9 dicembre 2011

W halla la wein? (E ora, dove?)

وهلّأ لوين؟

Il nuovo film di Nadine Labaki

الفيلم الجديد لـ “نادين لبكي”

Dopo averci deliziato con il film “Caramel” (Sukkar banat) nel 2007, la regista Nadine Labaki ha appena lanciato nelle sale “W halla2 la wein?” (E ora, dove si va?). Al centro ancora la guerra civile che ha devastato il Libano tra il 1975 e il 1990.
Ambientato in un villaggio misto cristiano-musulmano, in cui la televisione è un bene collettivo che raggruppa tutti i cittadini, “W halla2 la wein?” riesce a raccontare in modo drammatico e simpatico allo stesso tempo come un conflitto tra confessioni può nascere da piccole scaramucce quotidiane tra vicini e come l’uomo (il maschio) sia incline al conflitto fisico. E qui entra in gioco la donna che, debole di corporatura ma forte d’inventiva, riesce a trovare le giuste ricette per raggirare la rabbia repressa degli uomini e a mantenere la pace in una piccola comunità. E gli ingredienti di questa ricetta possono anche essere lap dancers ucraine e riunioni a base di tortini all’hashish, se necessario.
Sarà questo annebbiamento o la forza di volontà femminile a ribaltare la quotidiana visione maschile?
Cinque stelle, ya Nadine. Mabruk.

بعد النجاح الذي حققه فيلم “سكر بنات” عام 2007، يُعرض الآن في الصالات فيلم “وهلّأ لوين؟” للمخرجة اللبنانية نادين لبكي. وتدور أحداث الفيلم أثناء الحرب الأهلية التي دمرت لبنان بين العامين 1975 - 1990. تقع الأحداث بقرية مختلطة مسيحية - مسلمة، حيث يمثل التلفزيون مالاً عاماً، يجمع شمل جميع المواطنين. ينجح فيلم “وهلّأ لوين؟” بأسلوبه الدرامي، والبسيط في الوقت نفسه، في تصوير كيف أن صراعاً دينياً قد يتولد من خلال تلك المناوشات اليومية البسيطة التي تنشأ بين الجيران، وكيف أن للرجل أن يتعرض للصراع الجسدي. هنا تدخل المرأة في اللعبة، ضعيفة الجسد لكنها خصبة الخيال، فتنجح في العثور على وصفة صحيحة لتحويل مسار غضب الرجال، وللحفاظ على السلام في مجتمع صغير. تدخل أيضاً في مكونات هذه الوصفة الراقصات الأوكرانيات، والاجتماعات القائمة على الحشيش، إذا ما لزم الأمر.
هل سينجح هذا التعتيم، أو قوة إرادة المرأة في تغيير نظرة الرجل المعتادة؟
خمس نجوم يا نادين. مبروك.

blog comments powered by Disqus