19 aprile 2011

Soggiorno illegale e soggiorno legale

الإقامة الشرعية والإقامة غير الشرعية

Senza il permesso di soggiorno si può fare l’iscrizione a scuola?

هل يمكن تسجيل أبناء المهاجرين في المدارس دون حصول آبائهم على تصريح إقامة؟

Fatima ci scrive: Devo fare l’iscrizione alla prima elementare per mio figlio ma non ho il permesso di soggiorno. Sono obbligata a mostrarlo all’impiegato al momento dell’iscrizione? Mi hanno detto che gli impiegati pubblici sono obbligati per legge di denunciare chi non è in possesso del permesso di soggiorno. Potete aiutarmi?

Rispondiamo alla domanda di Fatima cercando di dare delle informazioni che possono essere utili alla maggior parte dei nostri lettori.

La legge italiana prevede che per l’iscrizione alla scuola dell’obbligo (fino a 16 anni con 10 anni di formazione scolastica) di un minore straniero non si debba mostrare il permesso di soggiorno.

Per quanto riguarda l’obbligo di denunciare stranieri irregolari da parte di funzionari della pubblica amministrazione, quasi tutti gli impiegati hanno l’obbligo di denuncia se vengono a conoscenza di casi di irregolarità. Per accertare questi casi,però, non basta il semplice sospetto. L’impiegato deve avere la certezza. Bisogna specificare, però, che per uno straniero presentare il permesso di soggiorno è un obbligo solo se si trova di fronte ad un funzionario della sicurezza pubblica.

Nel caso dei reati di ingresso e soggiorno illegale non è così semplice stabilire con certezza la condizione irregolare dello straniero. L’impiegato pubblico dovrebbe accertarsi che ad esempio la persona non si trovi in uno dei seguenti casi:

  • divieto di espulsione (se si ha un permesso per motivi umanitari, se si tratta di minori, di donne incinte e marito o moglie che convivono, parenti entro il 2° grado di cittadini italiani o marito/moglie di cittadino italiano);
  • coloro che hanno fatto richiesto di asilo (protezione sociale);
  • familiare di straniero che soggiorna in modo irregolare in Italia che abbia avuto in origine un permesso di soggiorno, ora scaduto, e che possa convertirlo entro un anno dalla scadenza
  • straniero in attesa di rinnovo del permesso di soggiorno (in alcuni casi specifici)
  • familiare extracomunitario di cittadino comunitario.

Questo significa che solo se il funzionario pubblico è in grado di stabilire che non si trova di fronte ad uno dei casi precedenti ha l’obbligo di denunciare lo straniero. Ma sarebbe un lavoro di identificazione che spetta alla polizia o ai carabinieri. L’unica cosa che potrebbe succedere è che se lo straniero ha fatto richiesta di documenti, licenze, autorizzazioni o certificati l’impiegato in questione non sarà in grado di darglieli. Ma non può denunciarlo automaticamente.
Quando uno straniero si rivolge ad un ufficio pubblico per avere una determinata prestazione l’operatore pubblico dovrà informarlo che tra i vari documenti richiesti c’è anche il permesso di soggiorno ma non potrà chiedergli il permesso come condizione per accedere all’ufficio stesso.
Per quanto riguarda l’accesso ai servizi medico-sanitari, la legge:
- riconosce e garantisce il diritto alle cure medico-sanitarie come diritto fondamentale dell’individuo;
- stabilisce: “ai cittadini stranieri presenti sul territorio nazionale, non in regola con le norme relative all’ingresso ed al soggiorno, sono assicurate le cure mediche urgenti e comunque essenziali…”;
- ” l’accesso alle strutture sanitarie da parte dello straniero non in regola con le norme del soggiorno non può comportare alcun tipo di segnalazione all’autorità…”

كتبت لنا فاطمة: لابد أن أقوم بتسجيل ابني بالصف الأول الابتدائي، لكن ليس لدي تصريح إقامة. هل لابد من أن أقدم تصريح الإقامة للموظف المختص عند التسجيل؟. قيل لي أن الموظفين الحكوميين من الممكن أن يتقدموا ببلاغات ضد أولئك الذين لا يحملون تصاريح إقامة. هل يمكنكم مساعدتي؟

نجيب على سؤال فاطمة، محاولين إعطاء بعض المعلومات، آملين أن تكون مفيدة لأكبر عدد من قرائنا.

ينص القانون الإيطالي على عدم ضرورة تقديم تصريح الإقامة من أجل تسجيل أحد أبناء المهاجرين القصر بمراحل التعليم الأساسي (والتي تنتهي في سن الـ 16 بعد قضاء 10 سنوات من التعليم الأساسي).

وفيما يتعلق بمسألة قيام الموظفين الحكوميين بالإبلاغ عن الأجانب المقيمين بصورة غير شرعية، فيمكننا القول بإنه تقريباً كل موظفي القطاع الحكومي لديهم تعليمات بإبلاغ السلطات المختصة فور حصولهم على أي معلومات تتعلق بإقامة أحد الأجانب بصورة غير شرعية. إلا أن هذه البلاغات لا ينبغي أن تستند إلى مجرد الشك. فعلى الموظف الحكومي التحقق وبدقة قبل التقدم بالبلاغ، لابد أن يضع في اعتباره أن المواطن الأجنبي يجب أن يقوم بتقديم تصريح الإقامة خاصته عند مثوله أمام أحد موظفي الأمن العام فقط.

في حالة ارتكاب جريمة الدخول إلى البلاد والإقامة فيها بصورة غير شرعية، فإنه ليس من السهل – كما يظن البعض – التحقق من الوضع غير الشرعي للأجنبي. لذلك ينبغي على الموظف الحكومي، على سبيل المثال، التحقق من أن المواطن الأجنبي لا تشمله إحدى الحالات التالية:
- أن يكون قد صدر بحق المواطن الأجنبي قراراً بعدم طرده خارج البلاد (وذلك إذا ما كان بحوزته تصريح يسمح بإقامته في البلاد لأسباب إنسانية، أو إذا كان الأمر يتعلق بأطفال قصر، أو نساء في فترة الحمل، أو مواطنين يعيشان معاً، أو أن يكون له أقارب حتى الدرجة الثانية من مواطنين إيطاليين، أو أن يكون المواطن الأجنبي زوج/ة لمواطن إيطالي).
- أولئك الذين قاموا بتقديم طلبات للحصول على اللجوء (الحماية الاجتماعية).
- أحد أقرباء مواطن أجنبي آخر مقيم في إيطاليا بصورة غير شرعية والذي كان قد حصل عند دخوله إيطاليا على تصريح إقامة، كانت قد انتهت مدة سريانه الآن، ولكنه يمكن له تجديده خلال سنة من تاريخ انتهائه.
- مواطن أجنبي في انتظار تصريح الإقامة (في بعض الحالات المحددة).
- قريب من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطن ينتمي لإحدى دول الاتحاد الأوروبي.

هذا يعني أنه إذا كان الموظف الحكومي قادراً على التأكد من أن المواطن الأجنبي لا تشمله إحدى الحالات المشار إليها أعلاه، عندها فقط يتوجب عليه الإبلاغ الفوري عن المواطن الأجنبي. لكن من سيتولى مهمة التحقق من هوية المواطن الأجنبي هم رجال الشرطة. الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحدث هو أنه إذا تقدم المواطن الأجنبي بطلب للحصول على مستندات، أو تصاريح، أو رخص، أو شهادات؛ فإن الموظف المختص لن يتمكن من إعطاءه أيَّ من هذه المستخرجات. لكنه في نفس الوقت لا يستطيع أن يبلغ عنه السلطات بشكل تلقائي.

عندما يتوجه مواطن أجنبي إلى إحدى المكاتب العامة من أجل الحصول على خدمة معينة، فإنه على الموظف الحكومي أن يخبر المواطن الأجنبي أن تصريح الإقامة من بين المستندات المطلوبة، لكنه لا يمكنه أن يطلب منه تصريح الإقامة كشرط لدخوله المكتب ذاته.

وفيما يتعلق بالحصول على الخدمات الصحية، فإن القانون:
- يعترف ويكفل حق الرعاية الصحية باعتباره حق أساسي من حقوق الفرد.
- يؤكد: “ضمان توفير الرعاية الصحية العاجلة والضرورية للمواطنين الأجانب المتواجدين على الأراضي الإيطالية والذين لم يمتثلوا لقواعد الدخول إلى البلاد والإقامة فيها”.
- توجُّه المواطن الأجنبي – المقيم بصورة غير شرعية – للمؤسسات الصحية لا يؤدي بحال من الأحوال إلى مثوله أمام السلطات.

blog comments powered by Disqus