8 giugno 2011

Un vento caldo...

رياح ساخنة ..

Noi di Aljarida ce ne siamo accorti da un po’. In questi ultimi mesi ha iniziato a soffiare un vento caldo dal Nord Africa che ha portato parecchi mutamenti e fermenti. Questo Scirocco è partito dalla Tunisia, ha raggiunto l’Egitto, ha toccato la Libia e poi ancora l’Algeria, il Marocco, la Siria, il Qatar e altre aree del Medio Oriente. Un vento che ha portato grandi cambiamenti in questi paesi e ha risvegliato le coscienze e il sentimento di partecipazione di molti alla vita attiva per il bene della propria patria. In molti casi del sangue innocente è stato versato ma ora queste popolazioni possono finalmente godere del cambiamento, del potere ritornato alla vera sovranità popolare e della speranza concreta per la creazione di un futuro migliore per sè e per il proprio paese.
Questo vento di cambiamento sembra oggi avere attraversato il Mediterraneo ed essere giunto anche in Italia. Da troppo tempo infatti la popolazione sembrava intorpidita, stanca e vittima di paure infondate. Ma qualcosa sembra essere cambiato. Nelle ultime elezioni amministrative infatti, gli Italiani hanno dato prova di grande partecipazione e di volontà di non arrendersi al disfattismo generale. Le piazze di due delle città più importanti, Milano al nord e Napoli al sud in maniera trasversale, si sono riempite di arancione, come simbolo di rivalsa e di voglia di cambiare realmente le cose. A chi agitava gli spauracchi di antiche paure, differenze fra religioni e lotte fra culture, gli Italiani hanno risposto compatti con la gioia per una svolta verso un futuro più sereno, attivo e partecipativo. Le città si sono finalmente svegliate e noi di Aljarida siamo contenti di essere ancora qui a testimoniarlo…

أدركنا - نحن العاملون في الجريدة - هذا الأمر متأخراً. في الأشهر الأخيرة، بدأت تهب رياح ساخنة من شمال أفريقيا أدت إلى إحداث الكثير من التغيرات والاضطرابات. انطلقت هذه الرياح الساخنة من تونس، ثم وصلت إلى مصر، وليبيا، والجزائر، والمغرب، وسوريا، وقطر، ومناطق أخرى من الشرق الأوسط. إنها رياح التغيير التي هبت في تلك البلاد وأيقظت فيها الوعي، ودفعت الكثيرين للمشاركة الفعالة في تنمية الوطن. كم سالت دماء الأبرياء في خضم هذه الأحداث، لكن هذه الشعوب تستطيع الآن أن تستشعر طعم التغيير، والسلطة التي عادت مرة أخرى إلى السيادة الحقيقية (وهي سيادة الشعب)، والأمل الحقيقي لخلق مستقبل أفضل لأنفسهم ولبلدانهم.

يبدو أن رياح التغيير هذه قد عبرت البحر المتوسط لتصل إلى إيطاليا. ففي الواقع، بدى سكان إيطاليا - لزمن طويل جداً – وكأنهم مخدَّرون، متعَبون، وضحايا لمخاوف لا أساس لها. ولكن يبدو أن شيئاً ما قد تغير. ففي انتخابات الإدارة المحلية الأخيرة، أثبت الإيطاليون – من خلال المشاركة الكبيرة في التصويت – عزمهم على عدم الاستسلام مجدداً للإنهزامية الجمعية. امتلأت ساحات أكبر مدينتين – ميلانو في الشمال، ونابولي في الجنوب – بالبرتقال، رمزاً للانتقام والرغبة في إحداث تغيير حقيقي في الواقع. أجاب الشعب الإيطالي على كل من كان يروج لهذه المخاوف، ويُحْدِث الاختلافات بين الأديان، ويشعل الصراعات بين الثقافات، أجاب الشعب الإيطالي – وتملأه الفرحة – بانتفاضته نحو مستقبل يملؤه الهدوء، والعمل، والمشاركة. أخيراً استيقظت المدن الإيطالية من سباتها، ولكم يسعدنا نحن العاملون في الجريدة أن نشهد ذلك ..

blog comments powered by Disqus