Mondo – عالم

72 articoli
15 aprile 2011

Il “Caso Egitto” che sui media italiani ha ispirato vibranti editoriali e appassionate dirette rischia di trasformarsi in un “Caos Egitto”?
Islametro.altervsta.com
di Sharif el Sebaie
salamelik.blogspot.com

هل التجربة المصرية التي ألهمت وسائل الإعلام الإيطالية بمقالات مؤثرة وبرامج ساخنة تواجه خطر التحول إلى فوضى؟
Islametro.altervsta.com
شريف محمد السبيعي
salamelik.blogspot.com

5 aprile 2011

Sempre più spesso i lavoratori all’estero inviano nel proprio paese “rimesse imprenditoriali o di investimento”, cioè trasferiscono capitali per la creazione di nuove imprese e la realizzazione di investimenti.

يرسل العاملون المغتربون إلى بلدانهم، وعلى نحو متزايد “حوالات استثمارية” أي يقومون بتحويل رؤوس أموال إلى بلدانهم الأصلية لإنشاء شركات جديدة وإقامة مشاريع استثمارية فيها.

31 marzo 2011

“Un freddo così in Siria, nel mese di marzo, non si era mai sentito: sarà colpa del cambiamento climatico!”. Stando ai vecchi proverbi, fonte di saggezza e conoscenze dei nostri avi, non c’è affermazione più errata.
di Karim el Arab

“متل هيك برد بسوريا/ وبشهر أدار/ ما سمعنا عنو بحياتنا: هي شغلة أنو المناخ تغير!”. وليس أصح من الأمثال الشعبية التي هي مصدر حكمة ومعرفة القدماء.

30 marzo 2011

Nell’anno in cui si celebra l’anniversario dell’unità d’Italia e la sua sciagurata campagna di colonizzazione dei libici, dovremmo cogliere l’opportunità di ridare dignità tanto agli uni quanto agli altri.
Islametro.altervista.com
di Anna Vanzan

في السنة التي يتم فيها الاحتفال بمرور 150 عاماً على توحيد إيطاليا والتي تصادف الذكرى 100 لحملتها الغاشمة التي شنتها لاستعمار ليبيا، ينبغي علينا استغلال هذه المناسبة من أجل رد اعتبار الشعبين الليبي والإيطالي على حد سواء.
Islametro.altervista.com
كتبتها: “أنَّا فانتسان”

29 marzo 2011

Le rivolte libiche e l’uso di mercenari africani da parte di Muammar Gheddafi sta fortemente rafforzando il razzismo radicato negli arabi verso gli africani neri.
di Simba Russeau

التظاهرات الليبية واستعانة مُعَمَّر القذافي بالمرتزقة الأفارقة يعزز بقوة العنصرية المتأصلة في العرب تجاه الأفارقة السود.
كتبه سيمبا روسوه.

9 marzo 2011

Mentre il mondo guarda il risveglio del mondo arabo e in milioni chiedono libertà democratiche, le donne arabe devono cogliere l’attimo per sollevarsi contro l’oppressione sociale.
di Simba Russeau

بينما يراقب العالم صحوة العالم العربي ومطالبة الملايين بالحريات الديمقراطية، على المرأة العربية اغتنام الفرصة للثورة على الظلم الاجتماعي.
لـسيمبا روسو

4 marzo 2011

di Moncef Nasri
In questo momento, dobbiamo fare lo sforzo di comprendere cosa pensano le persone che hanno sofferto l’ingiustizia, l’oppressione e l’emarginazione e hanno dovuto constatare ogni giorno che la loro esistenza era caratterizzata da una profonda inadeguatezza a causa di decenni di dittatura.

بقلم منصف نصري
التاريخ يعيد نفسه
لم تمنع كل الحلول التفاوضية، ومختلف الوساطات، وإعلان محمد الصادق باي عن عهد ” الأمان “، ويقظة وإلقاء القبائل السلاح والتزامها بالطاعة، من لجوء السلطة إلى الحل العنيف. وكان ذلك لمعرفة الثائرين ووعيهم المبكر بخطر الاستعمار الفرنسي الذي انقض على الجزائر آنذاك. فارتئ الثوار حقن الدماء والتنازل عن مطالبهم لصالح المصلحة العليا وهي الوطن.

26 febbraio 2011

I blogger tunisini dicono la loro sull’attuazione delle riforme sociali e politiche
di Simba Russeau

المدونون التونسيون يُبْدُون بآرائهم حول كيفية تفعيل الإصلاحات الإجتماعية والسياسية
بقلم سيمبا روسو

15 febbraio 2011

di Simba Russeau - www.simbarusseau.com
L’energia festaiola continua per le strade egiziane da diversi giorni, dopo le dimissioni dell’ex storico presidente egiziano Hosni Mubarak.
Rimane tuttavia aperta una domanda importante: i militari stanno prendendo parte al gioco politico o hanno davvero ascoltato le voci che hanno occupato le strade egiziane per quasi tre settimane?

بقلم: سيمبا روسُّو
www.simbarusseau.com

منذ أيام وشوارع مصر تملئها فرحة عارمة واحتفالات صاخبة بعد تنحي الرئيس المصري – التاريخي – السابق حسني مبارك. لكن يبقى سؤال مهم: هل يحاول العسكريون الآن إقحام أنفسهم داخل اللعبة السياسية أم أن ما يقومون به الآن هو مجرد ترجمة طبيعية لتلبيتهم لنداء ملايين الشعب المصري التي احتلت – على مدار ثلاثة أسابيع – الشوارع المصرية؟

3 febbraio 2011

di Simba Russeau - simbarusseau.com

I giovani egiziani sono l’avanguardia della rivoluzione in corso, che vede milioni di persone scendere in piazza per proteste rare in termini di dimensioni e ferocia, ponendo una seria sfida ad una “spietata dittatura militare” in un momento in cui molti egiziani si lamentano per la stagnazione economica e politica, per la repressione e per i vincoli alla loro libertà di espressione, oltre che per una errata politica mediorientale di Washington.

كتبه: سيمبا روسِّيه - simbarusseau.com

يمثل الشباب المصري طليعة الثورة الحالية، التي تشهد نزول ملايين المواطنين إلى الشوارع والميادين في احتجاجات لم تشهدها مصر من قبل في حجمها وشراستها، مما يشكل تحديًّا خطيراً أمام “دكتاتورية عسكرية لا ترحم”، في الوقت الذي يشكو الكثير من المصريين من الركود الاقتصادي والسياسي، والقمع، والقيود المفروضة على حرية التعبير، فضلاً عن سياسة واشنطن المعيبة تجاه الشرق الأوسط.

25 gennaio 2011

Dalla Tunisia in Egitto, le proteste non si fermano.
Fonte e traduzioni: Lorenzo Declich 30secondi

La hogra infiamma il Nord Africa

كل ما تريد أن تعرفه عن مظاهرات ثورة يوم 25
ملاحظة هامة: يرجى زيارة الصفحة بشكل مستمر حيث أنه سيتم تحديثها بكل جديد

“الهُجرة” تُشعل شمال أفريقيا

19 gennaio 2011

Sarà stata una strana coincidenza ma le rivelazioni (scontate?) del sito Wikileaks hanno generato un’ondata a catena di sommosse popolari e tumulti di ogni genere in Nord Africa. In realtà non sono fatti nuovi ma forse quello che sta mettendo in allarme è l’ effetto domino delle rivolte.

ربما لم يكن هذا التزامن إلا صدفة، لكن التصريحات (المُعدة بعناية؟) المنشورة على موقع ويكيليكس تسببت في موجة من الانتفاضات الشعبية وأعمال شغب من كل نوع ظهرت على مراحل في شمال أفريقيا. في الواقع، لم يكن ما ظهر جديداً ولكن ما دق ناقوس الخطر هو التأثير القوي الذي خلفته أعمال الشغب.