In Italia la proposta di voto per gli immigrati è ormai una realtà bipartisan, almeno per quanto riguarda il discorso consolidato delle provinciali. Infatti deputati di Pd, Pdl, Udc e Idv lo scorso autunno hanno sottoscritto un testo congiunto che apre il voto alle amministrative agli immigrati extracomunitari da almeno 5 anni regolarmente residenti nel paese.
فكرة منح حق الإنتخاب للمهاجر على الأقل فيما يخص المقاطعات أصبحت فكرة وجيهة لعدة احزاب في إيطاليا. أعضاء الحزب الديمقراطي (PD) وحزب التحرير (PDL) و الحزب الديمقراطي المسيحي (UDC) والحزب الإيطالي للقيم (IDV) وقعوا مؤخراً نصاً يسمح للمهاجر الذي يقيم منذ 5 اعوام إختيار رئيس البلدية الذي يمكث فيها و منح حق الإنتخاب المحلي.
Il progetto di legge presentato alla Camera vede le firme di Walter Veltroni e Salvatore Vassallo del Pd, Flavia Perina del Pdl, Roberto Rao dell’Udc, Leoluca Orlando dell’Italia dei Valori. Secondo i promotori, l’obiettivo è l’integrazione di persone che lavorano, pagano le tasse, hanno figli che frequentano scuole italiane; vivono quindi con le stesse necessità e gli stessi problemi degli italiani.
Già un anno fa era stata avanzata una proposta simile, la 1635, che raccoglieva però le sole firme dei deputati del Pd, tra cui Veltroni, Turco e D’Alema. Il testo, di soli 4 articoli, introduceva la possibilità di voto nelle amministrative agli stranieri residenti da più di 5 anni in Italia, con la possibilità di presentare anche petizioni alle Camere o di accedere agli uffici delle pubbliche amministrazioni in materia sanitaria e sociale. Il diritto di voto sarebbe stato valido anche per i referendum su materie di autonomia locale.
Ma come si comporta l’Europa in questo campo? L’elettorato, attivo e passivo, per gli stranieri provenienti dai paesi dell’Unione Europea è previsto dall’articolo 8 b del Trattato di Maastricht (1992) e dall’articolo 19 del trattato di Amsterdam. La Convenzione di Strasburgo inoltre prevede il diritto di voto per le elezioni amministrative. Ma ci sono forti differenze da paese a paese. In ordine di tempo, l’Irlanda è la prima che ha riconosciuto il diritto di voto alle amministrative, con una legge del 1963. A seguire la Svezia, che ha concesso tale diritto nel 1975, dopo tre anni di residenza. In Danimarca gli immigrati hanno diritto di voto a livello comunale e provinciale fin dal 1981, in Olanda dal 1985. Mentre in Islanda il diritto è riconosciuto ai soli cittadini di area scandinava, in Norvegia gli immigrati possono votare nelle elezioni amministrative dal 1993. In Portogallo solo peruviani, brasiliani, argentini, uruguaiani, norvegesi e israeliani hanno diritto di voto. In Spagna possono votare tutti i cittadini immigrati regolari. La Gran Bretagna riconosce a tutti i cittadini del Commonwealth il diritto di voto non solo alle amministrative, ma anche alle politiche. Il caso della Svizzera invece è un po’ più complesso perché il voto alle amministrative è riconosciuto a tutti gli stranieri nei soli due cantoni di Jura e Neuchatel.
فكرة منح حق الإنتخاب للمهاجر على الأقل فيما يخص المقاطعات أصبحت فكرة وجيهة لعدة احزاب في إيطاليا. أعضاء الحزب الديمقراطي (PD) وحزب التحرير (PDL) و الحزب الديمقراطي المسيحي (UDC) والحزب الإيطالي للقيم (IDV) وقعوا مؤخراً نصاً يسمح للمهاجر الذي يقيم منذ 5 اعوام إختيار رئيس البلدية الذي يمكث فيها و منح حق الإنتخاب المحلي. وقد وقع هذا النص كلاً من فيلتروني (الحزب الديمقراطي) وبيرينا (حزب الحرية) واورلاندو (الحزب الديمقراطي المسيحي) وفسّالّو (الحزب الإيطالي للقيم). بإستثناء حزب رابطة الشمال (Lega Nord) الذي أكثرهم عارض على منح هذا الحق. وفقاً لحديث المؤيدين: الهدف الأساسي لمنح هذا الحق هو جعل المهاجر الذي يعيش في إيطاليا ويدفع الضرائب ويُدرس ابنائه في المدارس الإيطالية و يواجه نفس المشاكل و الإحتياجات التي يواجهها الإيطالي نفسه يندمج إندماجاً تاماً. وكان قد قُدم منذ عام إقتراحاً مماثلاً بإسم 1635 ولكن موقعاً فقط من قبل أعضاء الحزب الديمقراطي ( فيلتروني وداليما) وكان يحتوي فقط على 4 مواد تنص على إمكانية الإنتخاب في الشؤون الإدارية المحلية للمهاجر المقيم منذ أكثر من 5 اعوام واتاحة الفرصة له لتقديم التماسات في مجلس النواب والوصول إلى مكاتب إدارية حكومية في قسم الصحة والشؤون الإجتماعية . وهذا الحق كان قد يكون صالحاً حتى فيما يخص الشؤون المحلية.
في الدول الأوروبية الأخرى، هل يحق للمهاجر المشاركة في تحديد المصير السياسي للبلد الذي يغترب فيه؟ كيف تتصرف أوروبا في هذا الشأن؟ دعونا نلقي نظرة على مواقف بعض الدول. حق الانتخاب للمواطن الأوربي بالإيجاب أو السلب هو حق موجب حسب ما تنص عليه المادة 19 في اتفاقيتي ماستريخت وأمستردام. اتفاقية ستراسبورج تمنح الحق في التصويت في الانتخابات المحلية وهذا حق معترف به منذ العام 1996 للأجانب المقيمين بصورة شرعية وقانونية في دول الإتحاد الأوربي. الدنمرك : للمهاجر الحق في التصويت على مستوى البلديات والمحافظات منذ عام 1981. بريطانيا: لجميع مواطني الكومنولث الحق في التصويت على مستوى أعلى وهو المستوى السياسي. أيسلندا: حق الانتخاب يمنح لمواطني المنطقة الإسكندنافية فقط. ايرلندا: فُرض التصويت في الشؤون الإدارية المحلية منذ 1963. النرويج: الحق منح منذ عام 1993، بينما في هولندا منذ عام 1985. البرتغال: سمح التصويت فقط للبيروفيين والأرجنتينيين والبرازيليين ومهاجري الارغواي والنرويجيين والإسرائيليين. إسبانيا: لجميع المهاجرين الذين لديهم إقامة شرعية. السويد: يمنح فقط للمهاجرين المقيمين منذ أكثر من 3 أعوام وعلى مستوى البلديات والانتخابات الإقليمية. سويسرا: أكثر تعقيداً قليلاً فهي تمنح الحق في التصويت فقط في كانتونات مدينتي جورة ونوشاتيل.