10 febbraio 2012

Mediterraneo: il tratto di mare più letale per i rifugiati e migranti nel 2011

البحر المتوسط: أكثر البحار دموية للاجئين والمهاجرين في عام 2011

Oltre 1.500 persone annegate o disperse nel tentativo di attraversare il Mediterraneo e raggiungere l’Europa nel solo 2011. Queste le stime dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) che rendono l’anno appena trascorso quello col maggior numero di vittime nella regione, da quando - nel 2006 - l’Agenzia ha cominciato ad elaborare queste statistiche. Il precedente primato risaliva al 2007, quando le vittime e i dispersi furono 630.

خلال عام 2011 فقط، أكثر من 1500 شخص غرقوا أو فقدوا أثناء محاولتهم عبور البحر المتوسط وبلوغ أوروبا. هذه هي تقديرات المفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة (UNHCR) والتي تؤكد أن العام الماضي أكثر الأعوام التي شهدت أكبر عدد من الضحايا في المنطقة، منذ أن بدأت الوكالة - في عام 2006 - في وضع هذه الإحصاءات. الرقم القياسي السابق يعود الى عام 2007، عندما وصل عدد الضحايا والمفقودين إلى 630.

Lo scorso anno ha segnato un record anche per ciò che riguarda il numero di arrivi in Europa attraverso il Mediterraneo: oltre 58.000. Una cifra che ha superato il precedente picco del 2008, quando 54.000 persone raggiunsero la Grecia, l’Italia e Malta. Negli anni 2009 e 2010, le misure di controllo alle frontiere avevano improvvisamente ridotto il numero di persone in arrivo in Europa, mentre all’inizio del 2011 l’arrivo di imbarcazioni si è nuovamente intensificato a seguito del collasso dei regimi in Tunisia e Libia.

Il numero reale di persone che hanno perso la vita in mare potrebbe essere anche maggiore, mettono in guardia i team di operatori UNHCR in Grecia, Italia, Libia e Malta. Le stime dell’Agenzia si basano su interviste con coloro che sono riusciti a raggiungere l’Europa via mare, su telefonate ed email di parenti, oltre che su resoconti dalla Libia e dalla Tunisia di persone che si trovavano su imbarcazioni affondate o in avaria già nelle prime fasi del viaggio.

Sarebbero stati costretti a imbarcarsi da guardie armate, in particolare in aprile e maggio dalla Libia, tra le strazianti storie raccontate dai sopravvissuti allo staff UNHCR. Il viaggio avveniva su natanti malmessi, che spesso gli stessi passeggeri rifugiati e migranti erano costretti a condurre. Inoltre - emerge ancora dai resoconti dei sopravvissuti - altri passeggeri li avrebbero picchiati e torturati. In Italia sono in corso indagini giudiziarie sulla base di queste affermazioni.

Tra le persone arrivate lo scorso anno, la maggioranza è sbarcata in Italia (56.000, delle quali 28.000 provenienti dalla Tunisia). A Malta e in Grecia sono giunte rispettivamente 1.574 e 1.030 persone. La grande maggioranza del totale è arrivata nella prima metà dell’anno. I migranti - e non i richiedenti asilo - hanno costituito la quota maggiore. Da metà agosto fino alla fine dell’anno sono arrivate solo 3 imbarcazioni. Inoltre - secondo cifre fornite dal governo greco - circa 55.000 migranti irregolari hanno attraversato la frontiera tra Grecia e Turchia a Evros.

L’UNHCR si dice turbato per il fatto che dall’inizio del 2012 - nonostante le cattive condizioni meteo-marine - 3 imbarcazioni abbiano tentato la pericolosa traversata dalla Libia, una delle quali risulta dispersa. La barca - con a bordo almeno 55 persone - ha dato l’allarme il 14 gennaio, segnalando un guasto al motore. La guardia costiera libica ha poi informato l’UNHCR che la scorsa settimana 15 cadaveri - 12 donne, 2 uomini e una bambina, tutti identificati come somali - sono stati trovati sulla spiaggia. Domenica scorsa sono stati recuperati altri 3 corpi. È stato poi confermato che tutte le persone decedute erano residenti somali del malridotto insediamento detto Railway Project, a Tripoli.

Le altre 2 imbarcazioni sono riuscite a raggiungere le coste italiane e maltesi nel mese di gennaio dopo essere state soccorse. Nella prima operazione, il 13 gennaio la guardia costiera italiana ha soccorso 72 cittadini somali, tra i quali una donna incinta e 29 bambini. La seconda barca è stata invece soccorsa dall’esercito maltese il 15 gennaio, con la collaborazione della marina militare USA e di una nave commerciale. A bordo del gommone - trovato alla deriva a circa 56 miglia nautiche da Malta - vi erano 68 persone. Una bambina è nata su una delle imbarcazioni e una donna ha riferito di un’interruzione di gravidanza avvenuta durante il viaggio.

L’UNHCR accoglie con favore il perdurante impegno delle autorità italiane, maltesi e libiche nel soccorrere le imbarcazioni in di stress nel Mediterraneo. L’Agenzia rinnova la propria esortazione a tutti i comandanti del Mediterraneo - uno dei tratti di mare più trafficati al mondo - di restare vigili e di svolgere il proprio dovere di soccorrere imbarcazioni in difficoltà.

شهد العام الماضي رقماً قياسياًّ فيما يتعلق بعدد مَن وصلوا أوروبا عبر البحر المتوسط: أكثر من 58000. وهو رقم يتجاوز رقماً قياسياًّ آخر سُجِّلَ في عام 2008، عندما وصل 54000 شخصاً إلى اليونان وإيطاليا ومالطا. وخلال عامي 2009 و 2010، ساعدت إجراءات مراقبة الحدود على تقليل – وبشكل مفاجيء - عدد من يصلون أوروبا، بينما مع بداية عام 2011 بدأ عدد الذين يصلون أوروبا في الازدياد من جديد في أعقاب سقوط أنظمة الحكم في تونس وليبيا.

ويمكن أن يكون العدد الحقيقي للأشخاص الذين فقدوا حياتهم في البحر أكبر من ذلك بكثير، هكذا حذر فريق من العاملين التابعين للمفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة في اليونان وإيطاليا وليبيا ومالطا. وتستند تقديرات الوكالة إلى مقابلات مع مَن تمكنوا من الوصول إلى أوروبا عن طريق البحر، وإلى مكالمات تليفونية ورسائل البريد الإلكتروني من الأقارب، فضلاً عن تقارير واردة من ليبيا وتونس على الناس الذين كانوا بالفعل على متن قوارب غرقت أو أصيبت بأضرار في المراحل الأولى للرحلة.

من المحتمل أن يكونوا قد أُجبروا على الصعود على متن القوارب من قبل القوات المسلحة، وخاصة في أبريل ومايو من ليبيا، ليكونوا أبطال قصص مروعة قصها الناجون إلى فريق عمل المفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة. كانت الرحلات تنفذ على متن قوارب متهالكة يتم إجبار المهاجرين واللاجئين على الصعود على متنها وقيادتها. فضلاً عن ذلك – وهذا ما تؤكده روايات الناجين أنفسهم – فقد قام ركاب آخرون بضربهم وتعذيبهم. وتجري التحقيقات القضائية في إيطاليا استناداً إلى تلك البيانات.

أغلب مَن وصلوا أوروبا العام الماضي دخلوا إيطاليا (56000، من بينهم 28000 قادمين من تونس). وقد وصل إلى مالطا واليونان 1574 و 1030 شخصاً. وصلت الغالبية العظمى في النصف الأول من السنة. المهاجرون - وليس طالبي اللجوء – كانوا أصحاب النسبة الأكبر. منذ منتصف أغسطس وحتى نهاية العام سجلت ثلاث عمليات وصول فقط. علاوة على ذلك - وفقاً لأرقام وإحصائيات أجرتها الحكومة اليونانية – عبر 55000 مهاجراً غير شرعي الحدود بين اليونان وتركيا في إفروس.

وتشعر المفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة بالقلق من أمرٍ ما، ألا وهو أنه منذ بداية عام 2012 - وبالرغم من سوء الأحوال الجوية والبحرية – حاولت 3 زوارق تنفيذ عملية عبور محفوفة بالمخاطر من ليبيا، وفقدت إحداها. القارب – والذي كان يحمل على متنه 55 شخصاً – أعطى إنذاراً في 14 يناير، بعد أن تعطل المحرك. بعد ذلك أعلم خفر السواحل الليبية المفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة بأنه تم العثور الأسبوع الماضي على 15 جثة قبل السواحل – 12 سيدة، رجلان، وطفلة، كلهم صوماليون. وفي يوم الأحد الماضي، تم انتشال 3 جثث أخرى. تأكد في وقت لاحق أن جميع المتوفين صوماليون من سكان مستوطنة متضررة تسمى ريلواي بروجيكت، في طرابلس.

تمكن القاربان الآخران من بلوغ سواحل إيطاليا ومالطا في شهر يناير بعد أن تم إنقاذهما. في العملية الأولى، تمكنت قوات خفر السواحل الإيطالية من إنقاذ 72 مواطناً صومالياًّ، من بينهم امرأة حامل، و29 طفلاً. أما القارب الثاني فقد أنقذه جيش مالطا في 15 يناير، بالتعاون مع قوات البحرية الأمريكية وإحدى السفن التجارية. كان يوجد على متن القارب – الذي تم العثور عليه بعد أن جرفته الأمواج بعيداً عن مالطا بـ 56 ميلاً بحرياًّ - 68 شخصاً. ولدت طفلة على متن إحدى القوارب، وذكرت إحدى السيدات أن عملية إجهاض وقعت خلال هذه الرحلة.

ترحب المفوضية العليا لشئون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة بالالتزام المستمر للسلطات الإيطالية، وكذا سلطات مالطة وليبيا في إنقاذ القوارب المتعثرة في البحر المتوسط. وتجدد الوكالة دعوتها لجميع القادة البحريين في البحر المتوسط – الذي يعد واحداً من أكثر البحار ازدحاماً في العالم – إلى أن يبقوا يقظين وأن يقوموا بواجبهم في إنقاذ القوارب المتعثرة.

blog comments powered by Disqus