6 novembre 2011

Se ho recentemente ottenuto il permesso di lavoro in qualità di badante, quanto tempo deve passare prima che io possa licenziare e dedicarmi ad altro?

إذا كنت قد حصلت مؤخراً على تصريح عمل باعتباري أقدم الرعاية المنزلية، كم من الوقت يلزمني كي أترك العمل أو أعمل عند شخص اخر؟

A cura dello studio dell’Avv. Lorenzo Da Pra Galanti, Via Santa Tecla 5, Milano, www.iuraplus.com

مكتب المحامى “لورنزو دا برا جالانتي”. شارع “سانتا تكلا” رقم 5 – “ميلانو”. www.iuraplus.com

La legge italiana non pone limite alla possibilità di cambiare datore di lavoro e settore di attività lavorativa nel caso in cui una persona sia in possesso di un regolare permesso di soggiorno per lavoro domestico. Il permesso di soggiorno, fino alla sua scadenza, consente infatti di svolgere qualsiasi attività di lavoro subordinato, non necessariamente legata al contratto di lavoro che ne ha consentito il rilascio. Il rapporto di lavoro si potrà quindi liberamente interrompere per iniziativa del datore di lavoro o del lavoratore, nel rispetto dei termini di preavviso previsti.
Come sancito dall’art. 22, comma 11, Testo Unico sull’immigrazione “la perdita del posto di lavoro non costituisce motivo di revoca del permesso di soggiorno nei confronti del lavoratore extracomunitario e dei suoi familiari legalmente soggiornanti”.

القانون الإيطالي لايضع حداً زمنيا لإمكانية تغيير صاحب العمل أو مجال العمل ما دام بحوزة الشخص تصريح إقامة ساري المفعول بغرض العمل المنزلي. تصريح الإقامة يسمح لصاحبه حتى نهاية مدة صلاحيته بالقيام بأي عمل خاص آخر. فالأمر لا يرتبط بعقد العمل الذي حصل عليه. وبالتالي فعقد العمل يمكن فسخه بحرية سواء من جانب صاحب العمل أو من جانب العامل نفسه وفقاً للمدة المحددة مسبقاً. تنص أحكام المادة رقم 22 بالفقرة رقم 11 من قانون الهجرة على الآتي: “فقدان العمل لا يشكل سبباً لإلغاء تصريح الإقامة الخاص بالعامل الأجنبي أو بعائلته المقيمة بشكل قانوني”.

blog comments powered by Disqus