24 settembre 2011

Tutto il mondo è paese

العالم كله بلد واحد

Da quando gli italiani sono… italiani? E se anche gli italiani di oggi, un tempo fossero stati immigrati in Italia?

منذ متى والإيطاليون… إيطاليون؟ وماذا لو كان الإيطاليون الحاليون ذات يوم من المهاجرين إلى إيطاليا؟

Forse non tutti sanno che nel 1492 la Spagna iniziò un pesante respingimento di immigrati del Sud, persone che avevano contribuito in quegli anni all’arricchimento scientifico e filosofico europeo, creando una delle più floride società di tutti i tempi: l’Andalusia. Molti dei mori cacciati dalla Spagna trovarono accoglienza nell’amica Repubblica di Venezia, la quale però non aveva alcuna intenzione di tenerseli tutti nella capitale. Molti andalusi magrebini si ritrovarono perciò a vivere nella periferia della Repubblica Serenessima, ossia a Brescia. Non ci deve dunque stupire il fatto che molti dei cognomi del bresciano abbiano un’etimologia di origine araba. Il Leghista Gibelli, ad esempio, che pensa probabilmente di discendere dalla nordica popolazione dei Galli, forse non sa che il nonno del nonno di suo nonno era quasi certamente un arabo che, mandato sulle montagne del bresciano, aveva preso il nome di “montanaro”, in arabo “giabali”, da cui Gibelli. Ci hanno raccontato che durante un comizio, parlando degli immigrati in Italia, l’onorevole avrebbe detto che queste persone “devono tornare a baita (casa)”. Ma anche questa parola dialettale bresciana deriva dall’arabo “bait”! Sempre a proposito di immigrazione, possiamo fare un altro esempio interessante. L’onorevole Cota, di Novara, portavoce della Lega Nord nonchè governatore della regione Piemonte, è uno dei promotori delle “classi ponte” in cui inserire gli studenti di origine non italiana. Il suo cognome però sembrerebbe proprio derivare dall’arcaico termine albanese “kota”, che significa “inutile, cosa da poco” ed è un cognome molto diffuso in meridione e più precisamente Puglia. Insomma l’Italia non si è trovata da un giorno all’altro nel centro del Mediterraneo ma è sempre stata lì. Proprio grazie a questa posizione gli italiani si trovano ad essere portatori di diverse culture e tradizioni… ma sempre più spesso sembrano dimenticarsene.

ربما لايعلم الجميع إن أسبانيا في عام 1492 بدأت فى طرد المهاجرين من الجنوب بقوة بالرغم من أن هؤلاء الأشخاص قد أسهموا خلال تلك السنوات في إثراء العلم والفلسفة بأوروبا، خالقين بذلك واحداً من المجتمعات الأكثر ازدهاراً على مر العصور: الأندلس. الكثير من الأفارقة الذين طُرِدوا من أسبانيا وجدوا ترحيبًا من جانب الجمهورية الصديقة: البندقية التي، وبالرغم من ذلك، لم تكن لديها النية لاستضافة كل هؤلاء بالعاصمة: ولذلك فالعديد من الأندلسيين المغاربة عاشوا في ضواحي الجمهورية: في “بريشيا”.
إذاً فعلينا ألا نتعجب من أن العديد من أسماء العائلات بـ “بريشيا” ذات أصل عربى. فعضو رابطة الشمال “جيبيلٍلي” الذي يعتقد بأن جذوره تنحدر من شعب الغال (الذين عاشوا فى إيطاليا الجنوبية حتى عام 202 ق.م.) ربما لا يعرف أن جده الثالث من الممكن أنه كان من أصل عربي، والذي بانتقاله إلى جبال بريشيا سُمِى باسم “مونتانارو” أى من العربية “جبلي”، “جيبيلٍلى”. حكوا لنا أنه أثناء اجتماع له وفى معرض حديثه عن المهاجرين إلى إيطاليا قال السيد جيبيلٍلى أنه على هؤلاء العودة إلى موطنهم (بيتهم). حتى هذه الكلمة - المنتمية للهجة “بريشيا” - تنحدر من الكلمة العربية “بيت”.
فيما يتعلق الهجرة، يمكننا أن نعرض مثالاً آخر مثير للاهتمام: السيد “كوتا” من “نوفارا” المتحدث الرسمي باسم حزب رابطة الشمال وأحد المشجعين لفكرة “الفصول الجسر” المخصصة للطلاب من أصول غير إيطالية يرى أن لقبه مشتق من الكلمة الألبانية القديمة “كوتا” التي تعني “لا طائل منه” أى شئ قليل الأهمية، وهو لقب شائع جداً في بوليا. إيطاليا لم تجد نفسها بين عشية وضحاها فى هذا الموقع المتوسط من البحر الأبيض فهى منذ القدم هناك. وبفضل هذا الموقع تحديداً أصبح الإيطاليون حامل لثقافات وتقاليد مختلفة… لكن في بعض الأحيان ينسون هذا.

blog comments powered by Disqus