Italia  –  إيطاليا 31 maggio 2010

Firmata ieri dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano la manovra da 24,9 miliardi, le province con popolazione inferiore ai 220mila abitanti hanno tirato un sospiro di sollievo: sono salve.

بدع أن وقَّع رئيس الجمهورية “جورجو نابوليتانو” أمس خطةً بميزانية قدرها 24.9 ملياراً، تحسَّرت المقاطعات التي يبلغ عدد سكانها أقل من 220 ألف نسمة: سيتم استبعادها من الخطة.

Cultura  –  ثقافة 31 maggio 2010

L’Italia per penna di un arabo. Rubrica di Rasem Almadhoon

إيطاليا بقلم عربي.

Mondo  –  عالم 31 maggio 2010

Articolo economico che illustra i progressi del mercato libanese e i rapporti commerciali con Italia, Europa e USA

رصد تطورات السوق اللبنانية والعلاقات الاقتصادية مع إيطاليا، أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية

Indicazioni  –  إرشدات 25 maggio 2010

Ecco gli elementi salienti del Piano nazionale per l’integrazione nella sicurezza, proposto dal ministro Sacconi.

العناصر الأساسية لتحقيق الاندماج. فيما يلي العناصر الرئيسة للخطة الوطنية للاندماج في الامن التي أقترحها الوزير ساكوني.

Italia  –  إيطاليا 21 maggio 2010

Non si placano le polemiche sulle dichiarazioni del Ministro dell’Interno Roberto Maroni, contrario alla cittadinanza breve (cioè a ridurre i tempi per la concessione della cittadinanza agli immigrati da 10 a 5 anni).

لم يهدأ بعد الجدل الذي أشعلته تصريحات وزير الداخلية “روبيرتو ماروني” المعارض لمسألة منح الجنسية بعد فترة إقامة قصيرة (أي خفض عدد سنوات الإقامة اللازمة للحصول على الجنسية للمهاجرين من 10 إلى 5 سنوات).

Cultura  –  ثقافة 20 maggio 2010

Gabriele Del Grande, nel suo ultimo libro Il Mare di Mezzo edito da Infinito Edizioni, torna a raccontare le tragiche storie di coloro che tentano con ogni mezzo di raggiungere il sogno di una vita migliore in Europa e invece muoiono nell’indifferenza di molti. www.fortresseurope.com

يعود “غابرييل دل غراندي” في كتابه الأخير”البحر المتوسط” الصادر عن دار إنفينيتو للنشر، إلى القصص المأساوية، قصص أولئك الذين يحاولون بشتى السبل بلوغَ حلم الحياة الأفضل في أوروبا، وينتهون، على عكس ما تمنوا، بالموت المأساوي وسط لا مبالاة الكثيرين.

Italia  –  إيطاليا 20 maggio 2010

Nascono a Grosseto le “squadre” islamiche. Per presentarsi alla città, i volontari hanno scelto la pulizia dei giardini pubblici. In futuro, la donazione del sangue.

فرق تنظيف الحدائق العامة بإقليم “جروسّيتو”

Indicazioni  –  إرشدات 16 maggio 2010

La Bovisa, realtà popolare della zona Nord di Milano, è il quartiere dove, con il progetto Asnada, l’associazione Asinitas ONLUS, attiva da vari anni a Roma, ha deciso di aprire una nuova scuola di italiano per stranieri. Abbiamo incontrato Sara Honegger, insegnante della scuola.

ملخص: قررت جمعية “أسينيتاس أونلوس” (Asinitas ONLUS) - التي تعمل منذ سنوات بمدينة روما –إنشاء مدرسة جديدة لتعليم اللغة الإيطالية للأجانب في “بوفيزا” – أحد الأحياء الشعبية والذي يقع بالمنطقة الشمالية بميلانو – وذلك وفقاً لمشروع (Asnada). التقينا بـ “سارة هونِّجِر”، التي وضحت لنا طبيعة هذه المدرسة وما يجري داخل أروقتها.