Sul ricongiungimento familiare.
أسئلة تتعلق بالضم العائلي
di Maurizio Bove
Sono un cittadino marocchino residente a Milano e titolare di carta di soggiorno. Vorrei chiedere il ricongiungimento di mia moglie, ma mi hanno detto che, quando arriverà in Italia, potrà avere soltanto un normale permesso di soggiorno e non la carta, come accadeva prima. E’ vero?
ماوريتسيو بوفي
أنا مواطن مغربي مقيم في ميلانو وأحمل تصريح إقامة طويل الأجل. أرغب في ضم زوجتي، لكنهم أخبروني أن زوجتي – عندما تصل إلى إيطاليا – ستتمكن من الحصول فقط على تصريح إقامة قصير الأجل وليس طويل الأجل، كما كان يحدث في السابق. هل هذا صحيح؟
Gentile Signore,
in effetti la Questura di Milano, a differenza di quanto accade in altri territori, fino ad oggi ha sempre adottato un’interpretazione meno restrittiva della norma, rilasciando il permesso di soggiorno di lunga durata (ex carta di soggiorno) anche ai familiari appena giunti in Italia in seguito a ricongiungimento con un cittadino extracomunitario titolare di quello stesso documento.
D’altra parte, è notizia di questi giorni che, a breve, anche Milano dovrà purtroppo adeguarsi alle procedure già adottate dagli Uffici Immigrazione delle altre città.
Pertanto, nel momento in cui sua moglie arriverà in Italia, avrà diritto a un normale permesso di soggiorno per motivi familiari: soltanto dopo 5 anni di regolare residenza nel nostro Paese, potrà richiedere il permesso per soggiornanti di lungo periodo (ex carta di soggiorno), il cui rilascio sarà però subordinato al superamento di un test di conoscenza della lingua italiana, secondo quanto previsto dalla nuova normativa.
الأخ العزيز:
في الواقع، ينتهج مركز شرطة ميلانو - على عكس ما يحدث في مناطق أخرى – طريقاً يخرج قليلاً عن القاعدة، حيث يقوم حتى اليوم بإصدار تصريح الإقامة طويل الأجل (والذي كان في السابق قصير الأجل) أيضاً لأفراد عائلة كانت قد وصلت لإيطاليا بعد قيام مواطن أجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي، ويحمل تصريح إقامة طويل الأجل، بضمهم.
من ناحية أخرى، يتردد ضمن أخبار الفترة الحالية، نبأ أن ميلانو خلال فترة قصيرة ستتبنى، وبكل أسف، نفس الإجراءات المعمول بها في مكاتب الهجرة في المدن الأخرى.
لذلك، عندما تصل زوجتك إلى إيطاليا، سوف يكون لها الحق فقط في الحصول على تصريح إقامة قصير الأجل لأسباب عائلية: وبعد قضاءها 5 سنوات من الإقامة القانونية في بلدنا، من الممكن أن تتقدم بطلب استصدار تصريح إقامة طويل الأجل (والذي كان في السابق قصير الأجل)، وسيعتمد استصدار التصريح الجديد على اجتيازها لاختبار معرفة اللغة الإيطالية، وذلك طبقاً لما هو منصوص عليه في التشريع الجديد.
