Indicazioni 16 aprile 2011

Il CESIL-ANOLF (Centro di solidarietà internazionale lavoratori), è un’associazione promossa dalla Cisl di Milano. Dal 1992, presso gli uffici del Cesil, opera la sezione territoriale milanese dell’Anolf (Associazione nazionale oltre le frontiere), che ha come finalità principale quella di favorire l’incontro fra i popoli per lo sviluppo di una società multietnica.

مركز التضامن الدولي للعمال (CESIL) – الجمعية الوطنية لما وراء الحدود (ANOLF) هو إحدى الجمعيات التي أسسها اتحاد النقابات العمالية الإيطالي في ميلانو (CISL). منذ عام 1992، يعمل القسم الإقليمي للجمعية الوطنية لما وراء الحدود (ANOLF) الخاص بميلانو لدى مكاتب مركز التضامن الدولي للعمال (CESIL)، وهو جمعية تهدف إلى تعزيز التقاء الشعوب من أجل خلق مجتمع متعدد الأعراق.

Italia 16 aprile 2011

Milano come New York? Qualcuno crede di sì e vuole provarci. La Lega Nord infatti ha proposto a livello regionale la legge Harlem, dal nome di uno dei celebri quartieri di New York, in cui si auspica la limitazione di kebab, centri messaggi o altri esercizi di matrice etnica.

ميلانو مثل نيويورك؟ البعض يؤيد ذلك، ويرغب في التجربة. تقدم حزب رابطة الشمال بمقترح قانون هارلِم (على المستوى الإقليمي)، والذي يستمد اسمه من أحد أشهر الأحياء بنيويورك، والتي يتم فيها محاولة الحد من انتشار محال الكباب، ومراكز التدليك، وغيرها من الممارسات التجارية التي ينتمي أصحابها لأعراق مختلفة.

Cultura 15 aprile 2011

Cosa significa essere immigrati di seconda generazione, oggi? Ne parliamo con Gary Pierre-Victor, un giovane regista francese il cui cortometraggio, Négropolitain, ha vinto il premio CEM-mondialità al Festival del cinema Africano, d’Asia e America Latina di Milano, nel 2010.

حول هذا الموضوع تناقشنا مع المخرج الشاب الفرنسي “جراي بيير-فيكتور”، والذي حصل فيلمه القصير “نيغروبوليتان” على جائزة “سيم-موندياليتا” في مهرجان السينما الأفريقية والأسيوية واللاتينية في ميلانو، وذلك في عام 2010.

Mondo 15 aprile 2011

Il “Caso Egitto” che sui media italiani ha ispirato vibranti editoriali e appassionate dirette rischia di trasformarsi in un “Caos Egitto”?
Islametro.altervsta.com
di Sharif el Sebaie
salamelik.blogspot.com

هل التجربة المصرية التي ألهمت وسائل الإعلام الإيطالية بمقالات مؤثرة وبرامج ساخنة تواجه خطر التحول إلى فوضى؟
Islametro.altervsta.com
شريف محمد السبيعي
salamelik.blogspot.com

Italia 14 aprile 2011

Milano: gli immigrati riportano la socialità nel quartiere, vivono di più piazze e strade, contrastando così la conquista del territorio da parte della malavita. Lo dice in una recente intervista a Redattore Sociale Tina Motta della CISL.

ميلانو: أعاد المهاجرون الحياة للحي، فأصبحوا يأمون ساحات وشوارع أكثر، وهذا يمثل مواجهة حقيقية ضد استشراء الفوضى والجريمة. هذا ما صرح به “تينا موتَّا”، رئيس تحرير القسم الاجتماعي بالاتحاد الإيطالي لنقابات العمال (CISL).

Italia 14 aprile 2011

Ebbene sì. Lo dice una nota del ministero del Lavoro.

“إذاً هذا هو الوضع”. هذا ما جاء في مذكرة صادرة عن وزارة العمل.

Cultura 13 aprile 2011

Breve panoramica sulla situazione della stampa multiculturale in Italia

لمحة موجزة عن وضع الصحافة متعددة الثقافات في إيطاليا

Indicazioni 13 aprile 2011

di Alberto Brugnoni - www.assaif.org

كتبه “البرتو برونيوني” - www.assaif.org