15 giugno 2011

Ufficio di collocamento (italiano) in Egitto

مكتب التوظيف (الإيطالي) في مصر

Dal 17 maggio 2011 è possibile fare incontrare domande e offerte di lavoro tra Italia e Egitto. Come previsto dal Piano per l’Integrazione sono previsti formazione e selezione in Egitto, prima di partire per l’Italia.

بدءً من 17 مايو 2011 بات من الممكن تلبية الطلب والعرض على العمل بين إيطاليا ومصر. فكما جاء في خطة التكامل، فإنه من المقرر إجراء التدريب والاختيار في مصر قبل المغادرة إلى إيطاليا.

Il 17 maggio è stato firmato un accordo triennale tra il ministro del lavoro italiano Maurizio Sacconi e il ministro degli esteri egiziano Nabil el Arabi, conforme alle direttive del piano per l’integrazione che prevede il reclutamento dei lavoratori stranieri direttamente nel paese d’origine.

Verrà presto aperto un ufficio italiano di coordinamento per far incontrare le richieste di manodopera delle aziende italiane con i lavoratori egiziani. I lavoratori egiziani verranno inseriti in un database gestito dal Ministero del Lavoro egiziano e la selezione avverrà direttamente in Egitto, tramite compagnie italiane e organizzazioni accreditate come agenzie del lavoro e associazioni di categoria.

È prevista anche l’organizzazione di corsi di formazione, che includeranno lo studio della lingua italiana, e chi li frequenterà avrà il diritto di precedenza. I corsi proseguiranno anche in Italia e saranno gratuiti per chi li frequenta, perché pagati dalle aziende interessate ad assumere. Il reclutamento riguarderà anche lavoratori stagionali.

Nel memorandum si parla anche di rimesse e dell’importante ruolo dei migranti nello sviluppo dei propri paesi d’origine.

تم في 17 مايو، توقيع اتفاق مدته ثلاث سنوات بين وزير العمل الإيطالي ماوريتسيو ساكُّوني، ووزير الخارجية المصري نبيل العربي. وذلك وفقاً لبنود خطة التكامل التي تقضي بتوظيف العمال الأجانب مباشرةً في بلد المنشأ.

وفي القريب، سيتم افتتاح مكتب إيطالي لتنسيق العمل، وتلبية احتياجات الشركات الإيطالية من العمال المصريين. كما سيتم إدراج العمال المصريين في قاعدة بيانات تدار من قبل وزارة العمل المصرية، وستتم عملية الاختيار مباشرة في مصر عن طريق شركات إيطالية ومنظمات معتمدة كوكالات التوظيف وبعض الجمعيات.

من المقرر أيضاً تنظيم دورات تدريبية، والتي ستتضمن دراسة اللغة الإيطالية. فمن سيقوم بحضور هذه الدورات، ستكون له الأولوية. وسوف تستمر هذه الدورات أيضاً في إيطاليا وستكون مجانية لمن يقوم بحضورها؛ نظراً لأن الشركات التي ستقوم فيما بعد بتوظيف هذه العناصر هي مَن تتكفل بمصاريف هذه الدورات. وسيشمل التوظيف أيضاً العمال الموسميين.

تشير المذكرة أيضاً إلى التحويلات المالية، والدور الحيوي الذي يقوم به المهاجرون في تنمية بلدانهم الأصلية.

blog comments powered by Disqus