27 aprile 2010

Settimana della cultura egiziana a Milano: 28 aprile - 2 maggio 2010

الأسبوع الثقافي المصري في ميلانو - 28 نيسان (أبريل) - 2 آيار (مايو) 2010

Il Console Generale d`Egitto a Milano, Sua Eccellenza Amr ABBAS e la sua Consorte Maha ABBA si pregiano di annunciare la Prima Edizione a Milano di una Rassegna Cinematografica dedicata all’Egitto, la cui Cultura Millenaria da sempre affascina.

يتشرف سعادة القنصل العام لجمهورية مصر العربية في ميلانو السيد: عمرو عباس وحرمه السيدة: مها عباس، بإعلان العرض الأول لمجموعة من الأفلام السينمائية في ميلانو عن مصر وثقافتها التي لازالت تبهر الجميع منذ آلاف السنين.

Presentando una selezione filmografica dell’Egitto dalla metà del secolo scorso ai giorni nostri, si entrerà nel vivo della conoscenza della vita contemporanea di un Egitto Moderno che mantiene alti i valori delle Sue Tradizioni.
Anche i seminari che anticiperanno la proiezione dei film proposti nelle quattro serate avranno la caratteristica di risvegliare nel pubblico quella voglia di ascoltare ancora trame sull’ Egitto Dorato e di stupirlo con spettacoli di un’avanguardia artistica eccezionale.
Ingresso Libero sino ad esaurimento dei posti

Programma

Giovedì 29 Aprile

Ore 18.30
L’Arte Faraonica di Gamal Meleka
Strabiliante Performance dell’Artista di fama Internazionale Gamal Meleka. Un’inaugurazione stupefacente per un Progetto Culturale che si svilupperà e perfezionerà nel futuro.
Con la partecipazione di Myrna Abbas, Valentina Meleka e Chiara Tropeano.
Saluto alla Cittadinanza di Milano e intervento del Console Generale d’ Egitto Amr Abbas

Ore 19.30

Il ruolo dell’Egitto nella cultura mediterranea moderna e contemporanea
a cura del professore Paolo Branca

Dissertazione letteraria dell’opera del premio Nobel Naguib Mahfuoz

Ore 20.30

Il viale della follia di Naguib Mahfouz (Egitto)
Dopo aver esordito nel romanzo storico, Mahfuz inaugurò il filone narrativo del realismo sociale, ambientando le sue opere nei luoghi più tradizionali del Cairo. Questa pellicola è un esempio del suo nuovo modo di raccontare.
In versione originale (ARABO) sottotitolata in italiano

Venerdì 30 Aprile

Ore 18.30

Luxor chiama Torino – Torino Chiama Luxor
presentazione a cura del Presidente Nicola Tatullo, di un Percorso Culturale iniziato nel 2009 dall’Associazione Culturale Europa che ha sede a Torino con le Autorità di Luxor, a riprova di come il linguaggio internazionale dell’Arte abbia favorito un Progetto Culturale di interscambio fra due località e due Paesi: l’ Italia e l’ Egitto.

Ore 19.30
Il ritorno del figliol prodigo-Awdat Al-Ibn Al-Dal di Youssef Chahine (Egitto)

In versione originale (ARABO) sottotitolata in italiano

Sabato 1 Maggio

Ore 18.30

Oum Kalthoum (1904-1975): Presentazione della Diva
A cura di Walid Shousha. Una presentazione che trasporterà sulle note delle Melodie della Diva, verso atmosfere soffuse e sofisticate.

Ore 19.30
Ghazal El Banat di Anwar Wagdy (Egitto, 1949)
In versione originale (ARABO) sottotitolata in inglese

**Domenica 2 Maggio **

Ore 17.00

Uno a Zero-Wahed-Zefr di Kamla Abu Zekry (Egitto, 2009, 105’)
Un ritratto dell’Egitto moderno, un affresco della contemporaneità del Paese dei faraoni e delle piramidi. In “Wahed-sefr (One-zero)” la regista egiziana Kamla Abu Zekry, mentre l’Egitto disputa la finale della Coppa d’Africa contro il Camerun, racchiude le vicende di otto persone che intrecciano le proprie vite, riuscendo, ognuno a modo suo a rappresentare una parte di quella società egiziana contemporanea. La vittoria ad una partita di calcio li unisce. Il risultato della partita, che dà anche il nome a questo film presentato nella sezione Orizzonti, vede l’Egitto vincere ed è proprio questa vittoria l’unico momento di reale unione dei diversi personaggi. Un film curioso, ironico e interessante sull Egitto presentato alla Mostra del Cinema di Venezia.
In versione originale (ARABO) sottotitolata in italiano

Comune di Milano Cultura Direzione Spettacolo
Ufficio Cinema
via Dogana, 4
20121 Milano
Tel. 02 88462451- 2 – 60

وذلك من خلال مختارات لأفلام عن مصر منذ منتصف القرن الماضي وحتى هذه الأيام، والتي ستعرف، بشكل كبير، عن الحياة المعاصرة لمصر الحديثة والتي لا تزال تقدر قيمة تراثها.
تهدف الندوات التي ستسبق عرض الأفلام المُقْتَرَحَة خلال الأربع أمسيات إلى إيقاظ رغبة الجمهور في الاستماع إلى موضوعات عن مصر في عصرها الذهبي، والتقديم لعروض مدهشة روائية تعكس تطوراً فنياًّ غير مسبوق.
الدخول مجاني إلى جميع الأماكن.

البرنامج:

يوم الخميس الموافق لـ 29 نيسان (أبريل) 2010

الساعة السادسة والنصف مساءً:
الفن الفرعوني لـ “جمال ميليكا”:
بمشاركة كلٌّ من “ميرنا عباس”، “فالانتينا ميليكا” و “كيارا تروبيانو”.
أداء مذهل للفنان صاحب الشهرة العالمية “جمال ميليكا”. افتتاح لمشروع ثقافي مدهش من المنتظر أن ينمو ويتطور في المستقبل.
تحية إلى أهل ميلانو تعقبها كلمة للقنصل العام المصري السيد: عمرو عباس.

الساعة السابعة والنصف مساءً:
دور مصر في ثقافة دول البحر المتوسط الحديثة والمعاصرة، إعداد الدكتور “باولو برانكا” دراسة أدبية لعمل “نجيب محفوظ” الروائي المصري الحاصل على جائزة نوبل للآداب.

الساعة الثامنة والنصف مساءً:
“همس الجنون” لنجيب محفوظ (مصر):
بعد أول ظهور له في الرواية التاريخية، استهل محفوظ تيار الرواية الواقعية الاجتماعية، متخذاً من أحياء القاهرة القديمة بيئةً لأعماله. تُعَدُّ هذه المادة الفيلمية نموذجاً لأسلوبه الجديد في القص. العرض باللغة العربية مع ترجمة إلى اللغة الإيطالية.

يوم الجمعة الموافق لـ 30 نيسان (أبريل) 2010

الساعة السادسة والنصف مساءً:
الأقصر تنادي تورينو - تورينو تنادي الأقصر:
تقديم أعده الرئيس “نيكولا تاتولُّو” حول مسيرة ثقافية بدأتها جمعية أوروبا الثقافية في تورينو عام 2009 بالتعاون مع مسئولي مدينة “الأقصر”، والتي تثبت من جديد كيف ساهمت عالمية لغة الفن في خلق مشروع تبادل ثقافي بين مدينتين وبلدين: إيطاليا ومصر.

الساعة السابعة والنصف مساءً:
عودة الابن الضال: فيلم لـيوسف شاهين (مصر).
العرض باللغة العربية مع ترجمة إلى اللغة الإيطالية.

**يوم السبت الموافق لـ 1 أيار (مايو) 2010 **

الساعة السادسة والنصف مساءً: أم كلثوم (1904-1975): تقديم لسيدة الغناء العربي: كوكب الشرق. إعداد وليد شوشة. تقديم يحملنا - من خلال أجمل ما غنت كوكب الشرق - إلى جو يغلفه الهدوء والذوق الرفيع.

الساعة السابعة والنصف مساءً: فيلم (غزل البنات): بطولة “أنور وجدى” (مصر، 1949). العرض باللغة العربية مع ترجمة إلى اللغة الإنجليزية.

الأحد الموافق لـ 2 أيار (مايو) 2010

الساعة الخامسة مساءً:
“واحد / صفر”: للمخرجة “كاملة أبو ذكرى” (مصر، 2009)
صورة لمصر الحديثة، ولوحة فنية رائعة تتحدث عن بلد الفراعنة والأهرامات في العصر الحالي. في “واحد/صفر” تدور أحداث الفيلم في فترة مواجهة مصر للكاميرون في نهائي كأس الأمم الأفريقية، حيث تقدم لنا المخرجة المصرية “كاملة أبو ذكرى” قصص ثمانية أشخاص نسج كلٌّ منهم حياته على طريقته ليمثل بنجاح جزءاً من ذلك المجتمع المصري المعاصر. وهكذا فالفوز في مباراة كرة قدم يوحدهم. نتيجة المباراة - والتي تمثل أيضاً العنوان الذي يحمله هذا الفيلم والذي يعرض في قسم “آفاق” - تشهد انتصار مصر، هذا الانتصار هو اللحظة الوحيدة للوحدة الوطنية الحقيقية بين شخصيات الفيلم المختلفة. فيلم مثير، وساخر وشيق عن مصر عرض في مهرجان البندقية السينمائي.
العرض باللغة العربية مع ترجمة إلى اللغة الإيطالية.

بلدية ميلانو للثقافة وإدارة العروض
مكتب السينما
شارع “دوجانا” رقم 4
20121 ميلانو
هاتف: 0288462451.

blog comments powered by Disqus