Abbiamo incontrato Rauf , propietario dei ristoranti Goha e Goha 2 in via Padova che ci ha raccontato la sua storia di immigrazione e di successo.
التقينا رؤوف صاحب مطاعم “جحا” و”حجا 2” في شارع بادوفا، والذي روى لنا قصة هجرته ونجاحه.
Rauf come mai l’Italia?
Ho deciso di andarmene dall’Egitto nel 1981. Come tutti gli stranieri il vero motivo che mi ha spinto lontano da casa mia era la voglia di migliorare la mia condizione economica. All’epoca sapevo poco dell’Italia. Se devo essere sincero sapevo poco anche dell’Europa, niente di più di quello che viene insegnato a scuola. La scelta dell’Italia è stata dettata dalle leggi che, all’epoca, erano più permissive. Comunque la mia idea era di fare qualche soldo e tornarmene a vivere in Egitto. Qui a Milano, anzi qui in via Padova, ho costruito la mia vita. Poi in Italia ho trovato mia moglie.
Poi cosa è successo?
Ho iniziato lavorando nei ristoranti. Facevo il lavapiatti all’inizio. Poi a poco a poco ho imparato il mestiere del cuoco specializzandomi in carne e pesce. E mi sono comprato una penna…
E che c’entra questo?
La penna c’entra sempre. Le cambiali non si firmano da sole (ride n.d.r.). Ho vissuto anni di sacrifici, non c’erano soldi e dovevo mandare avanti il locale lavorando anche quindici ore al giorno. Tutti questi sforzi mi hanno portato ad avere quello che puoi vedere ora. Ho due ristoranti qui su via Padova che conduco insieme alla mia famiglia.
Come è stato il primo impatto con Milano?
Beh, a dir la verità all’inizio sono rimasto un po’ spaesato, era una realtà nuova per me, con ritmi e stili di vita completamente differenti da quelli della mia “vita precedente”.
Da abitante di Milano come è cambiata la città in questi trent’anni?
Io sono un abitante di Milano si ma principalmente di Via Padova, vivo qui da quando sono arrivato. Ora ci si diverte di più e c’è più gente. Purtroppo però in mezzo a tutti questi che sono arrivati c’è qualcuno che non è proprio onesto. Ma è sempre così, se prendi un quintale di mele qualcuna marcia la trovi. Quello che a me non piace è la generalizzazione che i media fanno riguardo agli immigrati. Io mi sono spaccato la schiena lavorando e non ho mai rubato a nessuno ma i media non dicono che molti di noi stranieri sono lavoratori che contribuiscono con le tasse come tutti gli altri italiani.
Ma agli italiani piace il kebab?
Beh sono ormai quasi trent’anni che ne ho avuto la conferma..
- رؤوف، لماذا إيطاليا؟
قررت أن أترك مصر في عام 1981. وعلى غرار جميع الأجانب فالسبب الحقيقي الذي دفعني بعيداً عن وطني كانت الرغبة في تحسين وضعي الاقتصادي. في تلك الفترة، كنت أعرف القليل عن إيطاليا. ولكي أكون صادقاً، كنت أعرف القليل عن أوروبا بوجهٍ عام، لم أكن أعرف أكثر مما كان يُدَرَّسُ عنها بالمدارس. وجاء اختياري لإيطاليا نتيجة للقوانين السارية ذلك الوقت، والتي كانت أكثر تساهلاً. عموماً، كل ما كنت أنويه هو كسب بعض المال، ثم العودة للعيش في مصر. هنا في ميلانو، بل هنا في شارع بادوفا، أسست حياتي. بعد ذلك، وجدت في إيطاليا زوجةً لي.
- ماذا حدث بعد ذلك؟
بدأت عاملاً في المطاعم. كنت في البداية أغسل الصحون. ثم بعد ذلك، بدأت تدريجياًّ تعلُّم مهنة الطبخ، وتخصصت في اللحوم والأسماك. ثم اشتريت لي قلماً…
- وماذا يعني هذا؟
القلم مهم جداً بالنسبة لي، الفواتير لا تُوَقَّع من تلقاء نفسها (يضحك). لقد عشت سنوات من التضحيات، لم أكن أملك مالاً، وكان ينبغي عليَّ أن أشتري محلاً، لذلك كنت أعمل خمس عشرة ساعة في اليوم. أدت كل هذه الجهود إلى امتلاكي لكل ما يمكنك أن تراه الآن. أمتلك مطعمين هنا في شارع بادوفا أديرهما مع عائلتي.
- كيف كان الاحتكاك الأول مع ميلانو؟
حسناً، حقيقةً، كنت أشعر في البداية بأنني خارج بلدي، كانت إيطاليا بالنسبة لي واقعاً جديداً، يتسم بإيقاعات أساليب حياة مختلفة تماماً عن “حياتي السابقة”.
- بما أنك أحد سكان ميلانو الان، كيف تغيرت المدينة خلال السنوات الثلاثين الأخيرة؟
صحيح إنني أحد سكان ميلانو، أو بالأحرى أحد سكان شارع بادوفا، أعيش هنا منذ أن وصلت إيطاليا. الآن، زادت وسائل الترفيه، كما زاد عدد السكان. لكن الشيء المؤسف هو أن وسط كل من وصلوا هنا، يوجد أشخاص لا يؤتمنون مطلقاً. لكن هذه هي الحياة، فأنت إذا اشتريت قنطاراً من التفاح، قد تجد بعضها فاسداً. ما لا يروق لي هو التعميم الذي تنهجه وسائل الإعلام فيما يتعلق بالمهاجرين. لقد انقسم ظهري من كثرة العمل، ولم أقم بسرقة أي شخص، إلا أن وسائل الإعلام لا تقول أن كثيراً منَّا - نحن الأجانب – من العمال الذين يساهمون في دفع الضرائب كباقي الإيطاليين.
- لكن هل يعجب الكباب الإيطاليون؟
حسناً، ما يقرب من ثلاثين عاماً يؤكدون هذا لي…