20 settembre 2010

NAGA - la storia dell'associazione

ناغا: قصة جمعية

La storia del NAGA: associazione volontaria di assistenza socio-sanitaria e per i diritti di cittadini stranieri, rom e sinti
www.naga.it

تاريخ NAGA (رابطة النضال بأمريكا الشمالية): رابطة تطوعية تهدف للرعاية الصحية، والمساعدة الاجتماعية، والدفاع عن حقوق المواطنين الأجانب والغجر والسنتي. www.naga.it

l Naga è un’associazione di volontariato laica e apartitica che si è costituita a Milano nel 1987 allo scopo di promuovere e di tutelare i diritti di tutti i cittadini stranieri nonché dei cosiddetti nomadi, senza discriminazione alcuna.

Il Naga riconosce nella salute un diritto inalienabile dell’individuo.

Il contatto diretto e quotidiano con stranieri e nomadi permette di interpretarne i bisogni e di individuare risposte concrete, nonché di avanzare proposte, richieste, rivendicazioni nei confronti di strutture sanitarie e istituzioni politiche.

Gli oltre 300 volontari del Naga garantiscono assistenza sanitaria, legale e sociale gratuita a cittadini stranieri irregolari e non, a nomadi, richiedenti asilo, rifugiati e vittime della tortura oltre a portare avanti attività di formazione, documentazione e lobbying sulle Istituzioni.

L’associazione non si pone in alternativa o in concorrenza con i servizi sanitari pubblici, né desidera deleghe nell’ambito di un settore che rientra tra le funzioni preminenti dello Stato sociale; si propone, anzi, di estinguersi come inevitabile conseguenza dell’assunzione concreta e diretta del “problema” da parte degli organismi pubblici preposti.

In un anno, vengono svolte dal Naga più di 15.000 visite ambulatoriali, oltre 800 persone che vivono nelle aree dismesse della città vengono contattate dal servizio di “Medicina di Strada”, centinaia sono i lavoratori di strada cui i volontari dell’unità di strada Cabiria offrono un servizio di prevenzione e riduzione del danno sanitario, centinaia sono i soggetti cui l’associazione offre tutela legale gratuita. Dal 2001, inoltre, i volontari del Centro Naga Har prestano assistenza legale e sociale a richiedenti asilo, rifugiati e vittime della tortura.

NAGA”: هي رابطة تطوعية علمانية لا تنتمي لأي حزب. تأسست في ميلانو عام 1987 بهدف نشر وحماية حقوق جميع المواطنين الأجانب - إضافةً إلى من يُسَمُّوا بـ “الغجر” – دون أي تمييز.
تعترف رابطة “NAGA” بالصحة كحق لكل مواطن لا يمكن التنازل عنه.
ويسمح الاتصال المباشر واليومي مع الأجانب والغجر بتفسير احتياجاتهم، والتوصل لحلول عملية، إضافةً إلى تقديم مقترحات، وطلبات، وتظلمات ضد مَرافق الرعاية الصحية والمؤسسات السياسية.
أكثر من 300 متطوعاً في رابطة “NAGA” يضمنون توفير الرعاية الصحية، وتقديم مساعدات اجتماعية وقانونية مجانية للرعايا الأجانب غير الشرعيين، والبدو، وطالبي اللجوء السياسي، واللاجئين، وضحايا التعذيب. كما توفر الرابطة أنشطة تأهيلية، ووثائقية؛ فضلاً عن قيامها أحياناً بالضغط على المؤسسات. لا تهدف الرابطة لأن تحل محل أو تنافس خدمات الصحة العامة، كما لا ترغب في أن يكون لها ممثلين في قطاعٍ يقع داخل نطاق مسئولية الدولة الاجتماعية. إلا أنها، في الوقت ذاته، تقترح أن تكون طرفاً ثانياً يمكن اللجوء إليه لحل مشكلة ما، وذلك بعد التدخل المباشر والملموس للسلطات المعنية. خلال سنة واحدة، تقوم رابطة “NAGA” بإجراء أكثر من 15.000 كشفاً متنقلاً؛ أكثر من 800 شخص يعيشون في المناطق المهجورة من المدينة يتم الاتصال بهم من قِبَل الرابطة لتقديم خدمة “طب الطريق” لهم؛ ومئات من العاملين في الشوارع يقوم المتطوعون في “وحدة شارع كابيريا” بتقديم خدمات الوقاية لهم والحد من الأضرار الصحية؛ ومئات من المواطنين تقوم الجمعية بتوفير الحماية القانونية المجانية لهم. علاوة على ذلك، يقوم المتطوعون بمركز “NAGA Har” - منذ عام 2001 - بتقديم المساعدة القانونية والاجتماعية لطالبي اللجوء واللاجئين ولضحايا التعذيب.

blog comments powered by Disqus