Chi non gioca a carte? In ogni angolo del Mediterraneo possiamo vedere persone concentrate a vincere partite di gruppo, o gente che fa un solitario…
مَنْ لا يلعب الورق؟ يمكننا أن نجد، في مختلف أنحاء البحر المتوسط، أشخاص ينشغلون بكيفية تحقيق انتصارات في مباريات الورق الجماعية والفردية ..
In Italia e in Spagna, si gioca con carte diverse rispetto alle carte europee, che dopo essere arrivate dalla Cina tramite i commercianti arabi, hanno assunto simboli più semplici da stampare e figure che ricordassero le casate medievali (re, regina, fante). Il nome delle carte italiane arriva dall’Egitto mamelucco. Le prime carte arrivate in Italia e in Spagna, nel 1300, ne hanno segnato i nomi e le forme: Jawkân (bastoni), Darâhim (denari), Suyûf (spade) e Tûmân (coppe). Ma la gente del Mediterraneo da sempre gira e si incontra. In Libano, ad esempio, i nomi dei semi sono ritornati dall’Italia, prendendo il nome di Bastuni, Dinari, Spati e Cubba.
Gli 11 tipi di carte italiane (chiamate spesso indistintamente “carte napoletane”) si differenziano solo nella rappresentazione dei semi e nel numero delle carte, da regione a regione. Possiamo facilmente notare come le carte del nord abbiano mantenuto molti segni arabi: le spade sono scimitarre e non spade europee. Anche le coppe bergamasche, trevisane, triestine, trentine e bresciane, sono squadrate in stile mediorientale. La decorazione dei denari bresciani e bolognesi ricordano i motivi nordafricani. Nel sud Italia le coppe diventano latine, così come le spade. Alcune figure (fante, cavallo e re), indossano stoffe latine o arabe, piuttosto che armature medievali.
Altre carte importanti sono le carte dei tarocchi, oggi usate per leggere il futuro delle persone. Lo stereotipo vuole che queste carte siano state importate dagli zingari dell’est. Sono invece made in Italy: datate 1600 hanno successivamente incorporato caratteri oscuri legati ai geroglifici egizi.
في إيطاليا وأسبانيا، يلعب الأشخاص بأوراق مختلفة عن تلك التي تستخدم في أوروبا؛ حيث قيام الأوروبيون – بعد أن وصلت هذه الأوراق من الصين من خلال التجار العرب – باتخاذ رموز أكثر بساطة، ورسومات تستحضر العصور الوسطى (الملك، الملكة، الولد). تستمد لعبة الورق في إيطاليا اسمها من مصر أيام العصر المملوكي. استمدت الأوراق الإيطالية أسماء وأشكال أولى الأوراق التي وصلت إيطاليا (عام 1300): جاوكان (العصا)، دراهم (النقود)، سيوف، تومان (الكئوس).
لكن ساكني البحر المتوسط دائمي التجول والتقابل مع أشخاص آخرين. في بلاد الشام، على سبيل المثال، نجد أن أصول هذه المسميات آتية من إيطاليا؛ من خلال اقتباس أسماء “باستوني”، “ديناري”، “سباتي”، و”كوبَّا”.
نجد أن الـ 11 نوع من أنواع الورق الإيطالي (والتي تسمى عادةً بـ “ورق نابولي”) تختلف فقط في شيئين: الرموز التي تحملها، وعدد الورق، وهذه يتفاوت من إقليم لآخر. ويمكننا ببساطة ملاحظة كيف أن الورق المستخدم في شمال إيطاليا قد احتفظ بالكثير من الرسومات العربية: فالسيوف نجدها مقوسة، وليست سيوفاً أوروبية. كما نجد أن كئوس برجامو، تريفيزو، تريستيه، ترينتينو، وبريشَّا، رباعية الشكل على الطراز الشرقي. وفيما يتعلق بالنقوش التي نجدها على نقود بريشَّا وبولونيا، فنجدها متأثرة بدول شمال أفريقيا.
في جنوب إيطاليا، فنجد أن الكؤوس أصبحت لاتينية، تماماً كالسيوف. كما نجد أن بعض الصور (الولد، الحصان، والملك) أصبحت ترتدي أصوافاً لاتينية أو عربية، بدلاً من أسلحة العصور الوسطى.
ومن الأوراق المهمة الأخرى، هناك ورق التارو، والذي يستخدم اليوم لقراءة الطالع. يتردد كثيراً أن هذه الأوراق وافدة من زنوج الشرق. إلا أنها – في حقيقة الأمر – مصنوعة في إيطاليا: فنظراً لأن تاريخ صنعها يرجع إلى سنة 1600، اكتسبت هذه الأورق فيما بعد حروفاً غامضة تتعلق بالهيروغليفية المصرية.