10 luglio 2011

Lettera al Sindaco di Milano Pisapia

رسالة إلى بيزابيا، رئيس بلدية ميلانو

Il gruppo degli Immigrati Autorganizzati ha scritto un lettera al neosindaco: la voglia di giustizia e di legalità che speriamo trovino presto ascolto.

كتب فريق التنظيم الذاتي للمهاجرين خطاباً إلى رئيس البلدية الجديد بيزابيا: الرغبة في العدالة وسيادة القانون التي نأمل أن تلقى اهتمامكم.

Caro Sindaco, lei ha saputo rivolgersi e parlare in tante lingue a questa città, le chiediamo ora di incontraci e ascoltare anche le nostre richieste.  La lotta contro la sanatoria truffa e per il permesso di soggiorno per chi vive e lavora in questo paese non è finita. Ancora migliaia di noi aspettano la possibilità di avere un permesso. Quei truffatori che in cambio di soldi ci offrivano un lavoro come colf o badanti si sono riempiti le tasche mentre noi continuiamo a vivere nel buio della “clandestinità” e a lavorare “in nero”.  Abbiamo chiesto un appuntamento al Procuratore di Milano, Edmondo Bruti Liberati, perché vogliamo dare una mano ad aprire delle indagini a Milano, e non solo, affinché paghi chi ci ha estorto soldi.  Perché di estorsioni si tratta: la nostra è una situazione disperata, pensi che alcuni di noi da nove anni non tornano a casa propria, non vedono le loro mogli, i loro figli, sono a volte morti i nostri genitori senza che noi potessimo salutarli. Saremo stati disposti a pagare qualsiasi cifra pur di poter uscire dalla situazione in cui viviamo. E non dimentichiamo che tutto questo è successo perché la sanatoria del governo era prevista solo per colf e badanti. Quindi chi tra di noi aveva e ha, un datore di lavoro in altri settori non ha potuto regolarizzare la sua situazione.  Signor Sindaco quei delinquenti, continuano ad approfittare della disperata situazione degli immigrati. E purtroppo la giustizia non li punisce come dovrebbe. Per questo vogliamo collaborare con le autorità affinché queste situazioni non si ripetano, come invece è già accaduto con il decreto flussi 2010.  Sappiamo che non è nelle sue mani la risoluzione complessiva di questa nostra problematica ma, crediamo che una città come Milano non può ammettere lo spettacolo dei caporali che, in piazzale Lotto o all’ ortomercato ogni mattina arruolano noi immigrati per andare a lavorare “in nero”, né quello dei truffatori che approfittando della nostra disperazione si arricchiscono. Una giusta legge dovrebbe punire che ci sfrutta e offrici la possibilità di uscire da questa situazione di inferno.  Quindi Le chiediamo la possibilità di incontrarLa per poter esporre la nostra problematica. Questo è il nostro modo di costruire insieme questa nuova Milano che come lei speriamo torni ad essere accogliente, libera, “capitale” di convivenza e relazioni.

حضرة رئيس البلدية، لقد استطعتَ أن تتحدث وتتواصل بلغات كثيرة مع هذه المدينة، والآن نطلب من سيادتكم مقابلتنا والاستماع إلى مطالبنا.
لم تنته بعد مكافحة الغش والصراع من أجل الحصول على تصريح الإقامة للذي يعيش، ويعمل في هذه البلاد. الآلاف منا لايزالون ينتظرون الحصول على تصريح. امتلأت جيوب هؤلاء المحتالين الذين، مقابل المال، كانوا يعرضون علينا العمل كخدم، أو القيام بأعمال الرعاية، بينما نحن لا نزال نعيش في ظلام “الاختباء” والعمل في “السوق السوداء.”
تقدمنا بطلب لتحديد موعد مع المدعي العام بميلانو إدموندو بروتي ليبيراتي (نرفق لسيادتكم الخطاب الذي قمنا بإرساله بالتعاون مع جمعيات أخرى)، لأننا نريد أن نساهم في بدء تحقيقات في ميلانو، حتى يدفع أولئك الذين ابتزونا ونهبوا أموالنا الثمن.
لماذا يتعلق الأمر بالابتزاز: موقفنا بائس، لك أن تتخيل حضرة رئيس البلدية، أن منا من لم يعد إلى دياره منذ تسعة أعوام، ولم يتمكن من رؤية زوجته وأطفاله، وأحياناً يموت أباؤنا دون أن نتمكن من وداعهم الوداع الأخير. كنا على استعداد لدفع أي ثمن للخروج من الوضع الذي نعيش فيه الآن. ولا ننسى أن كل هذا حدث لأن عفو الحكومة كان موجهاً فقط للعاملين كخدم أو للقائمين بأعمال الرعاية. لذلك من منا كان لديه، ولايزال، صاحب عمل في مجالات أخرى لم يتمكن من تقنين وضعه.
حضرة رئيس البلدية، هؤلاء المجرمون مستمرون في الاستفادة من الوضع البائس للمهاجرين. وللأسف لا تقوم العدالة بمعاقبتهم كما ينبغي. لهذا نريد أن نتعاون مع السلطات حتى لا تتكرر مثل هذه المواقف، كما حدث بالفعل عقب صدور قانون تدفق العمالة لعام 2010.
نحن نعلم أنه ليس بأيديكم، حضرة رئيس البلدية، الحل الشامل لمشكلتنا هذه، لكننا نعتقد أن مدينة مثل ميلانو لا يمكن أن تقبل استمرار مشهد الرقباء الذين يلقون القبض علينا نحن المهاجرون كل صباح، في ساحة لوتو وفي أسواق الخضار، لأننا نذهب للعمل في السوق السوداء. كما أنه لا يمكن أن تقبل مشهد هؤلاء المحتالين الذين يستغلون يأسنا ويغتنون. ينبغي أن يكون هناك قانون عادل يعاقب من يقوم باستغلالنا، ويساعدنا على الخروج من الوضع المزري الذي نحن فيه.
لذا فإننا نطلب من سيادتكم مقابلتكم كي نتمكن من عرض مشكلتنا عليكم. هذه هي الطريقة التي يمكننا أن نبني بها معاً ميلانو الجديدة التي نرجو، وسيادتكم، أن تتحول إلى مدينة مضيافة، حرة، و”عاصمة” للتعايش والعلاقات.

blog comments powered by Disqus