27 giugno 2011

Guidare in Italia: istruzioni per l'uso

السياقة في إيطاليا: إرشادات للمستخدم

Il cittadino extracomunitario può guidare in Italia con la patente rilasciata dal Paese di Origine o con il permesso di guida internazionale se i documenti sono stati rilasciati dagli Stati che hanno sottoscritto con l’Italia una specifica Convenzione (Albania, Algeria, Argentina, Croazia, ElSalvador, Filippine, Giappone, Libano, Macedonia, Marocco, Moldavia, Principato di Monaco, Repubblica di Corea, San Marino, Svizzera, Taiwan, Tunisia, Turchia, Uruguay: chiedere alla Motorizzazione Civile conferma dell’elenco che può subire variazioni).
Negli altri casi si può guidare con la propria patente solo se si ha una copia tradotta dal Consolato italiano all’estero o dal Consolato straniero in Italia.
In entrambi i casi si può guidare per massimo un anno dall’acquisizione della residenza. Dopo, si può continuare a guidare in Italia solo dopo aver seguito una delle due procedure qui descritte.
1) Se il Paese che ha rilasciato la patente e l’Italia hanno firmato un accordo è possibile chiedere la conversione della patente estera in patente italiana, senza dover sostenere esami di idoneità.
La domanda deve essere presentata, obbligatoriamente prima della scadenza della patente estera, all’Ufficio Provinciale della Motorizzazione del luogo di residenza utilizzando il modello distribuito dallo stesso ufficio e allegando i documenti richiesti dal modulo. Dopo l’analisi della domanda, viene rilasciata la patente italiana ma ritirata quella straniera. 2) Negli altri casi si deve conseguire la patente italiana.
La richiesta della patente può essere presentata anche dal cittadino straniero in attesa del primo rilascio del permesso per lavoro o del rinnovo del permesso di soggiorno.
La domanda deve essere presentata all’Ufficio della Motorizzazione Civile del luogo di residenza.
Dopo aver effettuato e passato l’esame teorico e quello pratico, l’Ufficio rilascia la patente di guida italiana e ritira quella estera che verrà restituita al Consolato di appartenenza.

يمكن للمواطنين الذين ينتمون لدول خارج الاتحاد الأوروبي سياقة السيارات في إيطاليا من خلال الرخصة الصادرة في البلد الأصلي للمواطن الأجنبي، أو من خلال تصريح السياقة الدولي، وذلك إذا كانت المستندات قد تم استصدارها من دول وقعت مع إيطاليا معاهدة في هذا الصدد (ألبانيا، الجزائر، الأرجنتين، كرواتيا، السالفادور، الفلبين، ا ليابان، لبنان، مقديشيو، المغرب، جزر المالديف، موناكو، جمهورية كوريا، سان مارينو، سويسرا، تايوان، تونس، تركيا، الأروجواي… يُرجَى التوجه إلى مكتب المركبات المدني للتأكد من قائمة الدول، والتي من الممكن تعديلها).
وفي الحالات الأخرى، يمكن السياقة من خلال الرخصة الشخصية فقط في حال توافر نسخة من الرخصة مترجمة من القنصلية الإيطالية في الخارج أو من قبل القنصلية الأجنبية في إيطاليا.
وفي كلتا الحالتين، يمكن السياقة لمدة أقصاها سنة من تاريخ الحصول على الإقامة. بعد ذلك، يمكن مواصلة السياقة في إيطاليا فقط بعد اتباع إحدى الإجراءات الآتية:
1) إذا كانت البلد التي أصدرت الرخصة وقعت مع إيطاليا اتفاقية بهذا الخصوص، فإنه يمكن التقدم بطلب تعديل الرخصة، وتحويلها من رخصة أجنبية إلى رخصة إيطالية، دون الخضوع إلى اختبارات لياقة.
ويجب تقديم الطلب قبل انتهاء مدة سريان الرخصة الأجنبية إلى المكتب الإقليمي للمركبات التابع لمنطقة سكن المواطن الأجنبي في إيطاليا، وذلك من خلال تقديم الاستمارة الذي يقوم المكتب بتوزيعها، وإرفاق المستندات المطلوبة كما هو موضح بالاستمارة. وبعد فحص الطلب، يتم استصدار الرخصة الإيطالية، وسحب الرخصة الأجنبية.
2) وفي الحالات الأخرى، يجب استخراج الرخصة الإيطالية.
يمكن للمواطن الأجنبي – الذي ينتظر استصدار أول تصريح عمل، أو تجديد تصريح الإقامة – التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة.
يجب تقديم الطلب إلى مكتب المركبات المدني التابع لمحل سكن المواطن الأجنبي.
بعد إجراء واجتياز الاختبار النظري والعملي، يقوم المكتب بإصدار رخصة القيادة الإيطالية، وسحب رخصة القيادة الأجنبية، ثم تسليمها إلى القنصلية التي يتبع لها المواطن الأجنبي.

blog comments powered by Disqus