Questa pubblicazione è frutto del progetto La Carovana della musica e della poesia, i cui eventi si sono snodati nel corso del 2011 a Damasco e dintorni. E’ un progetto che, a sua volta, è frutto dell’incontro di tre associazioni indipendenti di paesi diversi: il Cosv, organizzazione di cooperazione italiana, l’Associazione Al Makan per le Arti, in Siria, e il Caffè Baghdad per la poesia e la musica, in Svezia. I dettagli del progetto e le organizzazioni che vi hanno preso parte sono riportati nelle ultime pagine del libro.
Se una della finalità del progetto era di lasciare una traccia stampata, questo libro è quella traccia. E se come tema è stata scelta la poesia è perché ha l’enorme potenzialità di essere il più grande deposito della comune ansia umana, presente in ogni cultura e civiltà, al di là delle delimitazioni geografiche e politiche. La poesia oltrepassa i confini, arriva direttamente alle origini dei valori dell’uomo, al grande denominatore comune che fa sì che una poesia scritta da un poeta seduto sulle rive del Mare del Nord interessi e tocchi il lettore che si trova sulle coste del Mediterraneo o viceversa.

Il libro, in questo caso, non ha e non aspira a assumere una posizione critica attraverso la scelta dei testi. Vuole soltanto essere una finestra altra, anche piccola, aperta sull’altro, così il lettore siriano potrà affacciarsi sulla poesia italiana e svedese tramite pochi testi scelti. Così pure il lettore italiano e quello svedese possono avvicinare la poesia siriana attraverso le pagine proposte. Se i testi sono limitati questo è dovuto soltanto alle limitate risorse a disposizione. E’ stata anche una pura casualità che il numero dei poeti tradotti sia di otto per ogni paese, e questo ha reso difficile per i curatori selezionare i testi più adatti.

Sicuramente ci sono stati dei criteri che hanno orientato la scelta dei testi. Anzitutto una profonda conoscenza delle opere e poi i suggerimenti essenziali di amici e critici, poeti e lettori, ai quali va il nostro ringraziamento, che hanno contribuito a operare la selezione. Sono seguiti numerosi incontri di lavoro da cui è emersa la prima versione dei testi, utile a evidenziare i migliori e a delineare la scelta ultima. La traduzione non è forse il banco di prova per la poesia?

Naturalmente ci sono testi che abbiamo ritenuto ineludibili per la loro importanza, come Pane, hashish e luna del siriano Nizar Qabbani, I limoni del poeta italiano Eugenio Montale o le poesie hayku del poeta svedese Tranströmer. Poi abbiamo preso in considerazione poeti non ancora tradotti in una delle tre lingue, cambiando spesso nomi e testi perché impossibilitati a raggiungere taluni poeti o chi ne possiede i diritti d’autore, c’è stato anche chi ha rifiutato di essere incluso in questa raccolta.

Ad ogni modo, il fattore estetico è stato fondamentale, poiché l’obiettivo era di aprire una finestra tra queste culture sperando che soffiasse una leggera brezza su quanti che vi stanno dietro o vi si affacciano.

Non ci rimane che ringraziare tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione del libro, in particolare i poeti che ci hanno dato il loro sostegno, la traduttrice dall’arabo in svedese la poetessa Cecilia Persson, gli amici poeti Iyad Shahin, Pan Heinrich, mia moglie Lara Pischedda e l’amica Silvana De Zan, per il grande contribuito dato alla revisione dei testi.

Khaled Soliman - Al Nassiry