16 maggio 2010

Scuola di italiano alla Bovisa

إنشاء مدرسة لتعليم اللغة الإيطالية بـ "بوفيزا"

La Bovisa, realtà popolare della zona Nord di Milano, è il quartiere dove, con il progetto Asnada, l’associazione Asinitas ONLUS, attiva da vari anni a Roma, ha deciso di aprire una nuova scuola di italiano per stranieri. Abbiamo incontrato Sara Honegger, insegnante della scuola.

ملخص: قررت جمعية “أسينيتاس أونلوس” (Asinitas ONLUS) - التي تعمل منذ سنوات بمدينة روما –إنشاء مدرسة جديدة لتعليم اللغة الإيطالية للأجانب في “بوفيزا” – أحد الأحياء الشعبية والذي يقع بالمنطقة الشمالية بميلانو – وذلك وفقاً لمشروع (Asnada). التقينا بـ “سارة هونِّجِر”، التي وضحت لنا طبيعة هذه المدرسة وما يجري داخل أروقتها.

Cos’è Scuola Verta?
Ci occupiamo dell’insegnamento, libero e gratuito, della lingua italiana, secondo le modalità pedagogiche elaborate nel corso degli anni nelle scuole Asinitas di Roma. Per ora siamo in tre: io, Valeria Ferloni e Alexandra D’Onofrio, ma contiamo di crescere, e, soprattutto, di sviluppare progetti di collaborazione con la cooperativa Grado 16 e con altre realtà milanesi. A Scuola Verta utilizziamo un metodo d’insegnamento “attivo”: attraverso laboratori e giochi mettiamo al centro della nostra attenzione lo studente, la persona, con la sua storia, le sue idee e le sue aspirazioni.

Da quanto tempo siete attivi?
Scuola Verta è una realtà giovane, ha solo due mesi di vita, abbiamo iniziato le lezioni il 9 febbraio 2010, ma alle spalle ha una tradizione importante.

Chi frequenta la vostra scuola?
Abbiamo ragazzi che vengono da tutte le parti del mondo, dai paesi Arabi, Africa sub sahariana, Cina, sud America. Nella nostra classe convivono anche persone di età diversa (a volte perfino bambini e adolescenti) che, grazie alla frequentazione della scuola, cominciano a creare amicizie e legami fra loro e all’esterno della comunità di riferimento.

Per chi volesse partecipare?
Come dice il suo nome (verta in milanese significa aperta), la scuola è aperta a chiunque abbia voglia di imparare. Ci siamo tutti lunedì, martedì e giovedì, in via Cevedale 5, dalle 930 alle 1230. Puntiamo ad un’apertura quotidiana, ma in questo momento mancano i fondi.

حسناً “سارا”، ما هي مدرسة “فِرتا”؟
هي مدرسة للتعليم الحر والمجاني للغة الإيطالية طبقاً للأنظمة التربوية التي استغرق إعدادها سنوات في مدارس جمعية “أسينيتاس أونلوس” (Asinitas ONLUS). وحتى الآن نحن ثلاثة أشخاص: أنا و”فاليريا فيرلوني” و”أليكساندرا دونوفريو”، ولكننا ننوي التوسع، وبالأخص تطوير مشروعات التعاون مع جمعية “جرادو 16” التعاونية ومع مؤسسات أخرى في ميلانو. في هذه المدرسة نتبع منهج “التعلُّم النَّشِط”: فمن خلال توفير معامل وأنشطة رياضية، نضع في بؤرة اهتماماتنا الطالب، أي الشخص، بتاريخه وأفكاره وطموحاته.

منذ متى بدأ سير العمل في هذا المشروع؟
لا يزال مشروع مدرسة “فِرتا” يخطو خطواته الأولى، فلقد بدأ منذ شهرين فقط، بدأت الدراسة في التاسع من شباط (فبراير) للعام 2010م، إلا أنه مشروع يحمل على عاتقه تقليد مهم.

من هم الذين يلتحقون بالمدرسة؟
يلتحق بالمدرسة طلبة من كل أنحاء العالم، من بلدان عربية، من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، من الصين، وأيضاً من أمريكا الجنوبية. في الفصل الواحد يتعايش طلاب في مراحل عمرية مختلفة (أحياناً أطفال مع راشدين) والذين بدأوا – بفضل التردد على المدرسة – في تكوين صداقات وعلاقات تمتد أيضاً خارج محيط المدرسة.

ماذا يترتب على من يرغب في الالتحاق بالمدرسة؟ كما يعني اسم المدرسة ذاته (“فِرتا” بلهجة ميلانو تعني “مفتوحة”)، فالمدرسة تفتح أبوابها لكل من لديه الرغبة في التعلُّم. نحن جميعاً متواجدون أيام الإثنين والثلاثاء والخميس، في شارع “تشيفيداليه” رقم 5، من الساعة التاسعة والنصف صباحاً وحتى تمام الثانية عشر والنصف ظهراً. وننوي أن نتواجد بشكلٍ يومي، ولكن تنقصنا في الوقت الحالي مصادر التمويل.

blog comments powered by Disqus