26 maggio 2011

Zingaropoli Islamica. Il Naga presenta un ricorso antidiscriminazione contro la Lega Nord e il PDL.

مخيم غجر إسلامي. نجا تقيم دعوى التمييز العنصري ضد رابطة الشمال والـ "بي دي إل"

Milano 25/5/2011
I giudici sono stati i primi obiettivi della campagna elettorale delle destre a Milano, i cittadini stranieri, come prevedibile, sono invece l’obiettivo del secondo turno.

ميلانو 25/5/2011
القضاة كانوا أول أهداف الحملة الانتخابية للتيارات اليمينية في ميلانو، والرعايا الأجانب - كما هو متوقع – سيكونون هدف الجولة الثانية.

In particolare i cittadini Rom sembrano avere un posto d’onore nella campagna elettorale del Sindaco uscente: la città è stata tappezzata di manifesti dove si paventa il rischio che Milano diventi una “zingaropoli”.

Anche i cittadini italiani e stranieri di fede musulmana non sono comunque stati dimenticati e il Presidente del Consiglio ha dichiarato che Milano potrebbe diventare una “zingaropoli islamica” con la più grande moschea d’Europa.

“Di fronte al contenuto altamente discriminatorio dei manifesti e delle dichiarazioni di questi giorni nei confronti dei Rom, una minoranza protetta ex lege e dei cittadini italiani e stranieri di fede musulmana, abbiamo presentato stamani, ai sensi del D.Lgs. 215/2003 e del D.Lgs. 286/1998, un ricorso al Tribunale Civile di Milano contro la Lega Nord e il Popolo della Libertà” dichiara l’avv. Pietro Massarotto presidente del Naga, “Abbiamo denunciato il linguaggio e i contenuti altamente discriminatori delle affissioni e delle dichiarazioni, ma anche il fatto di aver utilizzato l’esistenza stessa di cittadini stranieri e Rom come fattore di paura sociale.” Prosegue il presidente del Naga, “Proviamo a sostituire alcuni termini utilizzati nella cartellonistica della Lega Nord con altri relativi ad altri gruppi sociali e/o minoranze: “Milano giudeopoli con Pisapia” “Milano finocchiopoli con Pisapia” oppure “La più grande chiesa cattolica/sinagoga d’Europa”, cosa sarebbe successo? Abbiamo pensato che fosse urgente intervenire e cercare di porre argini ad un processo di normalizzazione della discriminazione chiedendo al giudice, con provvedimento di urgenza, la rimozione dei manifesti e la cancellazione dai siti di queste inaccettabili dichiarazioni”, conclude Massarotto.

Augurandoci di vedere una città dove tutte le minoranze saranno accolte, tutelate e valorizzate, come Naga continueremo a dare assistenza a chiunque e a denunciare ogni forma di discriminazione.
Info: naga@naga.it - 349 16 03 305 – 02 58 10 25 99
www.naga.it

يبدو أن المواطنين الغجر، يحظون على وجه الخصوص بمقام شرفي، في الحملة الانتخابية لعمدة ميلانو الحالية المنتهية ولايتها. اكتست المدينة باللافتات والملصقات الإعلانية، حتى بات السكان يخشون من أن تتحول ميلانو إلى “مخيم غجر”.

لم يتم إغفال المواطنين الإيطاليين والأجانب من المسلمين، وصرح رئيس مجلس المدينة أن ميلانو قد تصبح “مخيم غجر إسلامي” تضم أكبر مسجد في أوروبا.

“في مواجهة المضمون العنصري للغاية، الذي ظهر في اللافتات، والتصريحات التي صدرت في هذه الأيام ضد الغجر - وهم أقلية يحميها القانون تضم مواطنين إيطاليين وأجانب يعتنقون الديانة الإسلامية - تقدمنا هذا الصباح - وفقاً لنص المرسوم التشريعي رقم 215 لسنة 2003، ورقم 286 لسنة 1998 – بشكوى إلى المحكمة المدنية في ميلانو ضد حزب رابطة الشمال وحزب شعب الحرية PDL”. هكذا صرح المحامي بيتر ماسَّاروتُّو رئيس جمعية نجا، ويتابع “تقدمنا بشكوى ضد اللهجة والمضمون ألغاية في العنصرية التي تضمنتها اللافتات والتصريحات، كما وجِّهت الشكوى أيضاً ضد استغلال وجود الرعايا الأجانب والغجر كعامل لنشر الخوف الاجتماعي… نحاول استبدال بعض المصطلحات المستخدمة في الملصقات الإعلانية لحزب رابطة الشمال بمصطلحات أخرى تتعلق ببعض الفئات الاجتماعية و/أو الأقليات الأخرى ” فلتكن مثلاً: “ميلانو مدينة ساميّة مع بيزابيا”، “ميلانو مدينة اللوطيين مع بيزابيا” وأيضاً “ميلانو أكبر كنيسة كاثوليكية أو معبد يهودي في أوروبا”. ماذا كان سيحدث؟ رأينا أنه من الضروري التدخل ومحاولة وضع حد لعملية تطبيع التمييز، مطالبين المحكمة، من خلال اتخاذ إجراء عاجل، بإزالة الملصقات وحذف التصريحات غير المقبولة من المواقع الإلكترونية”. هكذا اختتم ماسَّاروتُّو حديثه.

آملين أن نرى مدينة تحظى فيها الأقليات بالترحيب والحماية والتقدير، سنستمر – على غرار جمعية نجا – في تقديم المساعدة إلى أي شخص، وشجب كافة صور التمييز.
لمزيد من المعلومات: naga@naga.it - 349 16 03 305 – 02 58 10 25 99
www.naga.it

blog comments powered by Disqus