8 settembre 2011

Piacere, Immigrato

تَشرَّفنا أيها المهاجر

L’11 settembre i film di “Piacere, Immigrato” saranno proiettati al Teatro Strehler (MM2 Fermata Lanza). La giornata sarà replicata il 18 settembre al Cinema Rosetum (Via Pisanello, 1 - Milano. (MM1 De Angeli/Gambara).
Ingresso gratuito

يوم 11 أيلول/سبتمبر، سيتم عرض أفلام تظاهرة ” تَشرَّفنا أيها المهاجر” في مسرح ستريهلر (م م 2، محطة لانتسا). وسوف يتم إعادة عرض هذه الأفلام يوم 18 سبتمبر في سينما روسيتوم (شارع بيزانيلُّو، رقم 1 – ميلانو. (م م 1 ديه أنجيلي/ جامبارا).
ذخول مجاني.

Milano Film Festival rinnova e rilancia l’invito a tutte le comunità di origini straniere di Milano a partecipare a questo grande evento cinematografico, luogo di cultura e quindi occasione di incontro e di scambio.
In particolare, con il supporto di aljarida, è stata organizzata la rassegna dal titolo “Piacere, Immigrato”, che prevede la proiezione di film prodotti nei paesi di origine di tre delle comunità presenti nella città: quest’anno la scelta è caduta su Siria, Ecuador e Filippine.
A questa rassegna saranno dedicate due domeniche del festival (11 e 18 settembre): per celebrare, attraverso il cinema, una Milano multiculturale.
L’11 settembre i film di “Piacere, Immigrato” saranno proiettati al Teatro Strehler (MM2 Fermata Lanza). La giornata sarà replicata il 18 settembre al Cinema Rosetum (Via Pisanello, 1 - Milano. (t) 02 48707203 MM1 De Angeli/Gambara), un nuovo spazio del Milano Film Festival.

Damascus with my Love

Sinossi: La giovane Rima sta per emigrare da Damasco in cerca di una nuova vita. Nel momento in cui il padre, in aeroporto, le rivela un vecchio segreto, Rima decide di cancellare il viaggio per mettersi sulle tracce del passato. Una lunga ricerca che la porterà a scoprire un nuovo volto della sua città, un luogo in cui differenti culture vivono insieme in piena armonia. Attraverso la conoscenza degli altri, Rima scoprirà se stessa per la prima volta. Si troverà di fronte a scelte difficili, ma la città le aprirà le porte dell’amore e di infinite possibilità.…
Una grande opera sull’amore, su un popolo, sul ricordo e sui luoghi della propria storia.

Filmografia: Dimashq ma’a Hobee (Damascus with my Love) – 2010 / Half mg Nicotine – 2009

Festival: Titwan International Film Festival Rabat 2010, Dubai International Film Festival 2010

Prometeo Deportado

Sinossi: In un aeroporto occidentale non meglio identificato, un gruppo di Ecuadoriani scende da un aereo e si ritrova improvvisamente bloccato alla frontiera. I cittadini occidentali non hanno problemi a passare, mentre gli altri sono costretti ad aspettare. In attesa di conoscere il loro destino, i tanti passeggeri impareranno a convivere e ad avvicinarsi l’un l’altro. Uno straordinario carosello di personaggi unici e figure distinte, che ben rappresentano le tante anime dell’Ecuador contemporaneo. Più il tempo passa, più l’essenza stessa dell’Ecuador sembra emergere dalla sala di attesa….

Anno di nascita del regista: 1970
Paese: Ecuador
Biografia: Fernando Mieles è un regista e sceneggiatore ecuadoriano, laureatosi presso la EICTV cubana. Autore di numerosi cortometraggi e documentari, esordisce alla regia di un lungometraggio di fiction con Prometeo Deportado. Filmografia: Prometeo Deportado (Deporting Prometeo) – 2009 / Descartes – 2009 / Aquí soy José – 2004 / Opus Nigrum - 1993
Festival: Genova Film Festival 2011, Muestra de Cine Ecuatoriano en New York 2011

Amigo

Sinossi: Primi del 1900, siamo nel mezzo della Guerra filippino-americana. Un gruppo di uomini comandati dal Luogotenente Compton viene lasciato a proteggere San Isidro, località isolalata delle Filippine. Compton è lontano dalla classica figura del militare americano, con la sua comprensività ed equità, ma il suo obiettivo è quello di portare pace nella zona che sta presidiando, non quello di rendere felice la popolazione locale. Comunica unicamente con Rafael, il capo del barrio, attraverso il machiavellico frate Hidalgo, che prova un forte risentimento nei confronti di Rafael. Nessuna delle due parti è realmente in grado di comprendere ed accettare l’altro, ma devono sforzarsi a convivere pacificamente, cercando di sopravvivere nel mezzo di una guerra sporca. Quando l’occupazione americana si fa più violenta, Rafael deve rendere conto ad entrambe le fazioni, andando incontro a conseguenze fatali.

Note di Regia: “Sono da sempre interessato al modo in cui le persone si comportano in situazioni estreme. È l’essenza stessa del dramma, che ho affrontato anche in film quali Matewan, Lone Star e Men with Guns. La guerra filippino-americana è stata ignorata o dimenticata da entrambe le parti, è una storia che abbiamo il dovere di riproporre all’opinione pubblica. Amigo tratta di uno degli aspetti più comuni e meno indagati dell’esperienza umana, quello delle persone intrappolate in situazioni difficili.”

Anno di Nascita: 1950
Paese: USA

يجدد مهرجان ميلانو السينمائي توجيه دعوته مرة أخرى لكل الجاليات الأجنبية في ميلانو للمشاركة في هذا الحدث السنيمائي الكبير، الذي سيتيح الفرصة للالتقاء والتبادل بين العديد من الثقافات.
بصفة خاصة، وبدعمٍ من “مجلة الجريدة” تم تنظيم تظاهرة سينمائية تحت عنوان ” تَشرَّفنا أيها المهاجر” ضمن مهرجان ميلانو السينمائي، حيث ستعرض أفلاماً من انتاج البلدان الأصلية لثلاثة من الجاليات الأجنبية في ميلانو: ولقد وقع الاختيار هذا العام على سوريا والإكوادور والفيلبين.
وسوف يتم تخصيص يومي أحد (11 و18 أيلول/سبتمبر) من المهرجان لصالح هذه التظاهرة وذلك للاحتفال من خلال السينما بـ “ميلانو: مدينة متعددة الثقافات”.
يوم 11 أيلول/سبتمبر، سيتم عرض أفلام تظاهرة ” تَشرَّفنا أيها المهاجر” في مسرح ستريهلر (م م 2، محطة لانتسا). وسوف يتم إعادة عرض هذه الأفلام يوم 18 سبتمبر في سينما روسيتوم (شارع بيزانيلُّو، رقم 1 – ميلانو. (ت) 0248707203 م م 1 ديه أنجيلي/ جامبارا)، وهو المقر جديد لمهرجان ميلانو السينمائي.

دمشق مع حبي

ملخص الأحداث: ريما فتاة شابة تقرر الهجرة من دمشق بحثاً عن حياة جديدة. في اللحظة التي يفصح فيها الأب لها – في المطار - عن سرٍ قديمٍ، تقرر ريما إلغاء الرحلة واقتفاء أثر الماضي. بحث مضن سيقودها في النهاية إلى اكتشاف وجه جديد لمدينتها، وهي المكان الذي توجد فيه ثقافات مختلفة تعيش سوياً في وئامٍ تامٍ. ومن خلال معرفة الآخرين، تكتشف ريما نفسها للمرة الأولى. وتجد نفسها أمام خيارات صعبة، لكن المدينة تفتح لها أبواب المحبة وإمكانات لا نهاية لها… عملٌ عظيم عن الحب، عن شعب، عن ذكريات وأماكن خاصة بتاريخ هذا الشعب.

أفلام المخرج: دمشق مع حبي – 2010، نصف ميلليغرام نيكوتين – 2009.

المهرجانات: مهرجان تطوان السينمائي الدولي، الرباط 2010، مهرجان دبي السينمائي الدولي 2010.

ترحيل بروميتيو

ملخص الأحداث: في إحدى المطارات الغربية غير المحددة بدرجة كافية، تنزل مجموعة من الإكوادوريين من الطائرة، وفجأة يتم إيقافها ولا يُسْمَح لها بالمرور. ليس لدى المواطنين الغربيين مشكلةً في العبور، في حين يضطر الآخرون للانتظار. ينتظرون لمعرفة مصيرهم، يتقارب الركاب من بعضهم أكثر فأكثر. دائرة غير عادية من الشخصيات الفريدة والمتميزة، والتي تجسد بعمق الملامح العديدة للشخصية الإكوادورية المعاصرة. كلما مر الوقت، كلما بزغ جوهر الإكوادور من غرفة الانتظار….

سنة ميلاد المخرج: 1970
البلد: الإكوادور
السيرة الذاتية: فرناندو مييليس، هو مخرج وسيناريست إكوادوري، وتخرج من EICTV الكوبية. أخرج العديد من الأفلام القصيرة والوثائقية، ومع فيلم بروميتيو ديبورتاتو يخوض تجربته الأولى في إخراج فيلم روائي طويل.
أفلام المخرج: ترحيل بروميتيو - 2009 / Descartes – 2009 / Aquí soy José – 2004 / Opus Nigrum - 1993
المهرجانات: مهرجان جنوة 2011، معرض السينما الإكوادورية بنيويورك 2011.

أميغو - صذيق

ملخص الأحداث: في بدايات القرن العشرين، نحن في منتصف الحرب بين الفيلبيين والأمريكيين. غادرت قوة بقيادة الملازم كومبتون لحماية سان إزيدرو، إحدى الأماكن المنعزلة في الفلبين. تبعد شخصية كومبتون – بسعة أفقه وعدالته - كثيراً عن الشخصية التقليدية للرجل العسكري الأمريكي، فهدفه هو تحقيق السلام في المنطقة المسؤول عن حراستها، وليس مجرد إسعاد السكان المحليين في هذه المنطقة. لذلك يتصل برافائيل – رئيس المنطقة – من خلال الراهب هيدالجو الماكر، الذي يشعر بالإستياء الشديد تجاه رافائيل. في واقع الأمر، لا يستطيع كل منهما فهم وتقبل الآخر، ولكن لابد أن يبذلوا قصارى جهدهم كي يتعايشوا سوياًّ في سلامٍ، ويحاولوا أن يظلوا على قيد الحياة وسط حرب قذرة. وعندما يشتد عنف الاحتلال الأمريكي، يصبح رافائيل مسؤولاً أمام الجانبين، مما يجعله يواجه عواقب وخيمة.

ملاحظات للمخرج: “أهتم دائماً بطريقة تصرف الشخصيات في المواقف الملتهبة. هذا هو جوهر الدراما. ولقد واجهت هذا في أفلامٍ أخرى، مثل: ماتيوان، لونيه ستار، مين ويز جانز (رجال ببنادق). تجاهل الأمريكيون والفيلبيونن الحرب التي دامت بينهما وتناسوها، إنها جزءٌ من التاريخ الذي يتوجب علينا إعادة بثه إلى الجمهور. يعالج فيلم أميغو أحد الجوانب الإنسانية الأكثر شيوعاً والأقل تناولاً، وهو وقوع الأشخاص في مواقف صعبة.”

سنة ميلاد المخرج: 1950
البلاد: الولايات المتحدة الأمريكية

blog comments powered by Disqus