15 marzo 2011

Senza passare per Baghdad

دون المرور ببغداد

“Oggi è il 3 aprile 2010. Nell’ultima settimana ho timbrato 5 volte il mio passaporto nuovo; ho percorso migliaia di chilometri di ferrovie e asfalto, ho dormito in tane di topi o con la schiena ricurva su svariate cuccette e sedili in pelle appiccicosi; ho comprato biglietti e cibo con tolar sloveni, dinari serbi, lev bulgari, lire turche e sterline siriane. Ho aspettato l’arrivo per giorni e notti che non finivano mai. L’ho desiderato.”

“اليوم هو 3 أبريل 2010. ختمت في الأسبوع الفائت جواز سفري الجديد خمس مرات. قطعت آلاف الأميال بالقطار والسيارة. نمت في جحور الفئران وعلى أسرة ومقاعد من الجلد وظهري منحني. اشتريت تذاكر سفر وطعام بالتولار السلوفيني، والدينار الصربي، والليف البلغاري، والليرة السورية والتركية. انتظرت الوصول لأيام وليال لا تنتهي. لقد أردت الوصول”.

Alex e Jari sono amici dall’infanzia e condividono la passione per la fotografia, ma sono diversi come il bianco e il nero che entrambi prediligono.
Alex presta le sue mani per servizi fotografici pubblicitari. Non sopporta l’imprevisto, odia viaggiare e adora la sua città, Milano, e le atmosfere nebbiose. Jari invece è un fotoreporter, gira il mondo con entusiasmo, si nutre di scatti e di colori vivi. Spesso lontani, si raccontano le loro vite spedendosi le fotografie più riuscite. Ma le scelte possono cambiare, e Damasco e la sua medina sono a portata di obiettivo.

L’autore:
Nato nel 1981, Luigi Farrauto (www.faroutof.it) è dottorando in Design al Politecnico di Milano. Ha vissuto ad Amsterdam e a Boston, occupandosi di cartografia, mappe e wayfinding. Appassionato di archeologia, nel tempo libero studia l’arabo e scatta foto in giro per il mondo. Senza passare per Baghdad è il suo primo romanzo.

edizione Voland

أليكس وياري صديقان منذ الطفولة يجمعهما حب التصوير الفوتوغرافي، ولكنهما مختلفان كالأبيض والأسود اللذان يحبانهما.
أليكس يقوم بالتصوير الفوتوغرافي للدعاية. لا يتحمل ما هو غير متوقع، ويكره السفر ويحب مدينته ميلانو، والجو الضبابي. ياري على العكس فهو مصور، يجول العالم بحماس، يتغذى على اللقطات والألوان الحية. هما يرويان لنا تجاربهما وصورهما الأكثر نجاحاً.
لكن الاختيارات قد تغيير، وها قد باتت دمشق ومدينتها القديمة في متناول عدستهما.

نبذة عن المؤلف:
ولد “لويجي فاراوتو” (faroutof.it) في 1981 حاصل على الدكتوراه في التصميم من جامعة “بوليتكنيكو” في ميلانو. عاش في أمستردام وبوسطن عاملاَ برسم الخرائط والطرق. محباً للآثار، وفي وقت فراغه يدرس اللغة العربية ويلتقط الصور في جميع أنحاء العالم. “دون المرور ببغداد” هي أولى رواياته.

صادرة عن دار فولاند للنشر

blog comments powered by Disqus