La rivista di chi non ha una rivista
مجلة من لا مجلة له
La voce in giro si è sparsa. Aljarida ha oramai conquistato numerose piazze di Milano con l’appellativo di “rivista di chi non ha una rivista”. Questo perchè il nostro giornale, grazie alle sue peculiarità che ne hanno fatto un prodotto così unico come l’aspetto bilingue e i temi trattati, è riuscito a interessare e soddisfare le esigenze di un vasto pubblico di immigrati e non che poco si sentiva rappresentato dai quotidiani che si trovano ogni mattina in edicola.
تشهد المجلة حالة من الانتشار, حيث تحتل “الجريدة / Aljarida” الآن العديد من الميادين بمدينة ميلانو تحت شعار “مجلة من لا مجلة له”. هذا لأن مجلتنا، بفضل كونها المجلة الوحيدة ثنائية اللغة وبفضل تلك المواضيع التي تعالجها، نجحت في جذب الاهتمام وتلبية احتياجات جمهور واسع من المهاجرين، هذا الجمهور الذي لا يشعر باهتمام مماثل على صفحات الصحف اليومية الموجودة بالأكشاك.
Ricordiamo sempre che Aljarida e la sua redazione sono riusciti a ottenere questo successo in maniera totalmente gratuita e nel massimo dell’indipendenza e dell’autonomia. Ma tutto questo ancora non era ancora abbastanza. Mancava ancora un tassello per avere il mosaico completo. Ecco quindi che Aljarida, con questo numero 9, ha voluto compiere un’autentica rivoluzione: un giornale interamente realizzato dai lettori. La “rivista di chi non ha una rivista”, in questo modo, ha voluto dare totale libertà al proprio pubblico di esprimere i propri pensieri e la propria voce attraverso varie forme di espressione. Questo numero 9 di Aljarida è infatti un numero da leggere ma soprattutto un numero tutto da guardare e da osservare. Sono presenti al suo interno splendidi reportage fotografici per comprendere ancora più a fondo o scoprire realtà così lontane ma sempre più vicine. È evidente che il contributo di voi lettori sta sempre più diventando centrale nell’esperienza del nostro giornale. Non ci resta quindi altro da fare che ringraziarvi e invitarvi sempre più numerosi a contribuire con i vostri pensieri e le vostre azioni al successo di Aljarida, sempre più “la rivista di chi non ha una rivista”.
دعونا نتذكر أن “الجريدة / Aljarida “, مع فريق التحرير, قد تمكنت من تحقيق هذا النجاح بشكل مجاني بالكامل أي بأقصى قدر من الاستقلال المادي. لكن هذا لم يكن كافيا. لا يزال هناك قطعة تنقص هذا الشكل الفسيفسائي. فبإصدار المجلة لعددها التاسع تؤكد على تلك الثورة الجديدة: جريدة قامت على أيدي القراء. تحت هذه الدعوة “مجلة من لا مجلة له” أرادت الجريدة إعطاء الحرية الكاملة لجمهورها من القراء في التعبير عن أفكارهم وأصواتهم من خلال مختلف أشكال التعبير. فالعدد التاسع هو عدد للقراءة ولكن قبل كل شئ هو عدد للتأمل, حيث يضم العدد مجموعة من التقارير المصورة والتي أعانت على فهم أو اكتشاف حقائق لا نراها بالرغم من كونها قريبة منا. ومن الواضح أن مساهمتكم أيها القراء تحتل المزيد من الأهمية في تجربة صحيفتنا. ولذا فلا يسعنا إلا أن نتقدم لكم بالشكر وأن ندعوكم بالمزيد من المشاركات بأفكاركم وأعمالكم للمساهمة في إنجاح الجريدة, كي تبقى دائما “مجلة من لا مجلة له”.
