10 maggio 2011

Rinnovo permesso studio: non consentito per singoli corsi

تجديد تصريح الإقامة من أجل الدراسة غير مسموح به للدورات الفردية

Ancora una volta interviene il Ministero dell’Interno (Circolare del Ministero dell’Interno del 22.02.2011 N. 400/A/2011/12.214.39)a chiarire le ipotesi in cui lo studente extracomunitario in possesso di un permesso di soggiorno per studio può rinnovare il suo permesso.

In tal senso viene specificato dalla circolare che lo straniero che abbia fatto ingresso in Italia per frequentare un corso singolo di studi (non universitario), non può ottenere il rinnovo del permesso di soggiorno per studio qualora, terminato il corso singolo, decida successivamente di iscriversi ad un ulteriore corso singolo.

La possibilità di rinnovare il permesso per studio è, infatti, consentita solo al cittadino straniero che, iscritto ad un determinato corso di laurea, decida successivamente di cambiare facoltà. Il corso singolo invece, non è riconducibile ad un corso di laurea.

Qualora lo straniero, che abbia frequentato un corso singolo, decida poi di iscriversi ad un corso di laurea, potrà rinnovare il permesso di soggiorno solo a condizione che il corso di laurea prescelto sia attinente o consequenziale al corso singolo. L’attinenza o la consequenzialità dovranno essere dimostrate dallo studente straniero mediante certificazione rilasciata dall’Ateneo.

Stesso discorso vale anche per gli studenti stranieri che, ottenuta la laurea, vogliano frequentare corsi singoli necessari per l’accesso ai diversi corsi di formazione post lauream quali scuole di specializzazione, master e dottorati di ricerca. Anche in questo caso, infatti, sarà possibile ottenere il rinnovo del permesso di soggiorno purchè le autorità accademiche nazionali certifichino la correlazione tra il corso singolo ed il percorso di studi effettuato.

fonte:
www.immigrazione.biz

أوضحت وزارة الداخلية (في بيانها الصادر بتاريخ 22/02/2011 رقم 400/A/2011/12.214.39) كافة الظروف التي يحتاج فيها الدارسون الأجانب تجديد تصريح الإقامة من أجل الدراسة الذي بحوزتهم.

يحدد البيان أن الطالب الأجنبي الذي دخل إيطاليا من أجل أداء دورة دراسية فردية (ليست جامعية) لن يتمكن من تجديد تصريح الإقامة خاصته إلا عندما يلتحق بدورة دراسية فردية أخرى عقب انتهاء الدورة الأولى.

إمكانية تجديد تصريح الإقامة من أجل الدراسة بالنسبة للدارس الأجنبي متاحة في حالة قيامه بتغيير الكلية عقب انتهائه من دورة التخرج. إلا أن دورة التخرج ليست متوقفة على الدورة الفردية.

في حالة ما قرر الدارس الأجنبي – بعد إتمامه دورة فردية – أن يسجل نفسه في دورة للتخرج، سوف يتمكن من تجديد تصريح الإقامة شريطة أن دورة التخرج التي يرغب الدارس الأجنبي الالتحاق بها ذات صلة بالدورة الفردية التي أتمها أو استكمالاً لها. وينبغي على الطالب الأجنبي أن يوضح العلاقة التي تربط دورة التخرج التي يرغب الالتحاق بها بالدورة الفردية التي اجتازها، وذلك من خلال شهادة تصدرها الجامعة.

نفس القواعد والشروط تسري على الطلاب الأجانب الذين – بعد تخرجهم – يرغبون في الالتحاق بدورات فردية ضرورية من أجل حصولهم على دورات تأهيلية بعد التخرج كالدورات التي تجرى لدى المدارس التخصصية، وأبحاث الماجيستير والدكتوراة. حتى في هذه الحالة، سيكون من الممكن الحصول على تجديد تصريح الإقامة شريطة أن تقدم الجهات الأكاديمية القومية المعنية ما يثبت وجود علاقة بين الدورة الفردية والدراسات التي يقوم بها الدارس الأجنبي.

المصدر:
www.immigrazione.biz

blog comments powered by Disqus