16 novembre 2011

Risponde l'avvocato: come posso recuperare i miei crediti?

المحامي يجيب: كيف يمكنني استعادة القروض؟

Sono un cittadino egiziano con regolare permesso di soggiorno in Italia; svolgo la mia attività come artigiano a Milano con regolare partita IVA. Sono in difficoltà per i ritardi nei pagamenti da parte di alcuni miei clienti: come posso recuperare i miei crediti? Quanto mi costa?

A cura dello studio dell’Avv. Lorenzo Da Pra Galanti, Via Santa Tecla 5, Milano, www.iuraplus.com

أنا مواطن مصري حاصل على تصريح إقامة في إيطاليا وأعمل كحرفي في ميلانو ومنتظم فى دفع ضريبة القيمة المضافة. الان أنا في مشكلة بسبب تأخر بعض عملائي في الدفع: كيف يمكنني استعادة القروض، وكم يكلفني الأمر ماديا؟

موجز أَعَدَّهُ مكتب المحامى “لورنزو دا برا جالانتي”. شارع “سانتا تكلا” رقم 5 – “ميلانو”. www.iuraplus.com

La legge italiana prevede una procedura chiamata di ingiunzione, che consente di ottenere dal Giudice un “Decreto Ingiuntivo”, ossia un ordine di pagamento, senza convocare il debitore. E’ però necessario dimostrare con documenti scritti l’esistenza del credito (ad esempio presentando la fattura e la bolla di consegna della merce fornita al debitore). Il Decreto Ingiuntivo è emesso in tempi piuttosto rapidi (di solito intorno a otto-dieci settimane se presentato al Tribunale in forma cartacea, una-due settimane se presentato in forma telematica). Il Decreto deve essere notificato al debitore e se questi non si oppone entro quaranta giorni, diventa definitivo e può essere eseguito anche con la forza pubblica, ad esempio pignorando beni mobili o immobili del debitore.
I costi dipendono dall’importo del credito da recuperare: ad esempio, per un credito di € 5.000, il costo è di circa € 700, per un importo di € 30.000, il costo è di circa € 1.500. Tali costo devono essere anticipati da chi chiede il decreto, ma dovranno poi essere rimborsati dal debitore insieme al capitale e agli interessi.

ينص القانون الإيطالي على إجراء يسمى بـ “الأمر” والذي يسمح بالحصول من المحكمة على “أمر” أي أمر بالدفع بدون استدعاء المدين. ولكن لابد من تقديم وثائق كتابية تثبت وجود القرض (على سبيل المثال تقديم الفاتورة وإيصال تسليم البضاعة الموردة للمدين). ويصدر الأمر بالدفع بسرعة (يستغرق عادة من 8- 10 أسابيع إذا قُدِّمَ للمحكمة ورقيا، ومن أسبوع إلى أسبوعين إذا قُدِّمَ بالبريد الإلكتروني). ويجب إخطار المدين بالأمر، وإذا لم يعارض خلال أربعين يوماً يصبح الأمر نهائياً، وبهذا يمكن أيضاً تنفيذه بالقوة، كمصادرة ممتلكات المدين الغير ثابتة و حتى الثابتة. أما التكاليف فتعتمد على قيمة الدين الذي سيتم استرداده: على سبيل المثال إذا وصل الدين إلى 5000 € ستبلغ التكلفة حوالي 700 €، أما إذا وصل إلى 30،000 € فإن التكلفة ستكون حوالي 1500 €. وينبغي أن تدفع هذه التكاليف مقدماً من قِبَل المعقب للحصول على المرسوم، ولكن لابد من أن يقوم المدين بسدادها بعد ذلك مع أصل الدين والفائدة.

blog comments powered by Disqus