10 marzo 2011

Trick! Animation Film Festival

مهرجان تريك - Trick لأفلام الرسوم المتحركة

Dal 17 al 20 marzo 2011 – Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo Da Vinci, Milano.
Al festival una giornata sulle animazioni libanesi. L’iniziativa è organizzata da esterni e dal COSV, in collaborazione con il Festival di animazioni di Beirut.
www.trickfestival.it

ابتداءً من 17 وحتى 20 مارس 2011 في متحف ليوناردو دافينشي الوطني للعلوم والتكنولوجيا في ميلانو.
سيخصص المهرجان يوماً لأفلام الكارتون اللبنانية. وينظم هذا الحدث من قبل esterni (إحدى المؤسسات الثقافية في ميلانو)، و COSV (لجنة التنسيق بين منظمات العمل الطوعي)، وبالتعاون مع مهرجان الرسوم المتحركة في بيروت.
www.trickfestival.it

Tre giorni e tre notti dedicati al cinema d’animazione, all’esplorazione delle tecniche più innovative, con ospiti e film da tutto il mondo. Un festival nuovo, alla prima edizione: un esperimento, che nasce d esterni (associazione culturale milanese) e Milano Film Festival (festival di cinema internazionale, ogni anno a settembre). Tre giorni nel caleidoscopico mondo dell’animazione, senza distinzioni di tecnica o nazionalità, nel grigiore del capoluogo lombardo.

Informazioni e contatti:
www.trickfestival.it +39 02 713 613 info@trickfestival.it
una produzione esterni www.esterni.org

Trick meets Lebanon Focus Libano alla prima edizione del festival d’animazione di Milano

Quando l’immaginazione incontra per strada la realtà

Trick nasce da un’esigenza: quella di proporre alla città esperienze sempre nuove, mescolando persone, immagini, suoni, proponendo orizzonti sorprendenti, percorrendo strade inaspettate. Il Focus Libano deriva da una scoperta, in una di queste strade. E’ un incontro, che ha svelato una realtà culturale in grande fermento: giovani, giovanissimi, singoli e gruppi, prevalentemente provenienti dalle scuole di Beirut, che utilizzano l’arte e il cinema per esprimere la quotidianità.

Un movimento culturale già nato e attivo, che sta cercando nuove strade, fuori dal paese, per parlare di quello che succede, della quotidianità che noi abitanti italiani guardiamo ogni giorno nei telegiornali e nelle foto di amici e parenti. Quanto c’è di vero nelle opere audiovisive d’animazione? I cartoni animati sono finzione? Oppure sono il modo migliore per raccontare pregi e difetti del mondo reale?

La prima edizione di Trick a Milano presenta le opere animatori e illustratori, fumettisti, registi, artisti, storie raccontate utilizzando l’animazione: plastilina, stop motion, illustrazione, acquarelli, street art…

Trick è una strada, anzi meglio, una piazza: un contenitore di esperienze diverse, un luogo d’incontro per professionisti e appassionati, studenti, professori, grandi registi e giovani sperimentatori. Chissà dove porterà.

ثلاثة أيام وثلاث ليال سيتم تخصيصها لسينما الرسوم المتحركة، ولاستكشاف أحدث التقنيات، في حضور ضيوف وأفلام من جميع أنحاء العالم. مهرجان جديد في نسخته الأولى: تجربة سيقوم بها esterni (إحدى المؤسسات الثقافية في ميلانو) ومهرجان ميلانو السينمائي (وهو مهرجان سينمائي عالمي يُعقد في شهر سبتمبر من كل عام). ثلاثة أيام ستأخذنا إلى أعماق عالم الرسوم المتحركة التخيلي، بغض النظر عن التقنية أو الجنسية، وسط الكآبة التي تملأ المكان الرئيس في لومبارديا.

المعلومات والاتصال:
www.trickfestival.it +39 02 713 613 info@trickfestival.it
أو موقع مؤسسة esterni الثقافية www.esterni.org

تريك يزور لبنان
فوكس ليبنو! في النسخة الأولى لمهرجان ميلانو لأفلام الرسوم المتحركة.

عندما يلتقي الخيال بالواقع
نشأت فكرة مهرجان تريك من الحاجة إلى تقديم خبرات جديدة إلى المدينة، وذلك عن طريق المزج بين الأشخاص والصور والأصوات، وبالتالي طرح آفاق مدهشة، والمضي في طرق غير مألوفة. تأتي فكرة مهرجان “فوكس ليبانو” من أحد الاكتشافات التي تحققت داخل إحدى هذه الطرق. إنه إلتقاء استطاع أن يكشف حقيقة ثقافية في جو مفعم بالحيوية والنشاط: شباب، شباب في قمة عنفوانه، أفراد ومجموعات، أغلبهم من مدارس ببيروت، يوظفون الفن والسينما للتعبير عن الحياة اليومية.

إنها حركة ثقافية تأسست بالفعل وتقوم بالعديد من الأنشطة، باحثة عن طرق جديدة - خارج البلاد - للحديث عمَّا يحدث، عن الأحداث اليومية التي نشاهدها، نحن سكان إيطاليا، كل يوم في نشرات الأخبار وفي صور الأصدقاء والأقارب. ما الشيء الحقيقي في أفلام الرسوم المتحركة السمعية البصرية؟ هل تعد رسوم الكرتون المتحركة زيفاً؟ أم إنها الطريقة الأمثل للحديث عن مميزات وعيوب الواقع؟

النسخة الأولى لمهرجان “تريك” في ميلانو ستقدم أعمالاً لصانعي أفلام الرسوم المتحركة، ولرسامي الكاريكاتير، وللمخرجين، وللفنانين. كما سيقدم المهرجان قصصاً تُروى من خلال نماذج متحركة: سواء باستخدام الصلصال، أو تقنية وقف العمل - stop motion، أو الرسومات، أو الألوان المائية، أو تقنية فن الشارع - street art.

مهرجان تريك هو طريق، أو من الأفضل هو ساحة: بوتقة تصب فيها خبرات متعددة ومختلفة، مكان يجمع بين المحترفين والهواة وطلاب المدارس والأساتذة وكبار المخرجين وشباب يجربون. ومن يدري إلى أين سيأخذنا هذا المهرجان.

blog comments powered by Disqus