuto la possibilità di confrontarsi e farsi conoscere nello scenario mediterraneo.

Proponiamo percorsi per viaggiatori che hanno voglia di conoscere la Tunisia al di fuori delle rotte commerciali organizzando incontri, itinerari e momenti di scambio in base alle esigenze e a specifici interessi culturali o politici di chi viaggia con noi. Stiamo creando una rete attraverso tutto il paese che dia vita ad un circuito di “villaggi solidali” in cui l’attenzione per il potenziale storico, archeologico e culturale possa essere tutelato attraverso la nascita ed il consolidamento di un indotto economico legato al turismo sostenibile e alle capacità delle realtà locali di creare strutture di accoglienza indipendenti ed autogestite.

Promuoviamo la creazione di scambi socio-culturali attraverso campi di lavoro per giovani in cerca di una esperienza diretta con le realtà sociali della primavera araba. Organizziamo study-tour per istituti ed enti di formazione pubblici/privati interessati ai temi del turismo sostenibile, della cooperazione e delle politiche euro mediterranee in generale.

Permettiamo ad organizzazioni italiane e realtà associative in senso ampio di costruire partnership e di fare rete con la società civile tunisina. Vogliamo inoltre essere il riferimento per quei soggetti che vogliono aprire percorsi di cooperazione con le realtà del paese ed hanno bisogno di un supporto tecnico oltre che logistico.

Abbiamo la pretesa di sviluppare una formula nuova di cooperazione che trovi la sua specificità nell’unione tra le spinte sociali provenienti dalle realtà emergenti dalla primavera araba, il “turismo sociale” e la creazione di network cooperativi attraverso il Mediterraneo.

Il messaggio che cerchiamo di lanciare a quanti si avvicinano al nostro progetto è che in questo momento storico la circolazione delle idee e della conoscenza risulta essere l’unica vera forma di resistenza alla crisi che ci circonda. Il processo di transizione che vediamo svolgersi in questi mesi nei paesi arabi s’inquadra perfettamente in questa ottica. Stiamo imparando molto dai giovani della “primavera”, che con forme e motivazioni diverse, stanno cercando di emergere in Tunisia così come nel mondo arabo nel suo insieme. Non giudichiamo i singoli percorsi o la specificità degli orientamenti, ma cogliamo la dinamica di trasformazione e la necessità di comunicarla.

Itinerari Paralleli è tutto questo…

La nostra formazione accademica e professionale ci permette di garantire competenze sia per quel che riguarda la creazione degli itinerari, l’organizzazione degli spostamenti, l’interpretariato e ogni altra specifica esigenza legata al viaggio e alla logistica. Ma d’altra parte garantiamo supporto anche nel partnership building, nel project management e in tutte le attività legate alla cooperazione internazionale ed alla loro comunicazione e diffusione nei canali mediatici italiani, tunisini ed internazionali.

Molte altre proposte, notizie ed informazioni sui progetti in cantiere e i viaggi già organizzati li potete trovare sulla nostra pagina FB www.facebook.com/itinerari. Presto sarà attivo il sito www.itinerariparalleli.org con la mail info@itinerariparallei.org. Al momento per ogni informazione è possibile contattare in Italia Sergio Galasso sergiogalasso@libero.it ed in Tunisia Fabio Merone fabiomerone2@yahoo.it.

Questa è la sfida che stiamo lanciando e che speriamo possa trovare risposta nell’entusiasmo di quanti come noi vogliono cogliere le opportunità che la primavera araba ci sta dando per costruire nuovi ponti tra le due sponde del Mediterraneo. Abbiamo bisogno di fare rete, siamo quindi felici di poter cogliere stimoli e proposte da parte di altre organizzazioni che condividono la nostra filosofia e vogliono mettersi in gioco. Aiutateci a sviluppare il progetto con i vostri consigli, le vostre idee e ovviamente… viaggiando con noi.

Sergio Galasso, Itinerari Paralleli per Nena News

بدأ كل هذا من الحاجة الشخصية إلى فهم الواقع المتغير في جنوب البحر الأبيض المتوسط.

ماذا تفعل في تونس، وما هو النموذج التعاوني الذي تريد بلدان أخرى أن تصدره لي في منطقة البحر الأبيض المتوسط. هدفنا هو حث الاقتصاد بطريقة مستديمة من خلال اللقاءات بين الواقع المحلي التونسي والايطالي.
نحن موجودون في القرى، والتراث، في المناطق الداخلية التي بدأت تنتقص من أجل تحقيق الحياة الكريمة، وفي الوقت نفسه، نحاول خلق الأدوات لبناء مجتمع مدني ديمقراطي تعددي. نحن كذلك على اتصال مع الأحزاب السياسية، والنقابات، وجميع الجمعيات الرسمية ذات التجربة الوطيدة. نحن نقدم دورات للمسافرين الذي يرغبون في معرفة تونس خارج الطرق التجارية، ننظم اجتماعات وجولات وفرص تبادل استنادا إلى احتياجات ومصالح محددة، ثقافية، وسياسية. وللذين يسافرون معنا، فنحن بصدد إنشاء شبكة في جميع أنحاء البلاد التي يمكن من خلالها جلب الانتباه إلى التراث التاريخي والثقافي، ونؤسس هذه الشبكة من “قرى تضامنية” والتي تهدف للسياحة المستديمة. سينبغي على أهل القرى بذل الجهد لتعزيز قدرة الملاجئ المحلية، وخلق هياكل مستقلة متمتعة بالحكم الذاتي.

إننا ندعم إنشاء شبكة تبادل اجتماعي وثقافي وذلك من خلال مخيمات العمل للشباب الباحثين عن تجربة مباشرة مع الواقع الاجتماعي المتدفق من الربيع العربي.
كما ننظم أيضاً جولات دراسية للمدارس وللمؤسسات التدريبية العامة والخاصة المهتمة بقضايا السياحة المستديمة والسياسات الأورو- متوسطية بشكل عام. كما إننا نمكن المنظمات و الجمعيات الايطالية من بناء الشراكات، والتواصل مع المجتمع المدني التونسي.
نريد كذلك أن نقدم المشورة للأفراد الذين يرغبون في فتح مسارات للتعاون، حول واقع البلاد، ويحتاجون إلى الدعم التقني فضلاً عن الخدمات اللوجيستية.
نرغب كذلك بوضع صيغ جديدة للتعاون تتميز في الاتحاد بين الدفع الاجتماعي الجديد القادم بفعل الربيع العربي، وإنشاء أشكال تعاونية جديدة في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط. ورسالتنا للمهتمين بمشروعنا هي إنه لمن المهم جداً، في هذه اللحظة التاريخية، دور الأفكار، والمعرفة. ومن وجهة نظرنا فهذه هي الطريقة الوحيدة لمقاومة الأزمة التي تحيط بنا.
العملية الانتقالية التي نراها تتكشف في الدول العربية، في الأشهر الأخيرة، تتناسب تماماً وهذه الرؤية. نتعلم كثيراً من شباب “الربيع” الذين بأشكال، ولأسباب مختلفة يريدون الظهور في تونس، وفي العام العربي ككل. نحن لا نحكم على المسارات الفردية ولكن نحصل على ديناميكيات الدخول والحاجة إلى التواصل.

“مسارات متوازية” تعني كلّ هذا…

خبرتنا الأكاديمية، والمهنية تسمح لنا بعرض الكفاءات اللازمة للمسافرين كالترجمة والخدمات اللوجيستية بشتى مجالاتها.
نساهم أخيراً في بناء الشراكات، وإدارة المشاريع، وجميع الأنشطة المتصلة بالتعاون الدولي، والاتصالات، وقنوات التوزيع في وسائل الإعلام الإيطالية، والتونسية والدولية.

اقترحات أخرى كثيرة، وأخبار حول المشاريع في طور الإعداد، والرحلات التي قمنا بتنظيمها، يمكنكم العثور عليها على صفحتنا في “فيس بوك” www.facebook.com/itinerari قريباً سيكون موقعنا جاهز www.itinerariparalleli.org و البريد الالكتروني info@itinerariparalleili.org لمزيد من المعلومات يمكنكم الاتصال في إيطاليا
بـ SERLOGALASSO@LIBERO.IT
و FABIOMERONE2@YAHOO.IT
هذا التحدي الذي نطرحه ونأمل بأن تشابه رغبة الناس واهتمامهم رغبتنا واهتمامنا وأن يستغلوا الفرصة التي منحها الربيع العربي لبناء جسور جديدة بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط.
نحن بحاجة إلى شبكة من العلاقات: لذلك فإننا سعداء بقدرتنا على فهم التحضيرات، والمقترحات المقدمة من المنظمات الأخرى، التي تشاركنا فلسفتنا، وتساعدنا على تطوير هذا المشروع … وبالطبع سعداء أن تسافروا معنا.

blog comments powered by Disqus